Samsung VP-DX10/XEF, VP-DX10/XEO, VP-DX10/XEE manual Shutter Obturador, Shutter Belichtung

•La función “Focus” (Enfoque) alternará entre enfoque manual y enfoque automático. Con el enfoque automático, no aparecerá en pantalla ninguna indicación.

•Si no posee experiencia en el uso de la videocámara con DVD, le recomendamos que use el enfoque automático.

•Esta función se establecerá en “Auto” (Automático) en el modo EASY Q.

•Wenn Sie „Focus“ (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor.

•Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem DVD-Camcorder haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert.

•Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf „Auto“ eingestellt.

Shutter (Obturador)

La videocámara con DVD establece automáticamente la velocidad del obturador dependiendo del brillo del sujeto. También puede ajustar manualmente la velocidad del obturador de acuerdo con las condiciones de la escena.

Shutter (Belichtung)

Der DVD-Camcorder stellt die Belichtungszeit je nach Helligkeit des Objekts automatisch ein. Die Belichtungszeit kann entsprechend den Aufnahmebedingungen auch manuell festgelegt werden.

Ajustes	Contenido	Visualización	Einstellungen	Inhalt	Bildschirm-
		en pantalla	Auto	Der DVD-Camcorder stellt den entsprechenden	anzeige
“Auto”	La videocámara con DVD ajusta automáticamente el	Ninguna			Keine
(Automático)	valor de apertura apropiado.		(Auto)	Belichtungswert automatisch ein.
Manual	La velocidad del obturador se puede defi nir en		Manual	Für die Belichtungszeit stehen folgende Werte
		1/50		zur Verfügung: 1/50, 1/120, 1/250, 1/500,	1/50
(Manual)	1/50, 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000, 1/2000, 1/4000 o		(Manuell)
	1/10000.			1/1000, 1/2000, 1/4000 oder 1/10000.

Ajuste manual de la velocidad del obturador						Belichtungszeit manuell einstellen
Puede defi nir manualmente la velocidad del obturador. Una				Shutter		Sie können die Belichtungszeit manuell festlegen. Durch eine kurze
velocidad del obturador rápida puede congelar el movimiento de						Belichtungszeit können Personen oder Objekte in sehr schneller
un sujeto en rápido movimiento y una velocidad del obturador						Bewegung als Motiv festgehalten werden. Durch eine lange
baja puede mostrar borroso el sujeto para dar la impresión de					1/50	Belichtungszeit wird ein solches Motiv verschwommen dargestellt
movimiento. El valor ajustado se aplica justo después de tocar la						und erweckt den Eindruck von Bewegung. Sobald Sie (	oder
fi cha (		o	).
						) berühren, wird der neue Wert übernommen.
•	Una velocidad rápida del obturador permite capturar un sujeto
						• Mit einer kurzen Belichtungszeit können Sie in rascher Abfolge
	en rápido movimientopor fotograma de forma vivaz.					Einzelbilder von sich schnell bewegenden Personen und Objekten
						aufnehmen.
Velocidades del obturador recomendadas al grabar					Für Aufnahmen empfohlene Belichtungszeiten

Velocidad de	Condiciones
obturador
1/50	La velocidad del obturador se fi ja en 1/50 de segundo. Las bandas negras que
	normalmente aparecen al capturar una pantalla de televisor se estrechan.
1/120	La velocidad del obturador se fi na en 1/120 de segundo en deportes en pista cubierta
	como baloncesto. Puede reducirse el parpadeo que se produce al disparar con luz
	fl uorescente o lámpara de vapor o mercurio.
1/250, 1/500,	Coches o trenes en movimiento u otros vehículos de movimiento rápido como una
1/1000	montaña rusa.
1/2000, 1/4000,	Deportes al aire libre como golf y tenis.
1/10000

Belichtungszeit	Voraussetzungen
1/50	Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/50 Sekunde festgelegt. Die meist bei der
	Aufnahme von Fernsehbildern entstehenden schwarzen Streifen werden dadurch
	schmaler.
1/120	Die Belichtungszeit ist auf den Wert 1/120 Sekunde festgelegt (z. B. für
	Hallensportarten wie Handball). Das Flimmern von Bildern, die bei einer Beleuchtung
	mit Neonlicht oder Quecksilberdampfl ampen aufgenommen wurden, wird reduziert.
1/250, 1/500,	Belichtungszeit für fahrende Autos, Züge oder andere sich schnell bewegende
1/1000	Objekte (z. B. Achterbahnen)
1/2000, 1/4000,	Belichtungszeit für Sportarten im Freien wie Golf oder Tennis
1/10000

63_ Español Deutsch _63