preparación

 

 

 

 

 

vorbereitung

 

 

 

 

 

Ajuste de la fecha y hora

 

 

 

 

 

 

 

 

Datum und Uhrzeit einstellen

 

 

 

 

Fije la fecha y hora cuando utilice esta videocámara con

STBY 00:00:00

[95Min]

60

Legen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des DVD-

 

Min

 

DVD por primera vez.

 

 

 

 

 

 

 

 

Camcorders das Datum und die Uhrzeit fest.

 

 

La fecha/hora de grabación se graba en las imágenes

 

 

 

 

 

Das Startdatum bzw. die Startzeit wird auf den Videos/Fotos

de vídeo/fotos.

).

 

 

 

 

 

 

 

aufgezeichnet.

 

 

 

 

 

1.

Toque la fi cha Menú (

 

 

 

 

 

 

 

1.

Berühren Sie „Menü“ (

) .

 

 

 

2.

•

Aparecerá el menú.

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

• Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

Toque la fi cha Confi guración (

).

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie „Einstellungen“

(

) .

 

 

3.

•

Aparece la pantalla del menú de confi guración.

 

 

 

 

 

3.

• Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

 

Toque la fi cha Arriba (

) / Abajo (

) hasta que

 

 

 

 

 

Berühren Sie die Pfeiltasten (

) / (

) bis

 

4.

aparezca “Date/Time Set” (Ajuste de reloj).

 

 

 

 

 

 

„Date/Time Set“ (Uhr einstellen) angezeigt wird.

Toque “Date/Time Set” (Ajuste de reloj).

 

 

 

 

 

 

4. Berühren Sie „Date/Time Set“ (Uhr einstellen).

 

5.

•

Se seleccionará el día.

 

 

 

 

 

 

 

 

• Der Tag wird ausgewählt.

 

 

 

Toque la opción que desee (día, mes, año, hora,

 

 

 

 

 

5. Berühren Sie die gewünschte Option (day (Tag), month

 

minuto) y, a continuación, ajuste los valores

 

 

 

 

 

 

(Monat), year (Jahr), hour (Stunde), minute (Minute)),

 

tocando la fi cha ( ▲ ) / down (

▼ ).

 

 

 

 

 

 

 

und legen Sie die Werte

 

 

 

 

 

6.

Toque la fi cha OK ( OK ) para guardar la fecha y hora.

1

 

Date/Time Set

 

6.

über die Pfeiltasten ( ▲ ) / (

▼ ) fest.

 

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie OK ( OK ), um das Datum und die Uhrzeit

 

•

Si toca la fi cha Salir (

) o Volver (

) para salir

1

 

Date/Time

 

 

zu speichern.

 

) oder „Zurück“ (

)

 

 

sin tocar la fi cha OK (

OK ), no se modifi cará ni la

 

 

 

 

 

 

• Wenn Sie „Schließen“ (

 

 

 

fecha ni la hora.

 

 

 

1 / 4

1

File No.

 

 

berühren, ohne vorher OK (

OK ) zu berühren,

 

 

 

 

 

 

 

 

LCD Control

 

 

werden das Datum und die Uhrzeit nicht geändert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Esta videocámara con DVD lleva incorporada una

 

 

 

 

 

 

• In den DVD-Camcorder ist ein Akku zum

 

 

 

batería recargable para memorizar la fecha y hora.

 

 

 

 

 

 

Speichern von Datum und Uhrzeit integriert.

 

 

Si se agota la batería de litio, se reiniciará la fecha

Date/Time Set

 

 

 

Wenn dieser Lithium-Akku leer ist, werden

 

 

 

y hora como “01/JAN/2007 00:00“ (01/ENE/2007

 

 

 

Datum und Uhrzeit auf „01/JAN/2007 00:00.

 

 

00:00) Para evitar esto, conecte el adaptador de

 

Day

Month

Year

 

“ zurückgesetzt. Sie können den Lithium-Akku

 

 

alimentación de CA a la videocámara con DVD

 

 

 

 

 

 

aufl aden, indem Sie das Netzteil alle 6 Monate für

 

 

cada 6 meses, y déjela cargar durante al menos 24

▲

01

/

JAN /

2007

 

mindestens 24 Stunden an den ausgeschalteten

 

 

horas con la videocámara con DVD apagada: La

 

 

 

 

 

 

DVD-Camcorder anschließen.

 

 

 

 

pila de litio se cargará.

 

 

▼

00

:

00

 

 

• Die höchste Jahreszahl, die festgelegt werden

 

 

• Puede fi jar el año hasta 2040.

 

 

 

kann, ist 2040.

 

 

 

 

 

 

 

• La fecha y hora no aparecen durante la grabación,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Während derAufnahme werden Datum und

 

 

 

pero se graban automáticamente en el soporte de

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uhrzeit nicht angezeigt. Sie werden jedoch

 

 

 

almacenamiento y pueden verse cuando active la

 

 

 

 

 

 

 

 

visualización de la fecha y hora.

 

 

 

 

 

 

 

automatisch auf dem Speichermedium gespeichert

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und können angezeigt werden, wenn Sie die

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Activación y desactivación de la visualización de la fecha y hora

 

 

 

Anzeige für das Datum und die Uhrzeit aktivieren.

Para activar y desactivar la visualización de la fecha y hora, acceda al menú y

Anzeige für Datum und Uhrzeit ein-/ausschalten

 

 

 

 

 

cambie el modo de fecha/hora. página 69

 

 

 

 

Zum Ein-/Ausschalten der Anzeige für Datum und Uhrzeit ändern Sie im Menü den

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modus für Datum/Uhrzeit. Seite 69

 

 

 

 

 

30_ Español

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch _30