gestión de discos

 

disk-verwaltung

 

 

 

FORMATEO DEL DISCO

(

( -RW+RW ))

STBY

00:00:00 [95Min]

60

DISKFORMAT

 

(

( -RW

+RW ))

 

 

Min

 

 

 

 

•

Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como

 

 

 

• Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im

 

en modo Reproducir. página 21

 

 

 

 

 

Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21

 

 

•

Puede formatear un disco grabado para reutilizarlo. Al

 

 

 

•

Sie können eine beschriebene Disk zur

 

 

 

formatear, se eliminarán todos los datos existentes.

 

 

 

 

Wiederverwendung formatieren. Beim Formatieren

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

werden alle auf der Disk vorhandenen Daten gelöscht.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender

 

 

 

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das

 

la unidad. página 21

 

 

 

 

 

 

Gerät einzuschalten. Seite 21

 

 

 

2. Toque la fi cha Menú (

).

 

 

 

 

 

2. Drücken Sie die Taste „Menü“ (

).

 

 

 

•

Aparece el menú.

 

 

 

 

 

3.

•

Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

3. Toque la fi cha Confi guración (

).

 

 

 

 

Berühren Sie „Einstellungen“(

).

 

 

 

 

 

 

4.

•

Das Menü „Einstellungen“ wird angezeigt.

 

 

•

Aparece el menú de confi guración.

 

 

 

 

Berühren Sie „Disc Manage“ (Disk-Manager), und wählen

4. Toque “Disc Manage” (Adm. Discos) y, a continuación,

 

Disc Manage

 

 

Sie anschließend „Disc Format“ (Diskformat) aus.

 

 

 

 

 

•

Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt

 

toque “Disc Format” (Form. Disco).

 

 

Storage Info

 

 

 

wird, blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

)

 

•

Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la

 

 

 

 

 

oder (

) zur nächsten Optionsgruppe.

 

 

 

fi cha Arriba (

) o Abajo (

) para desplazarse a

2 / 4

Format

 

 

•

Wenn Sie eine DVD-RW eingelegt haben, wählen

 

 

al siguiente grupo de opciones.

 

 

Beep Sound

 

 

 

Sie je nach gewünschter Verwendung der Disk

 

•

Una vez insertado el disco DVD-RW, toque “Vídeo”

 

 

 

 

„Video“ (Vide) oder „VR“ (VR).

 

 

 

 

o “VR” según desee utilizar el disco.

 

 

 

 

 

•

Wenn Sie eine DVD+RW eingelegt haben, Berühren

 

•

Si inserta el disco DVD+RW, toque “Yes” (Sí).

 

 

 

 

 

Sie „Yes“ (Ja). Weitere Einzelheiten zum Formattyp

 

 

Consulte la página 36 para obtener más detalles

Disc Manage

 

 

 

fi nden Sie auf Seite 36.

 

 

 

 

 

sobre el tipo de formato.

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

• Die Funktion „Formatieren“ ist bei niedrigem

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Akkuladestand (Anzeige (

) oder geringer) nicht

 

 

 

 

 

 

 

Disc Unfi nalise

 

 

 

verfügbar.

 

 

 

 

 

• La función de formateo no está disponible con el nivel

 

 

 

 

• Beim Formatieren werden alle Aufnahmen auf einer

 

 

de la batería por debajo de (

).

 

1 / 1

Disc Format

 

 

 

Disk gelöscht. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht

 

 

• El formateo eliminará todo el contenido grabado en el

 

 

 

versehentlich wichtige Daten löschen.

 

 

 

 

disco. Tenga cuidado de no eliminar datos por error.

 

Disc Info

 

 

 

• Schalten Sie das Gerät während des

 

 

 

 

• No apague el aparato durante el proceso de formateo.

 

 

 

 

Formatierungsvorgangs auf keinen Fall aus.

 

 

 

Es posible que se dañen los datos grabados en el

 

 

 

 

 

Andernfalls können die Daten auf der Disk beschädigt

 

 

disco.

 

 

 

 

 

 

 

 

werden.

 

 

 

 

 

 

• Asegúrese de utilizar el adaptador de CA al formatear

Disc Manage

 

 

 

• Schließen Sie zum Formatieren der Disk das

 

 

 

un disco de forma que no se apague la videocámara

Format the disc?

 

 

 

Netzteil an, damit sich der Camcorder während des

 

 

con DVD mientras formatea un disco.

 

 

 

 

Formatierens nicht unerwartet ausschaltet.

 

 

 

 

Format again to change the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mode.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video

VR

Cancel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

86_ EspañolDeutsch _86