gestión de discos

 

 

disk-verwaltung

 

 

 

ANULACIÓN DE LA FINALIZACIÓN DE UN

STBY 00:00:00 [95Min]

60

FIXIERUNG AUFHEBEN

 

(

( -RW))
DISCO

 

 

(

( -RW))

Min

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Diese Funktion ist sowohl im Aufnahmemodus als auch im

•

Esta función está operativa tanto en modo Vídeo como en

 

 

 

 

Wiedergabemodus verfügbar. Seite 21

 

 

 

 

 

•

Wenn eine DVD-RW im VR-Modus oder im Videomodus

 

modo Reproducir. página 21

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fi nalisiert wurde, kann die Fixierung für weitere Aufnahmen

•

Si un disco DVD-RW se ha fi nalizado en modo VR o en modo

 

 

 

 

 

 

 

 

aufgehoben werden. Beim EntFixieren muss der Akku

 

 

Vídeo, puede anular la fi nalización del disco para poder seguir

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ausreichend geladen sein. Achten Sie bei Verwendung des

 

grabando. Al anular la fi nalización de un disco, las baterías

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Netzteils darauf, dass dieses korrekt angeschlossen ist.

 

deben tener energía sufi ciente. Si se va a utilizar un adaptador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de CA, asegúrese de que el terminal esté correctamente

 

 

 

1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,

 

 

conectado.

 

 

 

 

 

 

 

um das Gerät einzuschalten.

 

 

 

1.

Deslice el interruptor POWER hacia abajo para encender la

 

 

 

2.

Drücken Sie die Taste „Menü“ (

).

 

 

2.

unidad.

).

 

 

 

 

 

 

•

Das Menü wird angezeigt.

 

 

 

Toque la fi cha Menú (

 

 

 

 

 

3.

Berühren Sie nacheinander Einstellungen (

) “Disc

 

•

Aparece el menú.

 

 

 

Disc Manage

 

 

Manage” (Disk-Manager) “Disc Unfinalise” (Finalis.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aufh.).

 

 

 

3.

Toque la fi cha Confi guración (

) “Disc Manage” (Adm.

 

 

 

 

 

 

 

 

Storage Info

 

 

•

Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,

 

Discos) “Disc Unfinalise” (Anul. fin. disco) en secuencia.

 

 

 

 

blättern Sie mit Hilfe der Pfeiltasten (

) oder (

)

 

 

 

 

 

 

 

•

Si no aparece ninguna opción en pantalla, toque la

2 / 4

Format

 

 

 

zur nächsten Optionsgruppe.

 

 

 

 

 

fi cha Arriba (

) o Abajo (

) para desplazarse a al

 

 

•

Wenn Sie das Q-Menü verwenden, drücken Sie Q.MENU

 

 

 

 

 

 

 

 

siguiente grupo de opciones.

 

 

Beep Sound

 

 

 

und anschließend „Unfinalise“ (Fin. aufheben).

 

•

También puede utilizar el botón Q.MENU. Presione el

 

 

 

 

 

Alternativ kann die Fixierung der Disk auch über die

 

 

botón Q.MENU y, a continuación, toque “Sin fi nalizar”.

 

 

 

 

 

Taste FINALIZE aufgehoben werden.

 

 

 

 

O bien puede anular la fi nalización del disco con el botón

Unfi nalise > Disc Info

 

4.

Berühren Sie OK ( OK ). Die Meldung „Make the disc

 

 

 

FINALIZE.

 

 

 

 

 

 

 

recordable?“ (Disk beschreibbar machen?) wird angezeigt.

 

 

 

 

 

 

Disc Name

2007/01/01

 

5.

Berühren Sie „Yes“ (Ja), um die Fixierung aufzuheben.

4.

Toque la fi cha OK ( OK ). Aparecerá el mensaje “Make the

Disc Type

DVD-RW(Finalised)

 

•

Berühren Sie „No“ (Nein), um den Vorgang

 

 

disc recordable?”(Haga que el disco sea grabable).

 

Disc Format

VR Mode

 

 

 

abzubrechen.

 

 

 

5.

Toque “Yes” (Sí) para anular la fi nalización.

 

Used Space

00 : 13 : 13

 

 

•

Es wird die Meldung angezeigt, dass die Fixierung der

 

•

Elija “No” (No) para cancelar.

 

Free Space

00 : 00 : 00(F)

 

 

 

Disk gerade aufgehoben wird.

 

 

 

 

•

Aparecerá el mensaje que muestra que se está anulando

 

 

OK

 

 

• Die Funktion „Fixieren aufheben“ ist bei niedrigem

 

 

la fi nalización del disco y se anulará la fi nalización del

 

 

 

 

Akkuladestand (Anzeige (

) oder geringer) nicht

 

 

disco.

 

 

 

 

 

 

WARNUNG

verfügbar.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Unfi nalise > Disc Info

 

 

 

• Setzen Sie den DVD-Camcorder während der

 

• La función de anulación de la fi nalización no está

 

 

 

EntFixierung keinen Stößen oder Vibrationen aus.

 

 

disponible con el nivel de la batería por debajo de

Make the disc recordable?

 

 

Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

 

 

ATENCIÓN

 

 

 

 

 

 

( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Durante la anulación de la fi nalización, no someta la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

videocámara con DVD a impactos ni a vibraciones.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esto podría causar una avería.

 

Yes

No

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OK

 

 

 

 

 

 

90_ Español

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deutsch _90