Samsung VP-DX10 VP-DX10/XEE, VP-DX10/XEF, VP-DX10/XEO 51_ Español, Duplicación en aparatos de vídeo o, Deutsch _51, anchura del televisor, grabadores de DVD/HDD, Nachvertonen von Aufnahmen auf

Visualización de imagen dependiendo de la relación de altura/					Bildanzeige je nach Seitenverhältnis des Fernsehgeräts
anchura del televisor
		Relación altura/anchura	TV panorámico(16:9)	TV 4:3		Aufnahmeformat		Breitbildfernseher	Herkömmliches
								(16:9)	Fernsehgerät (4:3)
Imágenes grabadas con la					Bildaufnahmen im
relación 16:9
					16:9-Breitbildformat
(16:9 Pan.: On)
					(16:9 Breitbild: Ein)
•		Imágenes de vídeo
					•	Videoaufnahmen
Imágenes fotográfi cas grabadas					Fotoaufnahmen im
con la relación 4:3 (16:9 Pan.:					herkömmlichen 4:3-Format (16:9
Off)		Imágenes de vídeo			Breitbild: Aus)
•					•	Videoaufnahmen
•		Imágenes fotográfi cas			•	Fotoaufnahmen
•	Consulte la página 64 para el ajuste “16:9 Pan.”.				•	Weitere Informationen zum 16:9-Breitbildformat fi nden Sie auf Seite 64.
Duplicación en aparatos de vídeo o							Nachvertonen von Aufnahmen auf
							Videorecordern oder DVD/HDD-Recordern
grabadores de DVD/HDD				DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders		Sie können Bilder, die auf diesem DVD-Camcorder
							wiedergegeben werden, auf andere Videogeräten wie z.
Puede duplicar imágenes reproducidas en esta videocámara							B. einen Videorecorder oder einen DVD/HDD-Recorder
							kopieren. Verbinden Sie den DVD-Camcorder, wie in der
con DVD en otros dispositivos de vídeo, como aparatos de
							nachfolgenden Abbildung gezeigt, über das mitgelieferte
vídeo o grabadores de DVD/HDD. Utilice el cable Multi AV que
se suministra para conectar la videocámara con DVD a otro							AV-Kabel mit einem anderen Videogerät.
dispositivo de vídeo como se muestra en la siguiente fi gura:							1. Schieben Sie den Schalter POWER nach unten,
1.	Deslice el interuptor POWER hacia abajo para encender							um das Gerät einzuschalten, und drücken
								Sie die Wiedergabetaste (	), um in den
	la unidad y pulse el botón Reproducir ( ) para
								Wiedergabemodus zu wechseln. Seite 21
	establecer el modo Reproducir. página 21						2.
								Klappen Sie den LCD-Monitor auf.
					Signal fl ow
2. Abra la pantalla LCD.								• Wählen Sie das entsprechende Speichermedium
	•	Establezca el soporte de almacenamiento			AV cable			aus. Seite 31
3.		apropiado.página 31					3. Drücken Sie auf die Miniaturansicht des
	Toque el vídeo grabado (duplicada) en la vista de							aufgenommenen (zu kopierenden) Videos.
4.	miniaturas.						4.	Drücken Sie am angeschlossenen Gerät dieAufnahmetaste.
	Pulse el botón de grabación en el dispositivo conectado.
								• Der DVD-Camcorder beginnt mit der Wiedergabe
	•	La videocámara con DVD comenzará la
		reproducción y el dispositivo de grabación la duplicará.						und das Aufnahmegerät mit der Aufnahme.
		• Consulte “Edición de capítulos” para crear una lista de reproducción				• Informationen zum Erstellen von Wiedergabelisten aus ausgewählten
		seleccionando las escenas que desee entre las grabadas en esta videocámara				Aufnahmen des DVD-Camcorders fi nden Sie im Kapitel „Bearbeiten von
		con DVD. páginas 80-84				Videoaufnahmen“. Seiten 80–84
		• El sonido se oye en el altavoz. Si el volumen está demasiado alto, es posible
		que se registre ruido en la imagen duplicada.				• Über die Lautsprecher werden die Audiosignale ausgegeben. Zu hohe
		• Asegúrese de utilizar el adaptador de alimentación de CA como fuente de				Lautstärke kann beim Kopieren stören.
		alimentación de la videocámara con DVD para evitar que se apague la unidad				• Stellen Sie sicher, dass der DVD-Camcorder immer über das Netzteil mit
		durante la grabación en otro dispositivo de vídeo.				Strom versorgt wird, damit der Camcorder beim Aufzeichnen auf einem
						anderen Videogerät bei leerem Akku nicht ausgeschaltet wird.
51_ Español									Deutsch _51