Samsung VP-DX10 VP-DX10/XEE, VP-DX10/XEF, VP-DX10/XEO 107_ Español, Deutsch _107

Mensaje	Icono	Indica que...	Posible solución
Insert Card		No hay ninguna tarjeta de memoria	Introduzca una tarjeta de memoria.
			Utilice otro soporte de almacenamiento.
(Insertar tarjeta)		insertada en la ranura de la tarjeta.
			página 31
			Borre archivos innecesarios en la tarjeta de
Card Full		No hay espacio suficiente para	memoria.
(Tarjeta llena)		grabar en la tarjeta con memoria.	Utilice otro soporte de almacenamiento.
			página 31
Low speed card		La videocámara con DVD no puede	Utilice la tarjeta de memoria recomendada.
(Tarj baja vel..		grabar con una
			páginas 32-34
Grabe.)		tarjeta de baja velocidad.
		El sistema de archivos no coincide
		con la memoria incorporada ni
Not formatted!		con la tarjeta de memoria. Se ha	Formatee la memoria incorporada o la tarjeta
		formateado la tarjeta de memoria
(Sin formato)			de memoria. página 71
		en el PC. Es necesario formatear la
		memoria incorporada o la tarjeta de
		memoria.
Card Locked		La tarjeta de memoria está protegida	Libere la pestaña de protección de la tarjeta
(Memoria
		contra grabación.	de memoria.
protegida)
Cover is opened		La tapa está abierta.	Cierre la tapa.
(¡Tapa abierta!)
			Si apaga la videocámara con DVD mientras graba,
			enciéndala de nuevo con el disco o con la tarjeta
			de memoria insertada: la reparación del disco o la
			tarjeta de memoria se ejecutará automáticamente.
			-	No retire el disco o la tarjeta de memoria
				mientras está recuperando la videocámara
				con DVD: si se ignora, desactivará la
				función de reparación de archivo.
			No apague la videocámara con DVD cuando la
			recuperación de datos se encuentre en curso.
			En este momento, no haga ninguna de las
			acciones que se indican a continuación, ya que
			podrían dañarse los datos o el propio soporte de
			almacenamiento (disco o tarjeta de memoria):
			-	Desconectar el adaptador de alimentación
		Mientras se esté grabando, si se		de CA;
			-	Expulsar el disco o la tarjeta de memoria;
Recovering Data		apaga la unidad de repente, no se
			-	Retirar la batería;
… Don’t power		grabará el archivo correctamente.
			-	Someter a la videocámara con DVD a
off (Recuperando		Cuando encienda la unidad, aparecerá
				vibraciones o impactos severos.
datos … No		el mensaje,
			Siga las directrices que aparecen en pantalla
apague)		“Recovering Data... Don’t power off.”
			teniendo en cuenta la información que se incluye a
		(Recuperando datos … No apague.).
			continuación.
			-	La recuperación de datos se completa
				en unos minutos, pero puede que lleve
				más tiempo en algunas ocasiones. Utilice
				el adaptador de alimentación de CA al
				recuperar los datos. (No apague cuando
				la recuperación de datos se encuentre en
				curso o el disco podría dañarse.)
			-	Es posible que la recuperación de datos
				no sea satisfactoria según los ajustes de
				tiempo de apagado.
			-	Al grabar desde otras videocámaras
				o grabadoras de DVD presentes en el
				soporte de almacenamiento, es posible
				que la recuperación de datos no sea
				satisfactoria.

107_ Español

Meldung	Symbol	Erklärung	Aktion
Insert Card		Es befindet sich keine	Legen Sie eine Speicherkarte ein. Verwenden
(Karte einlegen)		Speicherkarte im Steckplatz.	Sie ein anderes Speichermedium. Seite 31
		Auf der Speicherkarte steht nicht	Löschen Sie nicht benötigte Dateien von der
Card Full (Karte voll)			Speicherkarte.
		genügend Speicherplatz für die	Verwenden Sie ein anderes Speichermedium.
		Aufnahme zur Verfügung.
			Seite 31
		Der DVD-Camcorder kann die
Low speed card		Aufnahme mit einer	Verwenden Sie eine empfohlene Speicherkarte.
(Low-Speed-Karte)		Low-Speed-Karte nicht	Seiten 32–34
		ausführen.
		Das Dateisystem entspricht nicht
		dem internen Speicher oder der
Not formatted!		Speicherkarte. Die Speicherkarte	Formatieren Sie den internen Speicher oder
(Nicht formatiert!)		wurde auf dem PC formatiert.	die Speicherkarte. Seite 71
		Der interne Speicher oder die
		Speicherkarte müssen formatiert
		werden.
Card Locked		Die Speicherkarte ist	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
(Speicher geschützt!)		schreibgeschützt.	Speicherkarte.
Cover is opened		Die Abdeckung ist geöffnet.	Schließen Sie die Abdeckung.
(Abdeckung geöffnet)
			Wenn das Gerät während der Aufnahme
			ausgeschaltet wurde, schalten Sie es mit
			eingelegter Disk oder Speicherkarte erneut
			ein. Die Disk oder Speicherkarte wird dann
			automatisch repariert.
			-	Während der Wiederherstellung darf die
				Disk oder die Speicherkarte nicht entfernt
				werden. Wenn dies nicht beachtet wird,
				wird die Wiederherstellungsfunktion
				unterbrochen.
			Schalten Sie den DVD-Camcorder nicht aus,
			während die Datenwiederherstellung läuft. Um
			das Speichermedium (Disk oder Speicherkarte)
			vor Datenverlust oder Beschädigungen zu
		Wenn während der Aufnahme die	schützen, vermeiden Sie Folgendes:
			-	Netzteil entfernen
		Stromversorgung unterbrochen
			-	Disk oder Speicherkarte auswerfen
		wird, kann die Datei nicht
Recovering Data			-	Akku entfernen
		ordnungsgemäß geschrieben
… Don’t power off			-	Starke Erschütterungen oder Vibrationen
		werden. Wenn Sie das Gerät
(Datenwiederh... Nicht			Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,
		einschalten, wird die Meldung „
ausschalten)			und achten Sie auf die folgenden Punkte:
		Recovering Data... Don’t power
			-	Die Datenwiederherstellung dauert in der
		off.“ (Datenwiederh... Nicht
				Regel nur wenige Minuten, kann jedoch
		ausschalten) angezeigt.
				auch etwas länger dauern. Schließen
				Sie vor der Datenwiederherstellung
				das Netzteil an. (Schalten Sie das
				Gerät nicht aus, während die Daten
				wiederhergestellt werden, da andernfalls
				das Speichermedium beschädigt werden
				kann.)
			-	Bei der Datenwiederherstellung können
				durch zu frühes Ausschalten des Geräts
				Fehler auftreten.
			-	Wenn sich auf dem Speichermedium
				Aufnahmen befinden, die mit einem
				anderen DVD-Camcorder oder -Rekorder
				erstellt wurden, können diese Daten ggf.
				nicht wiederhergestellt werden.

Deutsch _107