utilización de opciones del | menüoptionen |
|
|
|
|
| ||||||||||||
menú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Focus(Enfoque) |
|
|
|
| Focus (Fokus) |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
La videocámara con DVD normalmente enfoca un objeto automáticamente (auto- | Der | |||||||||||||||||
focus). Al encender la videocámara con DVD, siempre aparece activado | (Autofokus). Beim Einschalten des | |||||||||||||||||
También puede enfocar manualmente un objeto dependiendo de las condiciones de | aktiviert. Sie können ein Motiv entsprechend der Aufnahmebedingungen auch | |||||||||||||||||
grabación. |
|
|
|
|
|
| manuell fokussieren. |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Ajustes |
|
| Contenido |
| Visualización |
| Einstellungen |
|
| Inhalt |
|
|
| Bildschirm- | |||
|
|
|
| en pantalla |
|
|
|
|
|
| anzeige | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Auto | En la mayoría de casos, es mejor usar el enfoque | Ninguna |
| Auto | Verwenden Sie vorzugsweise den Autofokus, da Sie |
|
| ||||||||||
| automático, ya que permite concentrarse en el aspecto |
| sich dann besser auf die Kreativität beim Aufnehmen |
| Keine | |||||||||||||
(Automático) |
| (Auto) |
| |||||||||||||||
|
|
| creativo de la grabación. |
|
|
|
|
| konzentrieren können. |
|
|
|
|
| ||||
| Manual | El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas |
|
| Manual | Für manche Aufnahmesituationen ist der Autofokus |
|
| ||||||||||
| condiciones que hacen que el enfoque automático resulte |
|
| jedoch ungeeignet. Verwenden Sie in diesen Fällen |
|
| ||||||||||||
| (Manual) |
|
| (Manuell) |
|
| ||||||||||||
| difícil o poco fi able. |
|
|
|
| den manuellen Fokus. |
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Enfoque manual durante la grabación |
|
| Focus |
|
| Während einer Aufnahme manuell fokussieren |
| |||||||||||
Esta videocámara con DVD enfoca automáticamente un objeto |
|
| Dieser | |||||||||||||||
desde cerca hasta el infi nito. No obstante, es posible que no se |
|
|
| von Nahaufnahme bis unendlich ein. Je nach Aufnahmesituation | ||||||||||||||
consiga un enfoque correcto dependiendo de las condiciones de |
|
|
| wird die richtige Einstellung ggf. nicht automatisch gefunden. | ||||||||||||||
grabación. En este caso, utilice el modo de enfoque manual. |
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| Verwenden Sie in solchen Fällen den manuellen Fokus. | |||||||||||||||
1. Toque “Focus” (Enfoque) “Manual” (Manual). |
|
| MF |
| 1. Berühren Sie „Focus“ (Fokus) „Manual“ (Manuell). | |||||||||||||
| • | Aparece el indicador de enfoque de ajuste manual. |
|
|
|
| • Die Einstellungsanzeige für den manuellen Fokus wird | |||||||||||
2. | Toque la fi cha Sujeto más cercano ( | ) o Sujeto más alejado | 0m |
| OO | 2. |
| eingeblendet. |
|
|
| ) |
| |||||
|
|
| Stellen Sie mit Hilfe von „Näheres Objekt“ ( |
| ||||||||||||||
| ( | ) para ajustar el enfoque al mismo tienpo que se ve el |
|
|
|
| oder „Entfernteres Objekt“ ( | ) den Fokus ein, während das | ||||||||||
| sujeto en la pantalla LCD. |
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| Objekt auf dem |
|
| |||||||||
| Enfoque de un objeto más alejado |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
| Fokus auf ein weiter entferntes Objekt einstellen | |||||||||||
| Para enfocar un sujeto más alejado, toque el sujeto |
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
| Berühren Sie zum Fokussieren auf ein weiter entferntes | |||||||||||||
| más alejado ( | ). |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
| Enfoque de un objeto más cercano |
|
|
|
|
|
| Objekt die Schaltfl äche „Entfernteres Objekt“ ( | ). | |||||||||
| Para enfocar un sujeto más cercano, toque el sujeto |
|
|
|
| Fokus auf ein näheres Objekt einstellen |
|
| ||||||||||
| más cercano ( | ). |
|
| ) |
|
|
|
| Berühren Sie zum Fokussieren auf ein näheres Objekt die | ||||||||
| • | El icono más cercano o más alejado ( / |
|
|
|
| Schaltfl äche „Näheres Objekt“ ( | ). |
|
| ||||||||
|
| aparece en el centro cuando el ajuste del enfoque |
|
|
|
| • Bei Erreichen der maximalen Fokuseinstellung wird in | |||||||||||
|
| llega al fi nal. |
|
|
|
|
|
|
|
| der Bildmitte das Symbol „Näheres Objekt“ bzw. | |||||||
|
| Se aplica el valor ajustado justo después de tocar |
| <Farther subject> | ( | „Entfernteres Objekt“ ( | / | ) angezeigt. Sobald Sie | ||||||||||
|
| la fi cha ( | o | ). |
| <Nearer subject> | oder | ) berühren, wird der neue Wert |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| übernommen. |
|
|
|
|
| |
En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores resultados ajustando el | In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere Ergebnisse, wenn Sie den | |||||||||||||||||
enfoque manualmente. |
|
|
|
| Fokus manuell einstellen: |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
• | Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara | • | Mehrere Objekte in unterschiedlicher Entfernung vom | |||||||||||||||
• | con DVD y otros lejos de ella. |
|
|
| • | Motiv im Nebel oder Schnee |
|
|
|
|
| |||||||
Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. |
| • | Motiv mit sehr heller oder glänzender Oberfl äche, z. B. ein Auto |
|
| |||||||||||||
• | Cuando se graban superfi cies muy brillantes, como un coche. |
| • | Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller Bewegung, z. B. Sportler oder | ||||||||||||||
• | Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una |
| eine Menschenmenge |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| multitud o un atleta.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| 62_ Español |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Deutsch _62 | |||||