preparación

vorbereitung

Carga de la batería

• Utilice únicamente la batería IA- BP85SW.

• Es posible que la batería tenga algo de carga en el momento de la compra.

1. Deslice el interruptor POWER hacia abajo para apagar la unidad.

2. Abra la pantalla LCD y coloque la batería en la videocámara con DVD. páginas 16

3. Abra la tapa del conector DC IN

POWER switch

����

����� ���

Akku laden

•Verwenden Sie nur Akkus vom Typ IA-BP85SW.

•Der Akku kann bei Auslieferung leicht vorgeladen sein.

1.Schieben Sie den Schalter POWER nach unten, um das Gerät auszuschalten.

2.Öffnen Sie den LCD-Monitor, und setzen Sie den Akku in den DVD-Camcorder ein.

/USB.

4. Conecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD.

5.Conecte el adaptador de alimentación de CA a una toma de corriente.

•El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en color naranja y se inicia la recarga.

El indicador ACCESS/CHG (carga) se ilumina en verde cuando la batería está totalmente cargada.

6.Una vez cargada, desconecte el adaptador de alimentación de CA al terminal de entrada de CC de la videocámara con DVD.

•Incluso con la unidad apagada, la batería se descargará si se deja conectada a la videocámara con DVD. Se recomienda retirar la batería de la videocámara con DVD.

Indicador de carga

El color del indicador de ACCESS/CHG (carga) indica el estado de encendido o de carga.

- Si la batería está completamente cargada, el indicador de carga aparece de color verde .

- Si está cargando la batería, el indicador de carga aparece de color naranja.

- Si se produce un error mientras se recarga la batería, el indicador de carga parpadea en naranja.

Seite 16

3. Öffnen Sie die Abdeckung für den Anschluss DC IN / USB.

4. Verbinden Sie das Netzteil mit dem Netzanschluss DC IN des DVD-Camcorders.

5. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.

•Die Anzeige ACCESS/CHG (Aufl aden) leuchtet orange auf, und der Ladevorgang beginnt. Die Anzeige ACCESS/CHG (Aufl aden) leuchtet grün auf, sobald der Akku vollständig geladen ist.

6.Sobald der Akku geladen ist, trennen Sie das Netzteil vom Netzanschluss des DVD-Camcorders.

•Solange er im DVD-Camcorder verbleibt, entlädt sich derAkku auch bei ausgeschaltetem Gerät. Es wird empfohlen, denAkku bei ausgeschaltetem DVD-Camcorder aus dem Camcorder zu entnehmen.

Ladeanzeige

Die Farbe der Akkuladestandsanzeige ACCESS/ CHG (Aufl aden) gibt die Art der Stromversorgung oder den Ladezustand an.

-Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist,leuchtet die Anzeige grün.- Während des Aufl adens leuchtet die Anzeige orange.

- Wenn beim Aufl aden des Akkus ein Fehler auftritt, blinkt die Anzeige orange.

18_ EspañolDeutsch _18