FRANÇAIS Utilisation du module caméra externe : Branchement

Gebruik van de externe cameramodule : NEDERLANDS

du module caméra externe (VP-X105L/X110L uniquement)

Externe cameramodule aansluiten (alleen VP-X105L/X110L)

Branchement du module caméra externe au CAM

De externe cameramodule op de camera aansluiten

1. Raccordez la rallonge à la borne entrée/sortie AV du

1. Sluit de kabel aan op de AV In/Uit aansluiting van de

CAM. Vous pouvez raccorder le connecteur du

 

 

camera. U kunt de controller van de externe

contrôleur du module caméra externe à la borne

 

 

cameramodule aansluiten op de AV In/Uit

entrée/sortie AV du CAM.

 

 

aansluiting van de camera.

2. Raccordez la rallonge au connecteur du contrôleur

 

2. Sluit de kabel van de controller van de externe

du module caméra externe. Vous pouvez fixer la

 

 

cameramodule aan op de connector. U kunt de

caméra portative grâce à l’emplacement pour trépied

 

draagbare cameramodule via de statiefbevestiging

ou à la bande de fixation.

 

NB

of de bevestigingsband vastmaken.

Remarques

 

 

 

 

 

✤ Le bouton [Record Start/Stop] du module caméra externe ne fonctionne pas

✤ Als de externe cameramodule is aangesloten op de AV In/Uit aansluiting van de

houder, werkt de [Record Start/Stop] toets van de externe cameramodule niet.

lorsque ce dernier est branché sur l'entrée ou la sortie AV du socle.

✤ Als u de functie ‘Vasthouden’ heeft ingeschakeld met de schakelaar

✤ Si vous activez la fonction Hold l’aide de l’interrupteur MP3/External

MP3/Externe camera vasthouden, kunt u geen muziekbestanden verwijderen,

Camera Hold, vous ne pouvez pas supprimer, verrouiller ou copier des

beveiligen of kopiëren. U kunt dan alleen de Aan/Uit-schakelaar en de

fichiers musicaux. Vous ne pouvez alors utiliser que l’interrupteur Power et

volumetoetsen [+]/[ - ] gebruiken.

les boutons de réglage du volume sonore [+]/[-].

 

 

 

 

Enregistrement vidéo à l’aide du module caméra externe

Opnamen maken met de externe cameramodule

Vous pouvez, à l’aide de l’accessoire module caméra

Power button

Record Start/Stop

Met behulp van de externe cameramodule kunt u

sportactiviteiten direct opnemen. Plaats voordat u

externe, enregistrer directement les événements

 

 

de cameramodule in gebruikt neemt batterijen in de

sportifs. Avant toute utilisation, insérez les piles dans

 

 

 

 

module. Stel de externe camera in op de Video In

le module caméra externe. Réglez tout d’abord la

 

 

 

 

stand. (Zie pagina 39)

caméra externe en mode Video In <Entrée vidéo>.

 

 

 

 

 

(Voir page 39)

 

 

1. Druk op [Power] toets van de externe

1. Appuyez sur le bouton [Power] situé sur le

 

 

 

 

cameramodule.

module caméra externe.

 

 

2. Om de opname te starten, drukt u op de

2. Appuyez sur le bouton [Record Start/Stop] situé sur le contrôleur de la

 

[Record Start/Stop] toets van de draagbare

caméra portative pour commencer l’enregistrement.

 

cameracontroller.

◆ La diode lumineuse s’allume en rouge. Le temps écoulé et le temps

◆ Het lampje licht rood op.

restant s’affichent et l’enregistrement commence.

 

De verstreken en resterende tijd worden getoond en de opname wordt

3. Appuyez à nouveau sur le bouton [Record Start/Stop] pour arrêter

gestart.

 

l’enregistrement.

 

3. Druk nogmaals op de [Record Start/Stop] toets om de opname te

◆ L’enregistrement s’arrête et le CAM est prêt pour un nouvel enregistrement.

stoppen.

 

4. Appuyez à nouveau sur le bouton [Power] pour éteindre le module

◆ De opname wordt gestopt en de camcorder is weer gereed voor gebruik.

caméra externe.

 

4. Om de externe cameramodule uit te schakelen, drukt u nogmaals op

Remarques

 

de [Power] toets.

 

 

 

 

✤ Le bouton [Record/Stop] de l’appareil principal ne fonctionne pas lorsque le

NB

 

module de caméra externe est raccordé.

 

✤ Als de externe cameramodule is aangesloten, werkt de [Record/Stop] toets

✤ Lors de l’enregistrement d’un signal à partir du module caméra externe, le

van de camcorder niet.

bouton de mise sous tension de ce dernier ne fonctionne pas.

✤ Als de externe cameramodule opneemt, werkt de [Power]-toets van de

✤ Ne branchez pas le socle lorsque la prise entrée de l’appareil est utilisée.

externe cameramodule niet.

 

 

108

 

✤ Sluit de houder niet aan wanneer Line In van de camcorder in gebruik is.