FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

Premiers pas

 

 

 

 

 

 

 

 

Aan de slag

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacité et durée d’enregistrement

 

 

 

 

Opnameduur en capaciteit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée maximale d’enregistrement vidéo

 

 

 

 

 

 

Opnameduur video

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Extra

Supérieure

Normale

 

 

 

 

 

 

 

Zeer fijn

Fijn (Fine)

Normaal (Normal)

 

 

 

 

 

 

 

Geheuge

 

 

 

(Super Fine)

 

 

Capacité

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capaciteit

 

 

 

 

 

 

 

Support

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

352

720

352

 

720

352

720

 

 

ntype

 

352

720

352

720

352

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mémoire

512Mo(VP-X105(L))

environ 21min

environ 10min

environ 32min

environ 16min

environ 65min

environ 32min

 

 

Intern

512MB(VP-X105(L))

circa 21 min.

circa 10 min.

circa 32 min.

circa 16 min.

circa 65 min.

circa 32 min.

 

interne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go(VP-X110(L))

environ 44min

environ 22min

environ 66min

environ 33min

environ 132mi. environ 66min

 

 

geheugen 1GB(VP-X110(L))

circa 44 min.

circa 22 min.

circa 66 min.

circa 33 min.

circa 132 min.

circa 66 min.

 

 

 

 

 

Memory

32Mo

 

X

X

environ 2min

X

environ 4min

environ 2min

 

 

 

32 MB

X

X

circa 2 min.

 

X

circa 4 min.

circa 2 min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stick

64Mo

 

X

X

environ 4min

X

environ 8min

environ 4min

 

 

64 MB

X

X

circa 4 min.

 

X

circa 8 min.

circa 4 min.

 

 

 

 

Stick

 

 

 

128Mo

 

X

X

environ 8min

X

environ 16min

environ 8min

 

 

 

128 MB

X

X

circa 8 min.

 

X

circa 16 min.

circa 8 min.

 

 

256Mo

environ 10min

environ 5min

environ 15min

environ 7min

environ 30min

environ 15min

 

 

Memory

256 MB

circa 10 min.

circa 5 min.

circa 15 min.

circa 7 min.

circa 30 min.

circa 15 min.

 

Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

512 MB

circa 20 min.

circa 10 min.

circa 31 min.

circa 15 min.

circa 62 min.

circa 31 min.

 

512Mo

environ 20min

environ 10min

environ 31min

environ 15min

environ 62min

environ 31min

 

 

Stick Pro

 

Stick Pro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1Go

environ 42min

environ 21min

environ 63min

environ 31min

environ126min

environ 63min

 

 

 

1 GB

circa 42 min.

circa 21 min.

circa 63 min.

circa 31 min.

circa 126 min.

circa 63 min.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Avertissement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Let op

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Le taux de compression est modifié automatiquement en fonction des

 

 

✤ De datacompressie wordt automatisch aangepast, afhankelijk van de

images enregistrées. La durée et la capacité d’enregistrement

 

 

 

opgenomen beelden; de maximale opnameduur en-capaciteit kunnen

maximales peuvent être modifiées dans ‘Video Record’

 

 

 

worden veranderd bij ‘Video Record’ (video-opname).

 

 

(Enregistrement de vidéo).

 

 

 

 

 

 

 

✤ Het kan voorkomen dat u normale videobestanden niet kunt opnemen

✤ Il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou lire des fichiers

 

 

of weergeven bij gebruik van een Memory Stick van meer dan 1 GB.

vidéo de façon normale si vous utilisez un Memory Stick d’une

 

 

✤ U kunt videobestanden opnemen op de Memory Stick op 720/Normal,

capacité supérieure à 1Go.

 

 

 

 

 

 

 

352/Normal of 352/Fine maar de kwaliteit wordt dan niet

 

 

✤ Vous pouvez enregistrer des fichiers vidéo d’une taille de

 

 

 

gegarandeerd.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

720/Normale, 352/Normale et 352/Supérieure sur un Memory Stick ; la

 

 

✤ Als u videobestanden op een kwaliteit van Normal(352/720) opneemt

qualité n’est cependant pas garantie.

 

 

 

 

 

in het interne geheugen of op een Memory Stick (Pro), wordt de

✤ Si vous enregistrez des fichiers vidéo de qualité Normale (352/720)

 

 

maximale opnameduur groter maar kan de kwaliteit van de opname

dans la mémoire interne, une carte Memory Stick ou une carte

 

 

lager zijn dan bij andere kwaliteitsinstellingen.

 

 

 

Memory Stick Pro, la durée d’enregistrement est rallongée mais la

 

 

✤ De opnameduur en -capaciteit hangen verder af van eventuele “bad

vidéo peut être de moins bonne qualité.

 

 

 

 

 

sectors” (onbruikbare gedeelten van het geheugen) op een Memory

✤ La durée et la capacité d’enregistrement peuvent varier si vous

 

 

Stick of Memory Stick Pro.

 

 

 

 

 

 

stockez vos fichiers vidéo sur une carte Memory Stick ou Memory

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stick Pro dont certains secteurs sont défectueux.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

31