|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | |||
Mode Enregistreur vocal – Lecture |
| Spraakopnamen: Weergave (Play) | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lecture de fichiers vocaux |
|
|
|
| Spraakbestanden afspelen |
|
|
| |||||||||||||
Vous pouvez écouter les fichiers vocaux en branchant les écouteurs. |
| U kunt desgewenst de oortelefoon aansluiten om de spraakopnamen | |||||||||||||||||||
1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers |
|
|
|
| af te luisteren. | 1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| le bas pour allumer le camescope puis | 2 | Voice Record |
|
|
|
| aan te zetten. |
|
|
| ||||||||||
|
| 10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Schuif de [Mode] knop nogmaals omlaag. | |||||||||
| ◆ L’écran Sélection de mode s’affiche. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Het scherm om de gebruiksstand te kiezen | |||||||||
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
| |||||||||||||||
2. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
| wordt getoond (Mode Selection). | ||||||||||||||
| le mode Voice Recorder (Enregistreur vocal) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar de stand | ||||||||
| puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Voice Recorder en druk op de [OK] toets. | ||||||||
3. | Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l’écran |
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
| 3. Druk op de [Menu] toets wanneer het | |||||||||||||
| Enregistrement vocal s’affiche. |
|
|
|
| spraakopnamescherm verschijnt (Voice | |||||||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Record). |
|
|
| |||||
4 | Voice Record |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
| 4. Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar <Play> en | |||||||||||||||||
5. | <Play> (Lecture) puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner |
| Record |
|
|
|
|
|
|
|
| druk op de [OK] toets. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| le fichier que vous souhaitez lire. |
| Play |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar het bestand | |||||||||
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
| dat u wilt afspelen. | ||||||||||||||
6. Appuyez sur le bouton [OK] pour lire |
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Druk op de [OK] toets om het bestand af te | ||||||||||
| l’enregistrement vocal. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| spelen. |
|
|
| ||||
| ◆ Appuyez sur le bouton [OK] pour interrompre |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| 00:00:16 / 00:24:32 |
|
| STBY |
| ◆ Druk opnieuw op de [OK] toets als u het | ||||||||||||||
| momentanément la lecture. |
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| afspelen wilt pauzeren. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Bouton et interrupteur utilisés pendant la lecture |
| 5 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
| Toetsen die u tijdens spraakweergave kunt |
| ||||||||
d’un enregistrement |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| 1 2005/01/01 |
| 12:22:00 AM |
| gebruiken |
|
|
| |||||||||||
Bouton Lecture/Pause [ | ]: Permet de lire un fichier |
| 2 2005/01/02 |
| 01:23:00 AM |
| Weergave/pauze [ | ] toets: spraakbestand |
| ||||||||||||
vocal ou d’en suspendre la lecture. |
|
|
| ||||||||||||||||||
Bouton Retour rapide [▲]: Permet de revenir en arrière |
| 3 2005/01/03 |
| 05:39:00 AM |
| afspelen/pauzeren |
|
|
| ||||||||||||
dans le fichier vocal (Appuyez et |
| 4 2005/01/07 |
| 07:13:00 AM |
| Terugspoelen [▲] toets: terugspoelen (tijdens | |||||||||||||||
pendant au moins 2 secondes durant la lecture.) / revenir |
| 5 2005/01/07 |
| 11:54:00 AM |
| weergave 2 seconden ingedrukt houden)/naar | |||||||||||||||
au fichier précédent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| voorgaand bestand |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Vooruitspoelen [▼] toets: vooruitspoelen (tijdens | |||||
Bouton Avance rapide [ ▼]: Permet d’avancer dans le | 6 | Voice Play |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
fichier vocal (Appuyez et |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| weergave 2 seconden ingedrukt houden)/naar | |||||||||
| 2 2005/01/01 01:23 AM |
|
|
|
| volgend bestand |
|
|
| ||||||||||||
au moins 2 secondes durant la lecture.)/ |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
de passer au fichier suivant. |
|
|
| 5.0 Mbytes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NB |
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| Stereo 8KHz 128Kbps |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| Remarque |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Als u in de spraakopname | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Back] kiest, verschijnt de lijst met bestanden. | ||||||
✤ Appuyez sur le bouton [Retour] en mode Veille pour |
| 00:00:12 / 00:05:12 |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
| afficher la liste des fichiers. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
79