|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||||
| Premiers pas |
|
|
|
|
|
|
|
| Aan de slag |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Nombre de photos |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aantal vast te leggen foto’s |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Support |
| Capacité |
|
| Qualité |
|
| Geheugentype |
| Capaciteit |
|
| Kwaliteit |
| ||||||||||||
|
|
|
| 800✕600 |
| 640✕480 |
|
|
|
|
| 800✕600 | 640✕480 |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| Mémoire interne |
|
| 512Mo |
| environ 5019 |
| environ 8258 |
|
| Intern geheugen |
|
| 512MB |
| circa 5019 | circa 8258 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
| 1Go |
| environ 9803 |
| environ 16129 |
|
|
|
|
|
| 1GB |
| circa 9803 | circa 16129 |
| ||||||
| Memory Stick |
|
|
| 32Mo |
| environ 313 |
| environ 516 |
|
| Memory Stick |
|
| 32MB |
| circa 313 | circa 516 |
| ||||||||
|
|
|
| 64Mo |
| environ 627 |
| environ 1032 |
|
|
|
| 64MB |
| circa 627 | circa 1032 |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 128Mo |
| environ 1254 |
| environ 2064 |
|
|
|
|
|
| 128MB |
| circa 1254 | circa 2064 |
| ||||||
| Memory Stick |
|
| 256Mo |
| environ 2509 |
| environ 4129 |
|
| Memory Stick |
|
| 256MB |
| circa 2509 | circa 4129 |
| |||||||||
| Pro |
|
| 512Mo |
| environ 5019 |
| environ 8258 |
|
| Pro |
|
| 512MB |
| circa 5019 | circa 8258 |
| |||||||||
|
|
|
|
|
| 1Go |
| environ 9803 |
| environ 16129 |
|
|
|
|
|
| 1GB |
| circa 9803 | circa 16129 |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Durée maximale d’un enregistrement vocal |
|
|
|
|
| Opnameduur spraak |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Support |
| Capacité |
| Durée |
|
|
|
| Geheugentype |
| Capaciteit |
| Tijd |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Mémoire interne |
| 512Mo |
| environ 8 h |
|
|
|
| Intern geheugen |
| 512MB |
| circa 8 uur |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| 1Go |
| environ 18h |
|
|
|
|
|
|
|
| 1GB |
| circa 18 uur |
|
|
| |||||
| Memory Stick |
| 32Mo |
| environ 33min |
|
|
|
| Memory Stick |
| 32MB |
| circa 33 min. |
|
|
| ||||||||||
|
| 64Mo |
| environ 1 h |
|
|
|
|
| 64MB |
| circa 1 uur |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| 128Mo |
| environ 2 h |
|
|
|
|
|
|
|
| 128MB |
| circa 2 uur |
|
|
| |||||
| Memory Stick |
| 256Mo |
| environ 4 h |
|
|
|
| Memory Stick |
| 256MB |
| circa 4 uur |
|
|
| ||||||||||
|
| 512Mo |
| environ 8 h |
|
|
|
| Pro |
| 512MB |
| circa 8 uur |
|
|
| |||||||||||
| Pro |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| 1Go |
| environ 17 h |
|
|
|
|
|
|
|
| 1GB |
| circa 17 uur |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| ✤ Les durées et capacités d’enregistrement sont approximatives. |
| ✤ De opgegeven opnameduur en | ||||||||||||||||||||||||
| ✤ Vous pouvez formater votre Memory Stick à partir du CAMESCOPE |
| ✤ U kunt de Memory Stick met de camera formatteren (zie bladzijde 101). | ||||||||||||||||||||||||
| (voir p. 101). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Formatteer een Memory Stick of Memory Stick Pro liever niet met de PC. | ||||||||||||||
| ✤ Ne formatez pas une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro sur un |
| |||||||||||||||||||||||||
|
| ✤ De opgegeven opnameduur en aantal foto’s zijn maximumwaarden bij | |||||||||||||||||||||||||
| ordinateur. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gebruik van een enkele functie. |
|
|
|
|
| ||||||||||
| ✤ Les durées d’enregistrement et nombres de photos indiqués correspondent |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
| ✤ In werkelijkheid kan de aangegeven capaciteit lager uitkomen doordat | |||||||||||||||||||||||||
| à des valeurs maximales obtenues en utilisant une seule fonction. |
| |||||||||||||||||||||||||
| Dans la réalité, l’utilisation de plusieurs fonctions réduit ces valeurs. |
| er vaak meer functies worden gebruikt. |
|
|
| |||||||||||||||||||||
| ✤ Si vous activez le flash, le nombre de photos que vous pourrez prendre |
| ✤ Als u toch een Memory Stick of Memory Stick Pro met de PC wilt | ||||||||||||||||||||||||
| sera inférieur à la valeur du tableau. |
|
|
|
| formatteren, maak dan gebruik van het programma Memory Stick | |||||||||||||||||||||
| ✤ Pour formater une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, utilisez le |
| Formatter op de meegeleverde |
|
|
| |||||||||||||||||||||
32 | logiciel prévu à cet effet sur le CD livré avec le camescopeéscope. |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|