Gebruiksstand Video:

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions

 

 

 

 

 

Diverse functies instellen (Settings)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fonction Program AE (exposition automatique programmable)

 

 

Belichtingsprogramma instellen (Program AE)

 

Cette fonction vous permet d’adapter l’ouverture aux conditions de prise de vue.

 

Deze functie regelt het instellen van sluitertijd en diafragma op basis van de

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas

 

 

 

 

omstandigheden.

1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera aan te

2

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

pour allumer le camescope.

 

 

 

 

 

 

zetten.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît.

 

 

Record

 

 

 

 

 

 

◆ Het video-opnamescherm verschijnt (Video Record).

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ U kunt in de systeeminstellingen aangeven of de

 

 

Précédent comme mode de démarrage dans le menu

 

Video In

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

camera start in de Video stand of de laatst

 

 

Réglage système (voir p. 96).

 

 

SettingsPlay

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gebruikte stand (zie blz. 96).

2.

Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez l’interrupteur

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BackSettings

 

 

 

 

 

2.

Druk op de [Menu] toets en ga met de [ ▲/▼]

 

[ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK] après avoirc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

toetsen naar <Settings>.

 

sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druk vervolgens op de [OK] toets.

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner <Program

 

00:00 / 10:57

 

STBY

 

 

 

3. Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar <Program AE> en

 

AE> (Exposition automatique programmable) puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

appuyez sur le bouton [OK].

 

 

3

Video Settings

 

 

 

 

 

druk op de [OK] toets.

 

◆ Auto: La balance se fait automatiquement entre le sujet

 

 

 

 

 

◆ Auto: Automatisch gemiddelde tussen onderwerp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et l’arrière-plan pour parvenir au meilleur résultat. La

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

en achtergrond. De sluitertijd wordt ingesteld tussen

 

 

vitesse d’obturation varie automatiquement entre 1/60e et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/60 en 1/250 seconde, afhankelijk van de

 

 

1/250e de seconde selon la scène filmée.

 

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

omstandigheden.

 

◆

Sports( ): Permet d’enregistrer les mouvements rapides

 

BLC

 

Off

 

 

 

 

 

◆

Sports (

):Om snel bewegende onderwerpen

 

 

de personnes ou d’objets. Cette fonction convient

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vast te leggen. Bijvoorbeeld geschikt voor

 

 

 

Effect

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

particulièrement aux manifestations sportives et aux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sportopnamen of werken vanuit een rijdende auto.

 

 

enregistrements réalisés depuis l’intérieur d’une voiture.

 

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Spotlight (

): Compenseert fel verlichte

 

◆

Spotlight (Projecteur:

): Permet de compenser une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

onderwerpen tegen een donkere achtergrond,

 

 

trop forte luminosité due à une exposition directe à une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

bijvoorbeeld tijdens concerten of

 

 

puissante source d’éclairage (projecteur, par exemple).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cette fonction convient particulièrement aux concerts et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schooluitvoeringen.

 

 

 

WhiteWhite BalanceBalance

Auto

 

 

 

 

 

◆

Sand/Snow (

): Bij fel omgevingslicht,

 

 

aux représentations scolaires.

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Sand/Snow (Sable/Neige:

): Utile lorsque la lumière

 

Program AE

Sports

 

 

 

bijvoorbeeld op het strand of in de sneeuw.

 

 

est crue, comme sur un plage ou dans un paysage enneigé.

BLC

 

Off

 

 

 

 

 

◆

HS Shutter (

): Korte sluitertijd om snel

 

 

such as on the beach or in the snow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bewegende onderwerpen scherp vast te leggen.

 

◆

HS Shutter (Grande vitesse d’obturation:

): Permet

 

Effect

 

Off

 

 

 

 

4.

Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar de gewenste

 

 

de réaliser une prise de vue en rafale d’un sujet ou objet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

instelling en druk op [OK].

 

 

 

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

animé de mouvements rapides.

 

 

 

 

 

 

 

5. Druk op de [Menu] toets om de instelling te

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bevestigen.

 

 

 

 

5.

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

5

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

◆ Het pictogram van de gekozen functie wordt

Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

getoond.

 

 

 

 

 

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Als u voor <Auto> hebt gekozen, wordt er geen

 

◆ Si vous sélectionnez le mode <Auto>, aucune icône ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pictogram getoond.

 

 

s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

NB

 

 

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le menu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt het

 

précédent s’affiche.

 

 

 

00:00 / 10:57

STBY

 

vorige menu.

 

 

 

 

✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en mode

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wanneer u de [Menu] toets in de opnamestand (Video

 

Video Record <Enregistrement de vidéo> pour aller directement à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record) ingedrukt houdt, gaat u direct naar <Settings>. 51

 

<Settings> <Réglages>.