Entretien – Nettoyage et

 

 

Onderhoud:

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

NEDERLANDS

 

entretien du CAMESCOPE

 

 

Camera reinigen en bijhouden

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Après utilisation du CAMESCOPE

 

 

Na gebruik

 

 

✤ Pour préserver votre CAMESCOPE, suivez les instructions ci-dessous.

 

 

✤ Om de camera zo veilig mogelijk te bewaren, moet u de volgende stappen

 

✓ Eteignez le camescope.

 

 

uitvoeren:

 

 

✓ Retirez la batterie (voir p. 20).

 

 

✓ Zet de camera uit.

 

 

✓ Retirez le Memory Stick (voir p. 34).

 

 

✓ Verwijder de batterij (zie bladzijde 20).

 

 

✤ Afin d’éviter tout endommagement de l'écran LCD, manipulez avec soin les

 

 

 

 

 

 

✓ Verwijder de Memory Stick (zie bladzijde 34).

 

 

pièces mobiles de celui-ci.

 

 

 

 

 

 

✤ Om schade aan het LCD-scherm te voorkomen, moet u geen overdreven

 

✤ Ne faites pas tomber le camescope et protégez-le des chocs.

 

 

 

 

 

kracht uitoefenen op de bewegende delen.

 

 

✤ Pour accroître la durée de vie de votre CAMESCOPE, évitez de l’utiliser dans

 

 

 

 

 

 

✤ Laat de camera niet vallen en bescherm hem tegen andere schokken.

 

des endroits trop humides ou trop poussiéreux.

 

 

✤ Gebruik de camera niet gedurende langere tijd in een te vochtige of stoffige

 

✤ Ne laissez pas votre CAMESCOPE dans des endroits exposés à :

 

 

 

 

 

omgeving.

 

 

✓ Une humidité ou une concentration de vapeur, de suie ou de poussière

 

 

 

 

 

 

✤ Bewaar de camera niet op plaatsen waar de volgende omstandigheden

 

excessive ;

 

 

 

 

✓ Des chocs ou des vibrations extrêmes ;

 

 

kunnen voorkomen:

 

 

✓ Des températures très élevées (dépassant 50°C) ou très basses (inférieures à

 

 

✓ Teveel vocht, stoom, roet of stof.

 

 

0°C).

 

 

 

✓ Teveel schokken of trillingen.

 

 

✓ Des champs électromagnétiques puissants ;

 

 

✓ Te hoge (boven 50°C) of lage (onder 0°C) temperaturen.

 

✓ la lumière directe du soleil (ne le laissez pas non plus dans une voiture

 

 

✓ Sterke elektromagnetische velden.

 

 

fermée un jour de chaleur).

 

 

✓ Direct zonlicht of op een warme dag in een gesloten auto.

 

✤ Pour une utilisation sans danger de la batterie, suivez les instructions

 

 

✤ Voor veilig gebruik van de batterij houdt u rekening met de volgende

 

ci-dessous.

 

 

 

 

 

 

 

informatie:

 

 

✓ Pour préserver la batterie, veillez à éteindre le camescope après utilisation.

 

 

 

 

 

 

✓ Om de batterij niet onnodig te laten leeglopen, moet u de camera uitzetten

 

✓ La consommation d’énergie peut varier selon les conditions d’utilisation.

 

 

 

 

 

wanneer u hem niet gebruikt.

 

 

Des lancements et interruptions d’enregistrement nombreux, de même qu’une

 

 

 

 

 

 

✓ Het stroomgebruik hangt af van de gebruiksomstandigheden.

 

utilisation fréquente du zoom et la réalisation d’enregistrements dans le froid

 

 

 

 

 

Vaak starten en stoppen met opnemen, veel in- en uitzoomen en opnemen bij

 

raccourcissent la durée réelle d’enregistrement.

 

 

 

 

 

lage temperaturen leidt tot een kortere opnameduur per batterijlading.

 

✓ Jetez rapidement les batteries usagées. Ne les jetez pas dans le feu.

 

 

 

 

 

✓ Lever versleten batterijen zo snel mogelijk in. Niet bij het huisafval doen of

 

✓ La batterie se réchauffe en cours de charge ou d’utilisation. Il ne s’agit pas

 

 

 

d’un dysfonctionnement.

 

 

verbranden.

 

 

✓ La batterie a une durée de vie limitée. Si la durée d’utilisation se réduit

 

 

✓ De batterij wordt warm tijdens opladen en gebruik.

 

 

notablement après une charge normale, cela signifie que la batterie arrive en

 

 

Dit is geen storing.

 

 

fin de vie. Remplacez-la par une batterie neuve.

 

 

✓ Batterijen hebben een beperkte levensduur.

 

 

✤ Pour éviter tout problème lié à une carte Memory Stick ou Memory Stick Pro,

 

 

Als de gebruiksduur na een normale oplaadtijd duidelijk afneemt is de batterij

 

conformez-vous aux instructions suivantes.

 

 

(bijna) versleten. Vervang de batterij dan door een nieuwe.

 

✓ Toute carte Memory Stick doit être rangée à l’écart des appareils de

 

 

✤ Voor veilig gebruik van een Memory Stick (Pro) houdt u rekening met de

 

chauffage et de toute autre source de chaleur. Evitez de laisser vos cartes

 

 

volgende informatie:

 

 

Memory Stick à la lumière directe du soleil et évitez les champs

 

 

 

 

 

 

✓ Bewaar Memory Sticks uit de buurt van kachels en andere warmtebronnen.

 

électromagnétiques.

 

 

 

 

 

Vermijd ook direct zonlicht en elektromagnetische velden.

 

✓ N’éteignez aucun périphérique lorsque vous transférez des données : vous

 

 

 

 

 

✓ Zet apparaten nooit uit als ze gegevens aan het uitwisselen zijn.

 

risqueriez de les détruire.

 

 

 

 

 

Dit kan leiden tot gegevensverlies.

 

 

✓ Faites des sauvegardes fréquentes de vos données sur un disque dur ou sur

 

 

 

 

 

 

✓ Maak regelmatig reservekopieën van uw opnames op een harde schijf of een

 

tout autre support de stockage permanent.

 

 

 

 

 

ander (permanent) opslagmedium.

 

 

✓ Formatez la carte Memory Stick régulièrement.

 

 

 

 

✓ Lorsque vous formatez la carte Memory Stick ou Memory Stick Pro, faites-le

 

 

✓ Formatteer de Memory Stick af en toe.

 

 

sur le camescope. Si vous faites le formatage sur un ordinateur, utilisez le

 

 

✓ Formatteer een Memory Stick (Pro) bij voorkeur in de camera. Als u toch met

 

logiciel Memory Stick Formatter inclus dans le CD fourni avec l’appareil.

 

 

de pc wilt formatteren, gebruik dan altijd het programma Memory Stick

124

 

 

 

Formatter van de meegeleverde software-cd.