Samsung VP-X110L/XEF 111

FRANÇAIS

NEDERLANDS

6 Divers		66	Overige
6 Divers		66	informatie
Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareils .....	112	Camera op andere apparaten aansluiten...........................		112
Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseur..............	112	Camera op tv aansluiten.....................................................		112
Raccordement du CAMESCOPE à un magnétoscope .....	113	Camera op video- of dvd-recorder aansluiten ...................		113
Copie de fichiers vidéo sur une cassette VHS ..................	114	Videobestanden naar videoband kopiëren ........................		114
Enregistrement de signaux décodés à partir d’autres		Gedecodeerde beelden vanaf andere digitale apparatuur
appareils.............................................................................	115	opnemen	...........................................................................	115
Raccordement du CAMESCOPE à un ordinateur à l’aide		Camera op pc aansluiten via de usb kabel........................		116
du câble USB......................................................................	116
Installation des logiciels ......................................................	117	Programma’s installeren ......................................................		117
	117	Image Mixer ........................................................................		117
Installation d’Image Mixer...................................................	117	Software voor gebruik als pc-camera (PC-Cam)...............		119
Installation du pilote de Web camescope ..........................	119	Windows98SE stuurprogramma
Installation du pilote Windows98SE		(alleen voor Windows98SE)...............................................		120
(uniquement pour Windows98SE) .....................................	120
Impression des photos ........................................................	122	Foto’s afdrukken ...................................................................		122
	122	Foto's afdrukken met PictBridge functie ............................		122
Impression PictBridge.........................................................	122	Foto's afdrukken met DPOF bestanden ............................		123
Impression de photos à partir de fichiers DPOF ...............	123

111

Contents

CCD LCD Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Sommaire Inhoud Familiarisez-vousavec CAMESCOPE ...............................Kennismaken met uw camera Informatie over onderdelen Page Page Page Page Page Page Page Page Page Kennismaken met uw camera Caractéristiques Eigenschappen Page Nom des pièces Informatie over onderdelen Vue arrière gauche Achterkant en linker zijkant Page Page Nom des pièces – Ecran LCD Informatie over onderdelen: LCD-scherm Affichage à l’écran en modes Enregistrement de Informatie op scherm tijdens video vidéo/Lecture de vidéo Page Page Batterie Gebruik van de batterij Insertion/Ejection des batteries Batterij plaatsen/verwijderen Page Page Page Page Premiers pas Aan de slag Couleur de la diode De kleur van de LED indicator Fonction de réinitialisation du matériel Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Mode Vidéo –Enregistrement Gebruiksstand Video: Opname (Record) Enregistrement Opnemen Page Gebruiksstand Video : Opnemen Réglage de l’entrée vidéo Video In instellen Mode Vidéo –Lecture Gebruiksstand Video: Weergave (Play) Lecture sur l’écran LCD Afspelen op het LCD-scherm Gebruiksstand Video: Weergave (Play) Gebruiksstand Video: Mode Vidéo –Optionsliées aux fichiers Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Mode Photo – Prise Gebruiksstand Foto: Opname (Record) Prise d’images Foto’s maken Page Mode Photo – Visionnage Gebruiksstand Foto: Weergave (Play) Visionnage des fichiers photo sur l’écran LCD Digitale foto’s bekijken op het LCD-scherm Gebruiksstand Foto: Mode Photo – Options liées aux fichiers Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page MEMO AANTEKENINGEN MP3 muziek, spraakopnamen en geluidsbestanden FRANÇAIS Mode MP3 – Enregistrement de musique sur le camescope MP3: Muziek in camera zetten Copie de fichiers musicaux vers le camescope Muziekbestanden naar de camera kopiëren Mode MP3 – Lecture MP3: Weergave Lecture de fichiers musicaux Muziekbestanden afspelen Mode MP3 – Options de lecture MP3: Weergave-opties(Play Options) Lecture répétée Herhalen Mode MP3 – Options liées aux fichiers MP3: Met bestanden werken (File Options) Suppression de fichiers musicaux Muziekbestanden verwijderen Page Page Spraakopnamen: Opname (Record) Enregistrement de voix Spraak opnemen Mode Enregistreur vocal – Lecture Spraakopnamen: Weergave (Play) Lecture de fichiers vocaux Spraakbestanden afspelen Mode Enregistreur vocal – Spraakopnamen: Page Page Explorateur de fichiers Door bestanden navigeren (File Browser) Bestanden en mappen verwijderen Page Page Page Page Instellingen: LCD-scherminstellen (Display) Luminosité de l’écran LCD Helderheid (Brightness) Page Datum/Tijd instellen (Date/Time) Réglage de l’heure Tijd (Set Time) Page Page Page Page Page Page Page Page Page Instellingen: Geheugen instellen Choix du type de stockage Geheugentype kiezen (Storage Type) Page Page Instellingen: USB Enregistrement de fichiers dans une mémoire externe Bestanden opslaan op memory stick (External Memory) Réglages du CAMESCOPE – Mode USB Page Page Page Page Page Page Page FRANÇAIS Divers – Raccordement Overige informatie: du CAMESCOPE à d'autres appareils Camera op andere apparaten aansluiten Raccordement du CAMESCOPE à un téléviseur Page Divers – Raccordement Page Page Divers – Installation des logiciels Page Page programma’s installeren Installation du pilote Windows98SE (uniquement Windows98SE stuurprogramma pour Windows98SE) (alleen voor Windows98SE) Divers – Raccordement du CAMESCOPE à d'autres appareils Camera aansluiten op andere apparatuur Divers – Impression des photos Overige informatie: Foto’s afdrukken Impression PictBridge Foto’s afdrukken met PictBridge functie Page Entretien – Nettoyage et Onderhoud: entretien du CAMESCOPE Camera reinigen en bijhouden Après utilisation du CAMESCOPE Page Page Page Dépannage Problemen oplossen Auto-diagnostic Zelfdiagnose: meldingen op scherm Problemen oplossen Menus De structuur van het menu Page Spécifications techniques Specificaties Page Index Page Pour toute information ou tout www.samsung.fr SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE Service Paris Nord 66, rue des Vanesses BP 50116 Villepinte 95950 ROISSY CDG CEDEX SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE Pour la Belgique : tel. 02/201.24.18 Pour le Luxembourg : tel. 0261 GARANTIE EUROPÉENNE Voor Nederland: tel. 0900-2020088(10 cpm) Voor België: tel. 02/201.24.18 EUROPESE GARANTIE CE CAMESCOPE EST FABRIQUE PAR: Belangrijk