FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

Gebruiksstand Foto:

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode Photo – Réglage des diverses fonctions

 

 

Diverse functies instellen (Settings)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point

 

 

 

 

 

 

Scherpstelling instellen (Focus)

 

 

Vous pouvez régler la mise au point sur le sujet ou sur l’arrière-plan. Dans la

 

 

U kunt kiezen voor handmatige of automatische scherpstelling. De juiste keuze

plupart des cas, la photo est meilleure lorsque vous utilisez la fonction AF (mise

 

 

hangt af van uw onderwerp en de achtergrond. Meestal is automatisch (AF, Auto

au point automatique).

 

 

 

 

 

 

Focus) de beste keuze.

 

 

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le

3

 

Photo Capture

 

 

 

 

 

 

1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera aan te

800

 

 

 

 

 

 

bas pour allumer le camescope puis déplacez-le à

 

Capture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zetten. Schuif de [Mode] knop nogmaals omlaag.

 

nouveau vers le bas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Het scherm om de gebruiksstand te kiezen wordt

 

 

View

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Sélection de mode s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

getoond (Mode Selection).

 

 

 

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Ga met de [ ▲ /▼] toetsen naar de Photo stand en

 

mode Photo puis appuyez sur le bouton [OK].

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

druk op de [OK] toets.

 

 

 

◆ L’écran Prise de photo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Het keuzescherm voor digitale foto’s wordt getoond

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Photo Capture).

 

 

 

l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Druk op de [Menu] toets en ga met de [ ▲/▼]

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toetsen naar <Settings>.

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druk vervolgens op de [OK] toets.

 

<Focus> (Mise au point) puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Ga met de [ ▲ /▼] toetsen naar <Focus> en druk op

 

[OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de [OK] toets.

 

 

 

◆ AF: La mise au point se fait automatiquement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ AF: Automatisch scherpstellen. Na inschakelen

 

Lorsque vous allumez votre CAMESCOPE, le mode AF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

staat de camera standaard op AF.

 

est sélectionné par défaut.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ MF( ): Handmatig scherpstellen.

 

◆ MF( ): La mise au point se fait manuellement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Ga met de [ ▲ /▼] toetsen naar de gewenste

5.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

instelling en druk op [OK].

 

 

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. Druk op de [Menu] toets om de instelling te

6. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bevestigen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Als u voor handmatig scherpstellen hebt gekozen,

 

◆ L’icône de l’option sélectionnée s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verschijnt het bijbehorende pictogram.

 

◆ Si vous sélectionnez le mode AF, aucune icône ne

 

Light

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Als u voor AF hebt gekozen, wordt er geen

 

s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scherpstelpictogram getoond.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mise au point manuelle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Handmatig scherpstellen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglez la mise au point à l’aide des boutons [+] / [ - ] pour

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

U kunt handmatig scherpstellen met de [ +] / [ - ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoomer manuellement vers l’avant ou vers l’arrière.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toetsen. Dit kan bijvoorbeeld nodig zijn wanneer:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cas où la scène comporte des éléments à la fois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ De onderwerpen in uw opname zich niet allemaal

 

proches et éloignés du CAMESCOPE.

6

 

Photo Capture

800

 

 

 

 

 

op dezelfde afstand van de camera bevinden.

 

◆ Cas d'un sujet dans la brume ou sur fond enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Uw onderwerp zich in mist bevindt of omringd is

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

door sneeuw.

 

 

 

Remarques

 

 

 

 

 

Capturing...

NB

 

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, le

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt het

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

menu précédent s’affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vorige menu.

 

 

✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wanneer u de [Menu] toets in de fotostand (Photo

 

mode Photo Capture <Prise de photo> pour aller directement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capture) ingedrukt houdt, gaat u direct naar <Settings>.

 

à <Settings> <Réglages>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

65