|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Gebruiksstand Video: |
|
| ||||||||||||
| FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||||||||||||||||
| Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions |
| Diverse functies instellen (Settings) | |||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fonction BLC (compensation de |
|
| Tegenlichtcompensatie instellen (BLC) | ||||||||||||||||||||||
| La fonction de compensation du | 2 | Video Record | SF / | 720 |
|
|
| Als uw onderwerp er te donker uitziet, kunt u | |||||||||||||||||
| rendre le sujet plus clair lorsqu’il se trouve devant une |
| Record |
|
|
|
|
| tegenlichtcompensatie gebruiken om het lichter te | |||||||||||||||||
| fenêtre ou est trop sombre pour être distingué. |
|
|
|
|
|
| maken. Voorbeelden: fel verlichte achtergrond zoals | ||||||||||||||||||
|
| Video In |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| Vous pouvez activer cette fonction lorsque vous utilisez |
|
|
|
|
|
| zand of sneeuw; onderwerp bevindt zich | ||||||||||||||||||
|
| SettingsPlay |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| votre CAMESCOPE pour filmer une scène dont l’arrière- |
|
|
|
|
| binnenshuis voor een raam. |
| ||||||||||||||||||
| BackSettings |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
| plan est lumineux ou enneigé. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
| 1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera | |||||||||||
| 1. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode |
| 00:00 / 10:57 |
| STBY | |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
| aan te zetten. |
| ||||||||||||||||||||
|
| vers le bas pour allumer le camescope. | 3 | Video Settings |
|
|
|
|
|
| ◆ Het | |||||||||||||||
|
| ◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Record). |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le |
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
| ◆ U kunt in de systeeminstellingen aangeven | ||||||||||||||
|
| mode Précédent comme mode de démarrage |
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
|
| of de camera start in de Video stand of de | ||||||||||||||
|
| dans le menu Réglage système (voir p. 96). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| laatst gebruikte stand (zie blz. 96). | ||||||||||||
|
|
| BLC | Off |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| 2. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
| Effect |
| Off |
|
|
|
| 2. | Druk op de [Menu] toets en ga met de [ ▲/▼] | |||||||||||||||
|
| l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK] |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
|
| toetsen naar <Settings>. |
| ||||||||||||||
|
| après avoir sélectionné <Settings> (Réglages). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Druk vervolgens op de [OK] toets. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
3. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
4 | Video Settings |
|
|
|
| 3. | Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar <BLC> en | |||||||||||||||||||
|
| sélectionner <BLC> (Compensation de |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| druk op de [OK] toets. |
| |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
| ◆ On( |
|
| ): Tegenlichtcompensatie | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| ◆ On (Activé: |
| ): Permet d’activer la fonction |
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
|
| aanzetten. |
| |||||||||||
|
| BLC. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Off: Tegenlichtcompensatie uitzetten. | |||||||||||
|
| ◆ Off (Désactivé): Permet de désactiver la fonction | BLC | On |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
| Effect |
| Off |
|
|
|
| 4. | Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar de gewenste | ||||||||||||||||
|
| BLC. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| instelling en druk op [OK]. | ||||||||||||||
4. | Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner | Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| 5. Druk op de [Menu] toets om de instelling te | |||||||||||||||||||||
|
| le réglage souhaité puis appuyez sur le bouton |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| bevestigen. |
| ||||||||||||
|
| [OK]. |
|
| 5 | Video Record | SF / | 720 |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| 5. Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ < |
|
| > wordt getoond. |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| réglage. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| ◆ L’icône < |
|
| > s’affiche. |
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Remarques |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NB |
|
|
|
|
| ||
| ✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu, | 00:00 / 10:57 | STBY | ✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt | ||||||||||||||||||||||
|
| le menu précédent s’affiche. |
|
|
| het vorige menu. |
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| ✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et |
|
|
|
|
| ✤ Wanneer u de [Menu] toets in de opnamestand | |||||||||||||||||||
|
| Video Record <Enregistrement de vidéo> pour aller directement à |
|
|
|
|
|
|
| (Video Record) ingedrukt houdt, gaat u direct naar | ||||||||||||||||
52 |
| <Settings> <Réglages>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Settings>. |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |