FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gebruik van de batterij

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Affichage du niveau de charge de la batterie

 

 

 

 

 

 

Batterijlading indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

L'affichage du niveau de charge de la batterie permet de visualiser la

 

Op het scherm ziet u een indicator die de resterende batterijlading

quantité d'énergie restante à l'intérieur de cette dernière.

 

 

aangeeft.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Témoin du niveau de charge de la batterie

 

 

Etat

 

 

 

Message

 

Indicator

 

 

 

 

Toestand batterij

 

 

Melding

 

 

 

 

 

 

 

 

Charge complète

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Geheel opgeladen

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60 % utilisés

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40-60% verbruikt

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80 % utilisés

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60-80% verbruikt

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95 % utilisés

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80-95% verbruikt

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterie épuisée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bijna leeg (knippert)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(le témoin de charge clignote)

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

Apparaat wordt uitgeschakeld.

-

 

 

 

 

 

 

L'appareil est sur le point de s'éteindre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Batterij zo snel mogelijk

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Changez la batterie dès que possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verwisselen of opladen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Le témoin clignote.)

 

 

 

“Batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Knippert)

 

 

“Batterij

 

 

 

 

 

 

L’appareil va s’éteindre automatiquement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Apparaat wordt na 5 seconden

 

 

 

 

 

 

 

faible”

 

 

 

 

 

 

 

 

bijna

 

 

 

 

 

 

 

 

au bout de cinq secondes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uitgeschakeld.

 

 

leeg”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Astuces pour déterminer le niveau de

 

 

 

Video Play

100-0056

 

 

 

 

 

Ladingindicator op batterij

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

charge de la batterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

De batterij beschikt over een ladingindicator

La batterie est dotée d'un repère de charge vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

waaraan u kunt zien of de batterij is opgeladen.

permettant de vous souvenir si elle a été chargée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Als de batterij geheel is opgeladen, is de

ou non. Si la batterie a été entièrement chargée, le

 

 

 

 

 

 

 

 

ladingindicator groen. Tijdens het opladen is de

témoin de charge est vert. Si la batterie est en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ladingindicator oranje. Als de ladingindicator

cours de charge, ce témoin est orange. Il clignote

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

knippert, is er een probleem met de batterij.

si la batterie est défectueuse.

 

 

 

 

00:16 / 00:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée de charge en fonction du type de batterie

 

 

 

 

Oplaadtijd per type batterij

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacité

 

Sous tension

 

Hors tension

 

Capaciteit

 

 

 

 

Camera aan

 

 

Camera uit

 

SB-P90A (900mAh)

 

Environ 6 h 30 min

 

Environ 1

h 40 min

 

SB-P90A (900mAh)

Circa 6 uur 30 min

 

Circa 1 uur 40 min

 

SB-P180A (1800mAh) (en option)

 

Environ 13 h

 

 

Environ 3

h 20 min

 

SB-P180A (1800mAh) (optie)

 

Circa 13 uur

 

Circa 3 uur 20 min

 

23