Samsung VP-X110L VP-X110L/XEF Avertissements et consignes de sécurité, Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen, Remarques concernant les droits d'auteur, Copyright (auteursrechten), De camera

FRANÇAIS		NEDERLANDS
Avertissements et consignes de sécurité	Opmerkingen en veiligheidsmaatregelen
Remarques concernant les droits d'auteur	Copyright (auteursrechten)
✤ Les programmes télévisés, cassettes VHS pré-enregistrées,	✤ De meeste televisieprogramma’s en films/producties op
DVD, films et autres supports d’image peuvent être protégés	gekochte of gehuurde videobanden en dvd’s zijn
par des droits d’auteur. La copie non autorisée de ces supports	auteursrechtelijk beschermd. Zonder toestemming overnemen
peut porter atteinte aux droits des propriétaires concernés et	van beschermde materialen kan een inbreuk zijn op de rechten
constitue une infraction à la législation sur les droits d’auteur.	van de houder(s) van het copyright en dus ook op de
✤ Toutes les appellations commerciales et marques déposées	betreffende wet(ten).
	✤ Alle handelsmerken en geregistreerde handelsmerken die
citées dans ce manuel ou dans toute documentation fournie
	worden genoemd in deze gebruiksaanwijzing of in andere bij dit
avec votre appareil Samsung appartiennent à leurs propriétaires
	Samsung product geleverde documentatie zijn eigendom van
respectifs.
	de betreffende eigenaars.
Remarques concernant la formation de condensation
	Condensvorming
1. Une brusque hausse de la température ambiante peut	1. Wanneer de omgevingstemperatuur snel oploopt, kan er
entraîner la formation de condensation à l’intérieur du
	water condenseren in de camera.
CAMESCOPE.
	Voorbeeld:
Exemple
	✤ Als u op een koude dag een verwarmde ruimte betreedt of op
✤ Si vous entrez dans un endroit chauffé ou en sortez alors qu’il
	een warme dag een koelere ruimte verlaat, kan dit tot
fait froid à l’extérieur, de la condensation peut se former à
	condensatie in de camera leiden.
l’intérieur de l’appareil.
	✤ Om condensatie te voorkomen, kunt u het apparaat in een
✤ Pour empêcher ce phénomène, placez l’appareil dans un étui	draagtas of plastic tas doen voordat u het blootstelt aan een
ou un sac en plastique afin de ne pas l’exposer à un	plotselinge temperatuurswisseling.
changement de température brutal.
Remarques concernant le camescope	De camera
1. N’exposez jamais le camescope à des températures	1. Bescherm de camera tegen te hoge temperaturen (meer
élevées (plus de 60°C).	dan 60°C).
(Voiture fermée en été ou en plein soleil, par exemple.)	Leg hem bijvoorbeeld niet in direct zonlicht of in een in de zon
2. Ne mouillez pas le camescope.	geparkeerde auto.
Gardez le camescope à l’abri de la pluie, de l’eau de mer	2. Bescherm de camera tegen vocht.
	Stel de camera niet bloot aan regen, (zee)water of andere
ou de toute autre forme d’humidité.
	vochtige omstandigheden.
En plongeant le camescope dans l’eau ou en l’exposant à des
	De camera is niet bestand tegen onderdompelen in water of
taux d’humidité élevés, vous risquez de l’endommager.
	vochtige omstandigheden.

9