|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
| NEDERLANDS | ||
Mode vidéo : Enregistrement |
|
|
| Gebruiksstand Video : Opnemen | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Réglage de l’entrée vidéo |
|
|
|
| Video In instellen | ||||||
La fonction Entrée vidéo ne fonctionne qu’en mode Vidéo. |
|
| De Video In functie werkt alleen in de videostand. | ||||||||
Le réglage de l’entrée vidéo vous permet d’enregistrer un signal à |
| Met behulp van de Video In instellingen kunt u signalen die afkomstig | |||||||||
partir d’une source externe ou d’un module *caméra externe et de |
| zijn van externe bronnen of de *externe cameramodule opnemen en | |||||||||
l’afficher sur l’écran LCD. De la même façon, vous pouvez rediriger |
| via het | |||||||||
une vidéo ou une image vers des périphériques externes à des fins |
| Ook kunt u uw | |||||||||
d'enregistrement ou de lecture. |
|
|
| apparaten overbrengen en weergeven. | |||||||
| 1. Déplacez le [Mode Selector]<[Sélecteur de | 2 | Video Record | SF / 720 | 1. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera | |||||||
| mode]> vers le bas pour allumer le CAM. | aan te zetten. | ||||||||||
|
|
|
| ||||||||
◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît. |
| Record |
|
|
| ◆ Het | |||||
|
|
|
| Video In |
|
|
|
|
|
| |
2. Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez |
| Play |
|
|
| 2. Druk op de [Menu] toets en selecteer met de | |||||
| l’interrupteur [▲/▼]. |
| Settings |
|
|
| [ ▲/▼] toetsen <Video In>. | |||||
| Appuyez sur le bouton [OK] après avoir |
| Back |
|
| STBY | Druk op de [OK] toets. | |||||
| sélectionné <Video In> <Entrée vidéo>. |
| 00:16 / 10:41 |
|
|
|
| |||||
|
|
| 3 | Video Record |
| SF / 720 | 3. De melding “Choose the type of | ||||
| 3. Le message (Choisissez le type d’entrée) |
|
|
|
| source” verschijnt. | ||||||
| Record |
|
|
| |||||||
| s’affiche. Déplacez le commutateur [▲/▼] |
|
|
|
| Selecteer met de [ ▲/▼] toetsen <External | ||||||
| Choose the type of | ||||||||||
| pour sélectionner <External Camera> |
| Video In |
|
|
| Camera> wanneer u de *externe camera | |||||
|
|
| |||||||||
| <Caméra externe> lorsque vous utilisez la |
| Play |
|
|
| gebruikt of <Normal> als u alleen de | |||||
| Settings | External Camera | |||||||||
| *caméra externe ou <Normal> <Normal> |
| camcorder gebruikt en druk op de [OK] toets. | |||||||||
| Back | ||||||||||
lorsque vous n’utilisez que le caméscope, |
| Normal | Als u *<External Camera> heeft geselecteerd, | ||||||||
| 00:16 / 10:41 |
| STBY | ||||||||
puis appuyez sur le bouton [OK]. |
|
| verschijnt “External” op het scherm. | ||||||||
3 |
|
|
|
| |||||||
Si *<External Camera > <Caméra externe> est | External |
|
| SF / 704 | Als u <Normal> heeft geselecteerd, verschijnt | ||||||
sélectionnée, (Externe) apparaît à l’écran. |
|
|
|
|
| “Normal” op het scherm. | |||||
Si <Normal> <Normal> est sélectionné, (Normal) |
|
|
|
|
| *:alleen | |||||
apparaît à l’écran. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| NB |
|
| ||||
|
|
|
| 00:16 / 10:41 |
| STBY | ✤ Als de externe cameramodule is aangesloten, | ||||
Remarque |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| werkt de [Record/Stop] toets van de camcorder | ||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
✤ Le bouton [Record/Stop] ne fonctionne pas lorsque le module de |
|
|
| niet. (alleen | |||||||
caméra externe est raccordé. |
|
|
|
|
|
| |||||
39