FRANÇAIS

Divers – Raccordement

 

Overige informatie:

 

NEDERLANDS

 

 

du CAMESCOPE à d'autres appareils

 

Camera op andere apparaten aansluiten

 

 

 

 

 

 

 

Copie de fichiers vidéo sur une cassette VHS

 

Videobestanden naar videoband kopiëren

Vous pouvez copier vos fichiers sur une cassette VHS normale vierge. U kunt de videobestanden die u hebt opgenomen, naar een videoband

Avant de commencer le transfert, reliez le camescope à votre

 

kopiëren. Sluit de camera via de audio/video kabel aan op een

magnétoscope à l’aide du câble audio/vidéo.

 

videorecorder voordat u begint op te nemen.

 

 

 

 

1. Doe een lege videoband in de videorecorder en stel de
1. Insérez une cassette vierge dans le magnétoscope puis

 

videorecorder in op de ingang waarop u de camera hebt aan

sélectionnez ‘Entrée’.

 

gesloten (bijvoorbeeld Line Input/lijningang).

2. Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le bas pour

 

2. Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera aan te zetten.

allumer le camescope puis déplacez-le à nouveau vers le bas.

 

Schuif de [Mode] knop nogmaals omlaag.

 

◆ L’écran Mode Sélection de mode s’affiche.

 

◆ Het scherm om de gebruiksstand te kiezen wordt getoond

3. Sélectionnez <Play> (Lecture) en mode Video (Vidéo) pour

 

(Mode Selection).

 

 

 

 

 

 

pouvoir localiser le fichier vidéo de votre choix à l’aide de

 

3. Ga naar de Video stand, kies <Play> en ga met de [ ▲/▼]
l’interrupteur [ ▲/▼]. (voir p. 40)

 

toetsen naar het gewenste videobestand (zie bladzijde 40).

4. Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼ ] pour atteindre le fichier vidéo

 

4. Nadat u met de [ ▲ /▼] het videobestand hebt opgezocht dat u

que vous souhaitez copier puis appuyez sur le bouton [OK].

 

wilt kopiëren, drukt u op de [OK] toets.

 

5. Appuyez sur le bouton [Enr./Arrêt] du magnétoscope pour

 

5. Druk op de opnametoets(en) van de videorecorder om de

commencer l’enregistrement.

 

opname te starten.

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

NB

 

 

 

✤ Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur ou de

 

✤ Zie zo nodig ook de gebruiksaanwijzing van uw tv en/of

votre magnétoscope pour plus d’informations sur le raccordement

 

videorecorder voor nadere informatie over het aansluiten van

des périphériques.

 

externe apparatuur.

 

✤ Vous pouvez lire et arrêter la lecture des fichiers vidéo à l’aide du

 

✤ U kunt de weergave van de videobestanden met dezelfde toets

même bouton que celui que vous utilisez pour lire des fichiers

 

starten en pauzeren als tijdens afspelen op het LCD-scherm van

vidéo sur l’écran du CAMESCOPE. (voir p. 40).

 

de camera (zie bladzijde 40).

 

114