Samsung VP-X110L VP-X110L/XEF Batterie, Gebruik van de batterij, Insertion/Ejection des batteries, Batterij plaatsen/verwijderen

FRANÇAIS			NEDERLANDS
Batterie		Gebruik van de batterij
Insertion/Ejection des batteries		Batterij plaatsen/verwijderen
Il est recommandé d’acheter une ou plusieurs batteries supplémentaires pour		Het is aan te bevelen om een of meer extra batterijen aan te schaffen zodat u
qu’une utilisation continue de votre CAMESCOPE soit possible.		uw camera zonder onderbrekingen kunt gebruiken.
Insertion de la batterie	<Insert>	Batterij plaatsen
Faites coulisser la batterie dans la rainure jusqu'à		Schuif de batterij in de sleuf tot hij op zijn plaats klikt.
entendre un déclic.		Batterij verwijderen
Ejection de la batterie		Trek aan de [Batterij Eject] knop om de batterij te
Tirez sur le bouton [d’éjection de la batterie] pour retirer		verwijderen. Let op dat de batterij niet valt!
cette dernière.	<Eject>		Batterij
Batterie			SB-P90A (900mAh)
SB-P90A (900mAh)		SB-P180A (1800mAh) (optie)
SB-P180A (1800mAh) (en option)		Opmerkingen
Remarques		✤ Reinig zo nodig de contactpunten voordat u de
✤ Eliminez les corps étrangers des bornes avant d’insérer la batterie.		batterij plaatst.
		✤ Als u de camera langere tijd niet gaat gebruiken,
✤ Si vous n’utilisez pas le CAM pour une période prolongée, retirez le bloc-piles.		adviseren wij u de batterij uit de camera te halen.
Pour insérer les piles du module caméra externe		Batterijen voor de externe cameramodule plaatsen.
(VP-X105L/X110L uniquement)	1	(alleen VP-X105L/X110L)
		1. Zet de schakelaar van het batterijklepje in de stand
1. Ouvrez le volet du compartiment à pile après avoir fait
glisser l'interrupteur d'ouverture sur <BATT.OPEN	>.	<BATT.OPEN	> en open het klepje van het
2. Insérez deux piles AAA. Respectez les polarités	2	batterijcompartiment.
		2. Plaats twee batterijen van het formaat AAA.
« + » et « - » des piles en suivant le schéma situé à
l’intérieur du compartiment.		Zorg ervoor dat de “+” en “-” pool van de batterijen op de
3. Fermez le volet du compartiment à pile, puis faites glisser		juiste plaats zitten.
		3. Doe het klepje van het batterijcompartiment dicht en zet
l'interrupteur d'ouverture dans la direction opposée à
	3	de schakelaar in de tegenovergestelde stand van
<BATT.OPEN >.
		<BATT.OPEN	>.
Remarques
		Opmerkingen
✤ Jetez les piles usagées de manière appropriée. Pour plus de
		✤ Gooi oude batterijen weg volgens de ter plaatse geldende richtlijnen. Neem
renseignements concernant le traitement des déchets dans votre région,
		eventueel contact op met uw gemeente om te informeren waar zich een
contactez les services gouvernementaux ou municipaux responsables de
		inzamelpunt voor gebruikte batterijen of chemocar bevindt. Houd batterijen
l'élimination des déchets. Ne les laissez pas à portée des enfants.
		buiten bereik van kleine kinderen.
✤ Ne mélangez pas les piles neuves et les piles usagées. Remplacez les deux
		✤ Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. Vervang altijd beide
piles en même temps.		batterijen tegelijk.
✤ Retirez les piles en cas de non utilisation prolongée du module caméra externe.		✤ Als u van plan bent om de externe cameramodule langere tijd niet te
✤ N’insérez ni corps étranger ni élément conducteur d’électricité dans le		gebruiken, adviseren wij u de batterijen te verwijderen.
compartiment à piles. Cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.		✤ Steek geen vreemd voorwerp of elektriciteit geleidend materiaal in het
✤ N’exercez pas de force excessive pour retirer le couvercle du compartiment		batterijvak. Hierdoor kan het apparaat beschadigen.
à piles. Le câble pourrait être déconnecté.		✤ Gebruik niet te veel kracht bij het openen van het batterijklepje.
20		Daardoor kan de kabel losraken.