Samsung VP-X110L VP-X110L/XEF Dépannage, Problemen oplossen, Auto-diagnostic, Zelfdiagnose: meldingen op scherm

FRANÇAIS										NEDERLANDS
Dépannage					Problemen oplossen
Auto-diagnostic					Zelfdiagnose: meldingen op scherm
Affichage	Donne les informations suivantes…			Action	Melding		Geeft aan			Actie
Pas assez	Pas assez d’espace disponible		Vérifiez l’espace disponible sur la mémoire		Not enough free	Er is geen ruimte om bestanden		Controleer de ruimte in het interne geheugen of
d’espace disponible	pour enregistrer les fichiers		interne ou sur la carte Memory Stick.		space	op te slaan		op Memory Stick.
Fichier corrompu	Ce fichier est corrompu.		Supprimez le fichier corrompu.		Corrupted file	Het bestand is beschadigd		Verwijder het beschadigde bestand.
Erreur papier	La quantité de papier est		Vérifiez la quantité de papier dans l’imprimante.		Paper error	Het papier is op		Controleer het papier in de printer. Vul zo nodig
	insuffisante.		S’il n’y en pas, insérez du papier.					papier aan.
					Printer error	Het papier is vastgelopen in de		Kijk of het papier is vastgelopen. Verwijder
Erreur imprimante	Il y a un bourrage de papier dans		Vérifiez s’il y a du papier coincé dans l’imprimante.
						printer		vastgelopen papier.
	l’imprimante.		Dégagez les feuilles de papier coincées.
					Ink error	De inkt is bijna op		Kijk of de inkt of toner (bijna) op is.
Erreur encre	Le niveau d’encre est bas.		Vérifiez le niveau d’encre.
					Wrong error	Bestandsfout		Controleer of het wel een JPEG bestand is.
Erreur	Le format de fichier est incorrect.		Vérifiez que le fichier est au format JPEG.
					USB transfer error	Probleem tijdens verzenden		Koppel de usb kabel los en sluit hem opnieuw
Erreur transfert	Une erreur est survenue lors du		Débranchez le câble USB et rebranchez-le.
						bestand		aan.
USB	transfert des données.
					Low battery	Batterij (bijna) leeg		Laad de batterij op of sluit de netvoeding aan.
Batterie Faible	Le niveau de la batterie est faible.		Vérifiez le bloc batterie ou branchez l’adaptateur CA.
					Holding the key	De Hold toets is vergrendeld		Verschuif de Hold toets om de cameratoetsen te
Touche verrouillée	La touche Hold est verrouillée.		Déverrouillez la touche Hold pour utiliser le camescope.					ontgrendelen.
Erreur carte	La carte mémoire est corrompue.		Formatez la carte Memory Stick ou remplacez-la.
					Card error	De geheugenkaart heeft een		Formatteer de Memory Stick of vervang hem
Non formatée	Formatez la carte mémoire.		Formatez la carte Memory Stick.			probleem		door een lege.
					Not formatted	Geheugen moet eerst worden		Formatteer de Memory Stick.
Erreur en écriture	Impossible d’écrire.		Vérifiez l’espace mémoire ou formatez la carte
						geformatteerd
			mémoire.
					Write error	Schrijven naar geheugen niet		Controleer de geheugenruimte of formatteer het
Erreur de lecture	Impossible de lire.		Supprimez le fichier.
						gelukt		geheugen.
Format non pris en	Le format n’est pas pris en		Les fichiers AVI ou JPEG ne sont pas pris en charge.
					Read error	Lezen uit geheugen niet gelukt		Verwijder het bestand.
charge	charge.		Vérifiez le format de fichier pris en charge page 30
					Not supported	Bestandsindeling niet		Niet ondersteund AVI of JPEG bestand. Zie de
Protection en	La carte Memory Stick est		Déverrouillez la carte Memory Stick.
					format	ondersteund		ondersteunde bestandstypen op bladzijde 30.
écriture	protégée en écriture.				Write protected	Memory Stick is beveiligd tegen		Verschuif de wis/schrijfbeveiliging van de
Erreur de	Le fichier vidéo est corrompu.		Supprimez le fichier corrompu.			schrijven		Memory Stick.
décodage MPEG.					MPEG decoding error	Videobestand beschadigd		Verwijder het beschadigde bestand.
✤ Si ces instructions n’apportent aucune solution à votre problème, contactez votre revendeur					✤ Als u een probleem niet kunt oplossen met de volgende instructies: raadpleeg een
le plus proche, un technicien ou un centre de service technique agréés Samsung.
					Samsung dealer of geautoriseerd service center/technicus.
Problème		Causes possibles		Solution
					Symptoom		Mogelijke oorzaken			Maatregelen
Il n’y a pas d’alimentation		Le câble d’alimentation n’est		Connectez l’adaptateur CA correctement,
					Geen spanning		Netvoeding niet goed		Sluit de netvoeding goed aan, zie
		pas branché correctement		voir page 24
		La batterie est usée		Remplacez le bloc batterie usé			aangesloten		bladzijde 24.
		La batterie est trop froide		Réchauffez la batterie ou déplacez-la			Batterij leeg		Verwissel de batterij.
				dans un endroit plus chaud			Batterij te koud		Ga naar een warmere plaats.
DATE/HEURE est faux		La date et l’heure ne sont		Réglez la date et l’heure, voir pages 90-91	DATUM/TIJD verkeerd		DATE/TIME niet ingesteld		Stel de datum/tijd in, zie DATE/TIME op
		pas réglées							bladzijde 90-91.
							Gekozen voor handmatig		Zet de camera op Auto Focus.
La mise au point ne se fait		La mise au point est réglée		Réglez la mise au point sur AUTO	Stelt niet automatisch
		sur le mode manuel.		Utilisez le stroboscope ou éclairez l’endroit	scherp		scherpstellen		Gebruik flitser of doe lampen aan.
pas automatiquement.
		L’enregistrement a été effectué		Nettoyez la lentille et vérifiez la mise au			Opname in te donkere		Reinig de lens en controleer de
		dans un endroit sombre.		point.			omstandigheden		scherpstelling.
		La lentille est couverte de buée.					Condensvocht op de lens

128