Gebruiksstand Video:

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

NEDERLANDS

 

Mode Vidéo – Réglage des diverses fonctions

 

Diverse functies instellen (Settings)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Effets spéciaux

 

 

 

 

Effect instellen

 

 

 

 

 

 

Vous pouvez donner un aspect professionnel à vos fichiers vidéo.

 

 

 

U kunt professionele effecten toevoegen aan uw video-opname.

1.

Déplacez l’interrupteur [Sélecteur de mode] vers le

2

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

1.

Schuif de [Mode] knop omlaag om de camera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bas pour allumer le camescope.

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aan te zetten.

 

 

 

◆ L’écran Enregistrement de vidéo apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Het video-opnamescherm verschijnt (Video

 

 

Video In

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Vous pouvez sélectionner le mode Vidéo ou le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Record).

 

 

 

 

Précédent comme mode de démarrage dans le menu

 

SettingsPlay

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ U kunt in de systeeminstellingen aangeven of

 

 

Réglage système) (voir p. 96).

 

BackSettings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de camera start in de Video stand of de laatst

2.

Appuyez sur le bouton [Menu] et déplacez

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gebruikte stand (zie blz. 96).

 

l’interrupteur [ ▲/▼]. Appuyez sur le bouton [OK]

 

00:00 / 10:57

 

STBY

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

Druk op de [Menu] toets en ga met de [ ▲/▼]

 

après avoir sélectionné <Settings> (Réglages).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

toetsen naar <Settings>.

 

 

3.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner

3

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Druk vervolgens op de [OK] toets.

 

<Effect> (Effets spéciaux) puis appuyez sur le bouton

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[OK].

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

3.

Ga met de [ ▲/▼] toets naar <Effect> en druk

 

◆

Off (Désactivé): Permet d’annuler <Effect> (l’effet

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

op de [OK] toets.

 

 

 

 

appliqué).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Off: <effect> uitzetten.

 

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Art: Permet d’appliquer des effets artistiques à votre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Art: Artistieke effecten.

 

 

 

 

fichier vidéo.

 

Effect

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mosaic: Mozaïek-effect.

 

 

 

 

 

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Mosaic (Mosaïque): Permet de superposer une trame

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sepia: Beeld wordt opgenomen in de kleur

 

 

semblable à une mosaïque à votre fichier vidéo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sepia (zoals op oude foto’s).

 

◆ Sepia (Sépia): Permet de donner à l’image une

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

Negative: Kleuren worden omgekeerd

 

 

teinte sépia rappelant les photos anciennes.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(fotonegatief).

 

 

 

◆

Negative (Négatif): Permet d’inverser les couleurs

 

White Balance

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Mirror: Beeld wordt gehalveerd en horizontaal

 

 

afin de donner l’aspect d’un négatif.

 

Program AE

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gespiegeld.

 

 

 

◆

Mirror (Miroir): Permet de scinder l’image en deux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

◆

B&W: Zwart/wit.

 

 

 

 

par un effet miroir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Emboss: Reliëf-effect.

 

 

 

◆ B&W (N&B): Permet d’afficher l’image en noir et blanc.

Effect

Mirror

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

Ga met de [ ▲/▼] toetsen naar de gewenste

 

◆

Emboss (Relief): Permet de donner du relief à l’image.

Digital Zoom

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

instelling en druk op [OK].

 

 

4.

Déplacez l’interrupteur [ ▲/▼] pour sélectionner le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Druk op de [Menu] toets om de instelling te

 

réglage souhaité puis appuyez sur le bouton [OK].

5

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

5.

Appuyez sur le bouton [Menu] pour terminer le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bevestigen.

 

 

 

réglage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ De naam van de gekozen functie wordt

 

◆ Les lettres associées à l’option sélectionnée s’affichent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

getoond.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Remarques

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NB

 

 

 

 

✤ Si vous sélectionnez <Back> (Retour) dans le menu,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Als u in het menu voor <Back> kiest, verschijnt het

 

le menu précédent s’affiche.

 

00:00 / 10:57

STBY Mirror

 

 

 

vorige menu.

 

 

✤ Appuyez sur le bouton [Menu] et maintenez-le enfoncé en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Wanneer u de [Menu] toets in de opnamestand

 

mode Video Record <Enregistrement de vidéo> pour aller directement à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Video Record) ingedrukt houdt, gaat u direct naar

 

<Settings> <Réglages>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Settings>.

53