Sony DCR-TRV15E Viewing the recording, П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡, on TV, ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, type, to a VCR, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í КВМ, ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂ

Viewing the recording		П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡
on TV		˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡
Connect your camcorder to your TV with the A/		ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í В‡¯ÂÏÛ
V connecting cable supplied with your		ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó
camcorder to watch the playback picture on the		͇·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í В‡¯ÂÈ
		‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡
TV screen. You can operate the video control
		‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
buttons in the same way as when you monitor
		ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. В˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ￿‡‚ÎяÚ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË
playback pictures on the screen. When
		‚ˉÂÓÍÓÌÚ￿ÓÎя Ú‡ÍËÏ Ê ӷ￿‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë Ô￿Ë
monitoring the playback picture on the TV
		Ô￿ÓÒÏÓÚ￿ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя
screen, we recommend that you power your		̇ ˝Í￿‡Ì ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚. П￿Ë Ô￿ÓÒÏÓÚ￿Â
camcorder from a wall socket using the AC		‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
power adaptor (p. 23). Refer to the operating		ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ Ï˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ В‡Ï ÔÓ‰‡‚‡Ú¸
instructions of your TV.		ÔËÚ‡ÌË ̇ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ
		￿ÓÁÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡
Open the jack cover. Connect your camcorder to		ÔÂ￿ÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ (ÒÚ￿. 23). СÏ. ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛
		ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡.
the TV using the A/V connecting cable supplied
		ОÚÍ￿ÓÈÚ Í￿˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
with your camcorder. Then, set the TV/VCR
selector on the TV to VCR.		‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ÚÂ΂ËÁÓ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
		ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ,
S VIDEO
		Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. З‡ÚÂÏ
		ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ TV/VCR ̇
		ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR.
		White/БÂÎ˚È
		Yellow/	IN
	AUDIO/VIDEO	ЖÂÎÚ˚È	S VIDEO
			VIDEO
	A/V connecting cable		AUDIO
: Signal flow/	(supplied)/
ПÂ￿‰‡˜‡	СÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Red/К￿‡ÒÌ˚È
Ò˄̇·	‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ (Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

If your TV is already connectedto a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV or VCR is a monauraltype

Connect the yellow plug of the A/V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV. If you connect the white plug, the sound is L (left) signal. If you connect the red plug, the sound is R (right) signal.

46

ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í КВМ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û LINE IN ̇ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ̇

КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îя ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ·ÂÎ˚È ËÎË Í￿‡ÒÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇· ̇ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ L (΂ӄÓ). ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ Í￿‡ÒÌ˚È ￿‡Á˙ÂÏ, ÚÓ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÂ￿‰‡‚‡Ú¸Òя Ò˄̇ÎÓÏ Í‡Ì‡Î‡ R (Ô￿‡‚Ó„Ó).