Sony DCR-TRV15E У‚Â΢ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı, – DCR-TRV17Eonly, –ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E, ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM Ô‡ÏяÚË, To cancel the Memory PB ZOOM function

Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM

– DCR-TRV17E only

You can enlarge still images recorded on a “Memory Stick.” You can select and view the desired part from the enlarged still image. Also, you can copy the desired part of the enlarged still image to tapes or video tapes.

Before operation

Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR. Make sure that the LOCK switch is set to the left (unlock) position.

(2) In the memory playback mode, press PB ZOOM on your camcorder.

The still image is enlarged, and R rT t appear on the screen.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

R: The image moves downwards. r : The image moves upwards.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to move the enlarged image, then press the dial.

t: The image moves leftward. (Turn the

dial upwards.)

T: The image moves rightward. (Turn the dial downwards.)

У‚Â΢ÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ,Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ̇“Memory Stick”– ФÛÌ͈Ëя PB ZOOM Ô‡ÏяÚË

–ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E

В˚ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢˂ËÚ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ “Memory Stick”. В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë￿‡Ú¸ Ë Ô￿ÓÒχÚ￿Ë‚‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. В˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÍÓÔË￿Ó‚‡ÌË ÌÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚.

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ￿‡·ÓÚ˚

ВÒÚ‡‚¸Ú “Memory Stick” ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY ËÎË VCR. У·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ￿ LOCK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ΂ÓÏ (ÌÂÁ‡ÙËÍÒË￿Ó‚‡ÌÌÓÏ) ÔÓÎÓÊÂÌËË.

(2) В ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ËÁ Ô‡ÏяÚË

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.

НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢ÂÌÓ Ë Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ˆËя R r T t.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

R: ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚ÌËÁ. r : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚‚Â￿ı.

(4) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ÔÂ￿ÂÏ¢ÂÌËя Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя,

‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

t : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚΂Ó. (ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚‚Â￿ı.)

T : ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÔÂ￿ÂÏ¢‡ÂÚÒя ‚Ô￿‡‚Ó. (ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ ‚ÌËÁ.)

3

4

PB ZOOM	1
		VCR
		OFF(CHG)
	LOCK	CAMERA
		MEMORY
[EXEC] : T t

PB ZOOM	2
	PB
	ZOOM
[EXEC] : r R

To cancel the Memory PB ZOOM function

Press PB ZOOM.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË PB ZOOM Ô‡ÏяÚË

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PB ZOOM.

182