Sony DCR-TRV15E Writing a print mark, З‡ÔËÒ¸ Á̇ÍÓ‚ Ô˜‡ÚË, – PRINT MARK, – PRINT MARK

Writing a print mark			З‡ÔËÒ¸ Á̇ÍÓ‚ Ô˜‡ÚË
– PRINT MARK			– PRINT MARK
– DCR-TRV17E only			– ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E
You can specify the recorded still image to print			В˚ ÏÓÊÂÚ Û͇Á‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â
out. This function is useful for printing out still			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‰Îя ￿‡ÒÔ˜‡ÚÍË. Д‡Ì̇я
images later.			ÙÛÌ͈Ëя я‚ÎяÂÚÒя ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îя
Your camcorder conforms with the DPOF			ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ￿‡ÒÔ˜‡ÚÍË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
(Digital Print Order Format) standard for			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ.
specifying the still images to print out.			В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Òڇ̉‡￿ÚÛ
			DPOF (ˆËÙ￿Ó‚ÓÈ ÒÎÛÊ·Ì˚È ÙÓ￿χÚ
Before operation			￿‡ÒÔ˜‡ÚÍË) ‰Îя Û͇Á‡ÌËя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ ‰Îя ￿‡ÒÔ˜‡ÚÍË.
(1) Set the POWER switch to MEMORY or VCR.			ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ￿‡·ÓÚ˚
Make sure that the LOCK switch is set to the			ВÒÚ‡‚¸Ú “Memory Stick” ‚ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.
left (unlock) position.
(2) Play back the image to be you want to write a			(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
print mark .			ÔÓÎÓÊÂÌË MEMORY ËÎË VCR. У·Â‰ËÚÂÒ¸,
(3) Press MENU to display the menu.			˜ÚÓ ÙËÍÒ‡ÚÓ￿ LOCK ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ΂ÓÏ
(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select		,	(ÌÂÁ‡ÙËÍÒË￿Ó‚‡ÌÌÓÏ) ÔÓÎÓÊÂÌËË.
then press the dial.			(2) ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ËÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ̇ ÍÓÚÓ￿ÓÏ			“Memory
(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select			В˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÁÌ‡Í Ô˜‡ÚË.
PRINT MARK, then press the dial.			(3) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя
(6) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select ON,			ÏÂÌ˛.
then press the dial.			(4) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя			Stick”
disappear. The “ ” mark is displayed			‰ËÒÍ.	, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
(7) Press MENU to make the menu display			‚˚·Ó￿‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË			Operations
beside the data file name of the image with a			(6) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя
			(5) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя
print mark.			‚˚·Ó￿‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PRINT MARK, ‡ Á‡ÚÂÏ
			̇ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.
			‚˚·Ó￿‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ON, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
			‰ËÒÍ.			Ò ‡ˆËË￿ОÔÂ
			(7) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îя ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËя
			‰ËÒÔÎÂя ÏÂÌ˛. ЗÌ‡Í “	” ÓÚÓ·￿‡ÁËÚÒя
			￿я‰ÓÏ Ò ËÏÂÌÂÏ Ù‡È· ‰‡ÌÌ˚ı
			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÒÓ Á̇ÍÓÏ Ô˜‡ÚË.
3,7	4		MEMORY SET			“Memory
			STILL SET			Stick”
			DELETE ALL
			MOVIE SET
			PR I NT MARK
			PROTECT
			SL I DE SHOW
MENU			FORMAT
			RETURN
			[MENU] : END
	5	MEMORY SET	10 / 12	MEMORY SET	10 / 12
		STILL SET		STILL SET
		MOVIE SET		MOVIE SET
		PR I NT MARK OFF		PR I NT MARK ON
		PROTECT		PROTECT	OFF
		SL I DE SHOW		SL I DE SHOW
		DELETE ALL		DELETE ALL
		FORMAT		FORMAT
		RETURN		RETURN
		[MENU] : END		[MENU] : END
	6		MEMORY SET 10 / 12
			STILL SET
			MOVIE SET
			PR I NT MARK ON
			PROTECT
			SL I DE SHOW
			DELETE ALL
			FORMAT
			RETURN
			[MENU] : END

191