Sony DCR-TRV15E (2) УÒÚ‡Ìӂ͇ ￿ÂÊËÏÓ‚ ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ КВМ, (3) Setting your camcorder and the VCR to face each other

Dubbing only desired scenes

– Digital program editing

(2) Setting the modes to cancel recording pause on the VCR

1Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

PAUSEMODE, then press the dial.

2Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the mode to cancel recording pause on the VCR, then press the dial.

ПÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓθÍÓ Ê·ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚

(2) УÒÚ‡Ìӂ͇ ￿ÂÊËÏÓ‚ ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ КВМ

1ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя

‚˚·Ó￿‡ ÔÛÌÍÚ‡ PAUSEMODE, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

2ПÓ‚Â￿ÌËÚ ‰ËÒÍ SEL/PUSH EXEC ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ￿ÂÊËχ ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ КВМ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ‰ËÒÍ.

1		2
O T H E R S		O T H E R S
E D I T S E T		ED I T S E T
CON T RO L		CON T RO L
A D J T E S T		AD J T E S T
” CU T - I N ”		” CU T - I N ”
” CU T -OU T ”		” CU T -OU T ”
I R S E T U P		I R S E T UP
P A U S EMOD E	P A U S E	P AUS EMODE P A U S E
I R T E S T	R E C	I R T E S T
R E T URN	P B	R E T URN
[ ME NU ] : E ND		[ ME NU ] : E ND

МÓÌÚ‡Ê Editing

Buttons for canceling recording pause on the

VCR

The buttons vary depending on your VCR. To cancel recording pause:

–Select PAUSE if the button to cancel recording pause is X.

–Select REC if the button to cancel recording pause is z.

–Select PB if the button to cancel recording pause is N.

КÌÓÔÍË ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ КВМ КÌÓÔÍË ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ В‡¯Â„Ó КВМ. ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË:

–В˚·Â￿ËÚ ÔÛÌÍÚ PAUSE, ÂÒÎË ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ÒÎÛÊËÚ ÍÌÓÔ͇ X.

–В˚·Â￿ËÚ ÔÛÌÍÚ REC, ÂÒÎË ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË ÒÎÛÊËÚ ÍÌÓÔ͇ z.

–В˚·Â￿ËÚ ÔÛÌÍÚ PB, ÂÒÎË ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚

Á‡ÔËÒË ÒÎÛÊËÚ ÍÌÓÔ͇ N.

(3) Setting your camcorder and the VCR to face each other

Locate the infrared rays emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR.

Set the devices about 30 cm (12 in.) apart, and remove any obstacles between the devices.

(3) УÒÚ‡Ìӂ͇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ë КВМ ‰￿Û„ ̇Ô￿ÓÚË‚ ‰￿Û„‡

ОÔ￿‰ËÎËÚÂ, „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒя ËÁÎÛ˜‡ÚÂÈθ ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â,

Ë̇Ô￿‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ КВМ.

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚‚‡ ̇ ￿‡ÒÒÚÓяÌËË ÓÍÓÎÓ 30 ÒÏ ‰￿Û„ ÓÚ ‰￿Û„‡ Ë Û‰‡ÎËÚ ‚Ò Ô￿ÂÔяÚÒÚ‚Ëя ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.

Infrared ray emitter/

ИÁÎÛ˜‡ÚÂθ ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ

Remote sensor/ ДËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ

A/V connecting cable/ СÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

93