Sony DCR-TRV15E Recording a still image on a tape – Tape Photo recording, ̇ ÎÂÌÚÛ – ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ̇ ÎÂÌÚÛ, З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

— Advanced Recording Operations —

Recording a still image on a tape – Tape Photo recording

You can record a still picture like a photograph. This mode is useful when you want to print a picture using a video printer (optional).

You can record about 510 pictures in the SP mode and about 765 pictures in the LP mode on a 60- minute tape.

Besides the operation described here, your camcorder can record still pictures on “Memory Stick”s (p. 146) (DCR-TRV17E only).

(1) In the standby mode, keep pressing PHOTO lightly until a still picture appears.

The CAPTURE indicator appears. Recording does not start yet.

To change the still picture, release PHOTO, select a still picture again, and then press and hold PHOTO lightly.

(2) Press PHOTO deeper.

The still picture on the screen is recorded for about seven seconds. The sound during those seven seconds is also recorded.

The still image is displayed on the screen until recording is completed.

— УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË Ò˙ÂÏÍË —

З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя
̇ ÎÂÌÚÛ – ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ ̇ ÎÂÌÚÛ
В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ÙÓÚÓ„￿‡Ù˲.
ЭÚÓÚ ￿ÂÊËÏ я‚ÎяÂÚÒя Ó˜Â̸ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
В˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ￿‡ÒÔ˜‡ÚÍÛ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ,
ËÒÔÓθÁÛя ‚ˉÂÓÔ￿ËÌÚÂ￿ (Ô￿ËÓ·￿ÂÚ‡ÂÚÒя
ÓÚ‰ÂθÌÓ). В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 510 ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ ‚ ￿ÂÊËÏÂ
SP Ë Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ 765 ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ ‚
￿ÂÊËÏ LP ̇ 60-ÏËÌÛÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ.
К￿ÓÏ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Á‰ÂÒ¸ ÓÔË￿‡ˆËË, ‰‡Ì̇я
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸		Advanced
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ “Memory Stick”
(ÒÚ￿. 146) (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E).
(1) В ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя Ô￿ˉÂ￿ÊË‚‡ÈÚÂ		Recording
ПÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ CAPTURE. З‡ÔËÒ¸
ÒÎÂÍ„‡ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿,
ÔÓ͇ Ì ÔÓя‚яÚÒя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ.
¢ Ì ̇˜Ë̇ÂÚÒя. ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя		Operations
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ PHOTO, ‚˚·Â￿ËÚ ÒÌÓ‚‡
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ò΄͇
̇ÊÏËÚÂ Ë Ô￿ˉÂ￿ÊË‚‡ÈÚ Ò΄͇ ÍÌÓÔÍÛ
PHOTO.		¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â
(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PHOTO ÒËθÌÂÂ.
НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡ÌÂ
·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚
Ú˜ÂÌË ÒÂÏË ÒÂÍÛ̉. З‚ÛÍ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚËı
ÒÂÏË ÒÂÍÛ̉ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя.
НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя
̇ ˝Í￿‡Ì ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Á‡ÔËÒ¸ Ì ·Û‰ÂÚ
Á‡‚Â￿¯Â̇.
1		‡ˆËË￿ÓÔÂ
	CAPTURE
PHOTO
		Ò˙ÂÏÍË
2
	•••••••
PHOTO

Notes

•During tape photo recording, you cannot change the mode or setting.

•When recording a still picture, do not shake your camcorder. The picture may fluctuate.

•The PHOTO button does not work:

–while the fader function is set or in use

–while the digital effect function is set or in use

П￿ËϘ‡ÌËя
• ВÓ ‚￿ÂÏя ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ ÎÂÌÚÛ В˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ￿ÂÊËÏ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
• П￿Ë Á‡ÔËÒË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÌÂ
Ú￿яÒËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û. ИÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÍÓη‡Ú¸Òя.
• КÌÓÔ͇ РНОТО Ì ÙÛÌ͈ËÓÌË￿ÛÂÚ:
– ‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя
ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉÂ￿‡
– ‚Ó ‚￿ÂÏя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя	49
ÙÛÌ͈ËË ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡