Sony DCR-TRV15E Focusing manually, ФÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚￿Û˜ÌÛ˛, To record distant subjects, ДÎя Ò˙ÂÏÍË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, To return to the autofocus mode

Focusing manually ФÓÍÛÒË￿ӂ͇ ‚￿Û˜ÌÛ˛

You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases:

•The autofocus mode is not effective when shooting

–subjects through glass coated with water droplets

–horizontal stripes

–subjects with little contrast with backgrounds such as walls and sky

•When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background

•Shooting a stationary subject when using a tripod

(1) In CAMERA or MEMORY (DCR-TRV17E only) mode, press FOCUS lightly. The 9 indicator appears.

(2) Turn the focus ring to sharpen focus.

2

To return to the autofocus mode

Press FOCUS lightly to turn off the indicator.

To record distant subjects

When you press FOCUS down firmly, the lens focuses on and indicator appears. When you release FOCUS, your camcorder returns to the manual focus mode. Use this mode when your camcorder focuses on near objects even though you are trying to shoot a distant object.

To focus precisely

It is easier to focus on the subject if you adjust the zoom to shoot at the “W” (wide-angle) after focusing at the “T” (telephoto) position.

When you shoot close to the subject Focus at the end of the “W” (wide-angle) position.

9changes as follows:

when recording a distant subject. when the subject is too close to focus on.

В˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÎÛ˜¯Ë ￿ÂÁÛθڇÚ˚ ÔÛÚÂÏ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚￿Û˜ÌÛ˛ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:

•РÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË я‚ÎяÂÚÒя ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï Ô￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò˙ÂÏÍË

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ˜Â￿ÂÁ ÒÚÂÍÎÓ, ÔÓÍ￿˚ÚÓ ͇ÔÎяÏË ‚Ó‰˚

–„Ó￿ËÁÓÌڇθÌ˚ı ÔÓÎÓÒ

–Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Ï‡Î˚Ï ÍÓÌÚ￿‡ÒÚÓÏ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÙÓÌÂ, Í‡Í ÒÚÂÌ˚ Ë Ì·Ó

•ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚ‡ ̇ ÔÂ￿‰ÌÂÏ Ô·Ì ̇ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ Ô·ÌÂ

•С˙ÂÏ͇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú￿ÂÌÓ„Ë

(1) В ￿ÂÊËÏ CAMERA ËÎË MEMORY (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ DCR-TRV17E) Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS. ПÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ 9.

(2) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ÍÓθˆÓ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË.

1

FOCUS

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡Ú‡ ‚ ￿ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË

С΄͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS ‰Îя ‚˚Íβ˜ÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡.

ДÎя Ò˙ÂÏÍË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS ÒËθÌÓ, Ó·˙ÂÍÚË‚ ÒÙÓÍÛÒË￿ÛÂÚÒя ̇ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸, Ë ÔÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ . КÓ„‰‡ В˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ FOCUS, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ‚ÓÁ‚￿‡ÚËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ ￿Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË. ИÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ￿ÂÊËÏ, ÂÒÎË В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÙÓÍÛÒË￿ÛÂÚÒя ̇ ·ÎËÁÍË ӷ˙ÂÍÚ˚ ÌÂÒÏÓÚ￿я ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ В˚ Ô˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Û‰‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

ДÎя ÚÓ˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË

Л„˜Â ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, ÂÒÎË В˚ ÓÚ￿„ÛÎË￿ÛÂÚ ‚‡￿ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ‰Îя Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “W” (¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Óı‚‡Ú‡) ÔÓÒΠÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË “Т” (ÚÂÎÂÙÓÚÓ).

ЕÒÎË В˚ Ô￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ò˙ÂÏÍÛ ‚·ÎËÁË Ó·˙ÂÍÚ‡

В˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚ ÍÓ̈ ÔÓÎÓÊÂÌËя “W” (¯Ë￿ÓÍÓ„Ó Û„Î‡ Óı‚‡Ú‡).

И̉Ë͇ÚÓ￿ 9 ËÁÏÂÌяÂÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ: Ô￿Ë Ò˙ÂÏÍ ۉ‡ÎÂÌÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

ÍÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ ÌÂ„Ó ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ.

Ò˙ÂÏÍË ‡ˆËË￿ÓÔ ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â Operations Recording Advanced

67