Sony DCR-TRV15E Using a “Memory, Stick”– introduction, Stick” – В‚Â‰ÂÌËÂ, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË “Memory, On file format, – DCR-TRV17Eonly, О ÙÓ￿χÚ هÈÎÓ‚, – ТÓθÍÓ DCR-TRV17E

— “Memory Stick” operations —— ОÔÂ￿‡ˆËË Ò “Memory Stick” —

Using a “Memory			ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË “Memory
Stick”– introduction			Stick” – В‚Â‰ÂÌËÂ
– DCR-TRV17E only			– ТÓθÍÓ DCR-TRV17E
You can record and play back images on a			В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
“Memory Stick” supplied with your camcorder.			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ “Memory Stick”, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓÈ
You can easily play back, record or delete			Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. В˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ
			‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, Á‡ÔËÒ¸ ËÎË
images. You can exchange image data with other
			Û‰‡ÎÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ. В˚ ÏÓÊÂÚÂ
equipment such as your computer etc. using the
			‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ó·ÏÂÌ ‰‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰￿Û„ÓÈ
USB cable for “Memory Stick” supplied with
			‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿ÓÈ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, В‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿ Ë
your camcorder.
			Ú.‰. Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя USB ‰Îя
On file format			“Memory Stick”, Ô￿Ë·„‡ÂÏÓÈ Í В‡¯ÂÈ
			‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â.
Still image (JPEG)
			О ÙÓ￿χÚ هÈÎÓ‚
Your camcorder compresses image data in JPEG
			НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË (JPEG)
format (extension .jpg).
			В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÒÊËχÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â
Moving picture (MPEG)
			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ÙÓ￿Ï‡Ú JPEG (Ò ￿‡Ò¯Ë￿ÂÌËÂÏ
Your camcorder compresses picture data in
			.jpg).
MPEG format (extension .mpg).
			Д‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË (MPEG)
Typical image data file name			В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÒÊËχÂÚ ‰‡ÌÌ˚Â
			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ÙÓ￿Ï‡Ú MPEG (Ò
Still image							“Memory
			￿‡Ò¯Ë￿ÂÌËÂÏ .mpg).
100-0001:	This file name appears on the
			ТËÔ˘ÌÓ ËÏя هȷ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя
	screen of your camcorder.
			НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ
Dsc00001.jpg: This file name appears on the
		100-0001:			ИÏя ˝ÚÓ„Ó Ù‡È· ÔÓя‚ËÚÒя ̇		Stick”
	display of your personal computer.
					˝Í￿‡ÌÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.
Moving picture			Dsc00001.jpg: ИÏя ˝ÚÓ„Ó Ù‡È· ÔÓя‚ËÚÒя ̇
							Operations
					‰ËÒÔÎÂÂ В‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡.
MOV00001:	This file name appears on the
			Д‚ËÊÛ˘ÂÂÒя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ
	screen of your camcorder.
Mov00001.mpg: This file name appears on the			MOV00001:		ИÏя ˝ÚÓ„Ó Ù‡È· ÔÓя‚ËÚÒя ̇
	display of your personal				˝Í￿‡ÌÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.
			Mov00001.mpg: ИÏя ˝ÚÓ„Ó Ù‡È· ÔÓя‚ËÚÒя ̇
	computer.
					‰ËÒÔÎÂÂ В‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿‡.		Ò ‡ˆËË￿ОÔÂ
Using a “Memory Stick”			ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË “Memory Stick”
	Terminal/ГÌÂÁ‰Ó
	Write-protect tab/						“Memory
	ЛÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
	Á‡ÔËÒË			Labelling position/
				ПÓÁˈËя ‰Îя			Stick”
				Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËя
•You cannot record or erase images when the			• В˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÎË ÒÚË￿‡Ú¸
write-protect tab on the “Memory Stick” is set			ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÂÒÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË
to LOCK.			̇ “Memory Stick” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
The position and shape of the write-protect tab			LOCK.
			В Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÙÓ￿χ
may be different depending on the model.
			ÎÂÔÂÒÚ͇ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òя.
•We recommend backing up important data.
			• М˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÍÓÔ˲ ‚‡ÊÌ˚ı
•Image data may be damaged in the following
			‰‡ÌÌ˚ı.
cases:
			• Д‡ÌÌ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
– If you remove the “Memory Stick” or turn the			ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡яı:
power off while reading or writing.			– ЕÒÎË В˚ ‚˚ÌÛÎË “Memory Stick” ËÎË
– If you use “Memory Stick”s near static			‚˚Íβ˜ËÎË ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚￿ÂÏя Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËя
electricity or magnetic fields.			ËÎË Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.
			– ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ “Memory Stick”
			‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó			137
			˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÚ‚‡ ËÎË Ï‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ.