Manuals / Brands / Photography / Camcorder / Sony / Photography / Camcorder

Sony DCR-TRV15E microphone, AUDIO/VIDEO, Audio dubbing, АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸, ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛, ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡, Dubbing with the built-in, ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡

1 244

Download 244 pages, 5.97 Mb

Audio dubbing

Dubbing with the AUDIO/VIDEO

АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡AUDIO/VIDEO

Audio equipment/ АÛ‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡

	LINE OUT
	L	R
AUDIO/	AUDIO L	AUDIO R
AUDIO/
VIDEO	White/	Red/К‡ÒÌ˚È

		БÂÎ˚È
		Do not connect the
	: Signal flow/	video (yellow) plug./
	: Signal flow/	НÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌяÈÚÂ
	ПÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡	НÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌяÈÚÂ
	ПÂÂ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡Î‡	(ÊÂÎÚ˚È)
		(ÊÂÎÚ˚È)
		‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏ.

МÓÌÚ‡Ê Editing

Dubbing with the built-inmicrophone

No connection is necessary.

Note

When dubbing with the AUDIO/VIDEO jack or the built-in microphone, pictures are not output through S VIDEO jack or the AUDIO/VIDEO jack. Check the recorded picture on the screen. You can check the recorded sound by using headphones.

If you make all the connections

The audio input to be recorded will take precedence over others in the following order. •MIC (PLUG IN POWER) jack •Intelligent accessory shoe •AUDIO/VIDEO jack

•Built-in microphone

ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡

НÂ ÚÂ·ÛÂÚÒя ÌËÍ‡ÍËı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ

ПËÏÂ˜‡ÌËÂ

ПË ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO/ VIDEO ËÎË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÏËÍÓÙÓÌ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó S VIDEO ËÎË „ÌÂÁ‰Ó AUDIO/VIDEO. ПÓ‚Â¸ÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. В˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚Ì˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚.

ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËя ВıÓ‰ÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òя, ËÏÂÂÚ ÔËÓËÚÂÚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

•ГÌÂÁ‰Ó MIC (PLUG IN POWER)

•ДÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

•ГÌÂÁ‰Ó AUDIO/VIDEO

•ВÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ

109

Contents

Page Welcome ДÓ·Ó ÔÓÊ‡ÎÓ‚‡Ú¸ Main Features ОÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Checking supplied ПÓ‚ÂÍ‡ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı accessories ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Table of contents Getting started Recording – Basics Playback – Basics Advanced Recording Operations Troubleshooting Additional Information Quick Reference О„Î‡‚ÎÂÌËÂ РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË УÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя З‡ÔËÒ¸ – ОÒÌÓ‚Ì˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËя ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ДÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡я ËÌÙÓÏ‡ˆËя ОÔÂ‡ÚË‚Ì˚È ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ Quick Start Guide Connecting the mains lead (p. 23) Inserting a cassette (p. 26) Recording a picture (p. 28) Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 41) РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 23) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 26) З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 28) КÓÌÚÓÎ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ЖКД Using this manual ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Using this manual Note on Cassette Memory Note on TV colour systems Copyright precautions ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Precautions on camcorder care Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) [a] [c] ПÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ Step 1 Preparing the power supply ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËя З‡я‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ Step 1 Preparing the power ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ supply ÔËÚ‡ÌËя After charging the battery pack Recording time/ВÂÏя Á‡ÔËÒË Playing time/ВÂÏя ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя Page Connecting to a wall socket ПÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Step 2 Setting the ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ date and time Ë ‚ÂÏÂÌË Step 2 Setting the date and time ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË Step 3 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 3 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Step 3 Inserting a cassette ПÛÌÍÚ 3 УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the LCD screen РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝Í‡Ì‡ ЖКД Adjusting the brightness of the LCD screen After recording РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ яÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡ ЖКД Adjusting the viewfinder РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎя Using the zoom feature ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ÂÁ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Indicators displayed in the recording mode ИÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË Shooting backlit subjects – BACK LIGHT С˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ – BACK LIGHT Shooting in the dark Using Super NightShot Using the NightShot Light ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂÒ˙ÂÏÍË ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË Self-timerrecording З‡ÔËÒ¸ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ To stop the countdown To record still images using the self- timer ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÓÚÒ˜ÂÚ‡ Page Checking the recording ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË Checking the recording –END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review Rec Review ПÓ‚ÂÍ‡ Á‡ÔËÒË –END SEARCH / EDITSEARCH / ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË ÎÂÌÚ˚ Playing back a tape ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ To display the screen indicators – Display function ДÎя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя ˝Í‡ÌÌ˚ı Page Various playback modes To view a still picture (playback pause) To advance the tape To rewind the tape To change the playback direction To view the picture at double speed To view the picture frame-by-frame To search the last scene recorded (END SEARCH) ДÎя ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Viewing the recording ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ on TV ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Viewing the recording on TV ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Using the AV cordless IR receiver To cancel the super laser link function ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË Î‡ÁÂÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Recording a still image on a tape – Tape Photo recording Recording a still image on a tape – Tape Photo recording З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ì‡ ÎÂÌÚÛ – ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ì‡ ÎÂÌÚÛ Page Printing the still picture ПÂ˜‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Adjusting the white РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ balance manually ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ Adjusting the white balance manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Using the wide mode ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Using the fader function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ To cancel the fader function ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ÙÂÈ‰Â‡ Page ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – Picture effect – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – Digital effect ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ Using special effects ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı – Digital effect ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ To cancel the digital effect function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌÍˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ Using the PROGRAM AE function ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Using the PROGRAM AE function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE To turn the PROGRAM AE function off ДÎя ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËя ÙÛÌÍˆËË PROGRAM AE Page Adjusting the exposure manually РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ Focusing manually ФÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Û˜ÌÛ˛ Interval recording З‡ÔËÒ¸ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Interval recording З‡ÔËÒ¸ Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË To cancel the interval recording To stop the interval recording momentarily and perform normal recording ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔËÒË Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ДÎя ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ò ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË З‡ÔËÒ¸ Í‡‰‡ Á‡ Í‡‰ÓÏ – З‡ÔËÒ¸ – Cut recording ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı Í‡‰Ó‚ Frame by frame recording – Cut recording To cancel the cut recording З‡ÔËÒ¸ Í‡‰‡ Á‡ Í‡‰ÓÏ – З‡ÔËÒ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı Í‡‰Ó‚ with picture effects Ò ˝ÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя with digital effects Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÂÍÚ‡ÏË Playing back a tape with digital ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÎÂÌÚ˚ Ò effects ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË Enlarging recorded images – Tape PB ZOOM – ФÛÌÍˆËя PB ZOOM ÎÂÌÚ˚ Quickly locating a scene using the zero set memory function Б˚ÒÚÓÂ ÓÚ˚ÒÍ‡ÌËÂ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÒÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Ô‡ÏяÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÎя ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ of recorded tape by title ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – Title search – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching the boundaries of recorded tape by title – Title search ПÓËÒÍ „‡ÌËˆ Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚËÚ‡ – ПÓËÒÍ ÚËÚ‡ Searching a recording by date – Date search ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching a recording by date ПÓËÒÍ Á‡ÔÓËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ – Date search – ПÓËÒÍ ‰‡Ú˚ Searching for the date without Searching for a photo – Photo search/Photo scan ПÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ –ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo ПÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ – Photo search/Photo scan – ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ Searching for a photo without Scanning photo ФÓÚÓÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ To stop scanning ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËя Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Dubbing a tape ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ Using the i.LINK cable (DV connecting cable) ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎя i.LINK (ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ DV) Page Dubbing only desired ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı scenes – Digital ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê program editing Dubbing only desired scenes – Digital program editing Step 2: Setting the VCR to operate with the A/V connecting cable (1) Set the IR SETUP code ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê ÔÓ„‡ÏÏ˚ Page Page (2) Setting the modes to cancel recording pause on the VCR (2) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏÓ‚ ‰Îя ÓÚÏÂÌ˚ Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ КВМ (3) Setting your camcorder and the VCR to face each other (3) УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë КВМ ‰Û„ Ì‡ÔÓÚË‚ ‰Û„‡ (4) Confirming VCR operation (4) ПÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ‡·ÓÚ˚ КВМ Step 2: Setting the VCR to operate with the i.LINK cable (DV connecting cable) Step 3: Adjusting the synchronicity of the VCR ПÛÌÍÚ 3: РÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË КВМ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÊÂÎ‡ÂÏ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê ÔÓ„‡ÏÏ˚ Operation 1: Making the programme ДÂÈÒÚ‚ËÂ 1: СÓÁ‰‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Erasing the programme you have set Erasing all programmes СÚË‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË СÚË‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ Operation 2: Performing Digital program editing (Dubbing a tape) ДÂÈÒÚ‚ËÂ 2: В˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÏÓÌÚ‡Ê‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ (ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚) Using with analog video unit and personal computer – Signal convert function Using with analog video unit and personal computer – Signal convert function ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÓÈ Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ – ФÛÌÍˆËя ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËя ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Recording video or TV programmes З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Recording video or TV programmes When you have finished dubbing a tape З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ КÓ„‰‡ В˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÚÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚ ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡·ÂÎя i.LINK (ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ DV) З‡ÔËÒ¸ ‚Ë‰ÂÓÔÓ„‡ÏÏ ËÎË Recording video or TV programmes ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ Inserting a scene from a VCR – Insert editing ВÒÚ‡‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ – МÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÒÚ‡‚ÍË Inserting a scene from a VCR ВÒÚ‡‚Í‡ ˝ÔËÁÓ‰‡ Ò КВМ – Insert editing – МÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÒÚ‡‚ÍË To change the insert end point Audio dubbing АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Dubbing with the AUDIO/VIDEO АÛ‰ËÓÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÌÂÁ‰‡ AUDIO/VIDEO Dubbing with the built-in Adding an audio sound on a recorded tape ДÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËя Ì‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ Page Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Superimposing a title Н‡ÎÓÊÂÌËÂ ÚËÚ‡ Page Erasing a title СÚË‡ÌËÂ ÚËÚ‡ To cancel erasing a title ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÒÚË‡ÌËя ÚËÚ‡ Making your own titles СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ Making your own titles To change a title you have stored СÓÁ‰‡ÌËÂ В‡¯Ëı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÚËÚÓ‚ ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó В‡ÏË ÚËÚ‡ Labelling a cassette О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Labelling a cassette To erase a character О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ ДÎя ÒÚË‡ÌËя ÁÌ‡Í‡ To change the label you have made Changing the menu settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Changing the menu settings ИÁÏÂÌÂÌËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ To make the menu display ДÎя ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁ disappear Page Page Page Page Page Page Page В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊËÏ‡ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ z ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ Page Page Page Page Page Page Page Using a “Memory Stick”– introduction Stick” – В‚Â‰ÂÌËÂ Using a “Memory Stick” – introduction “Memory Stick”s formatted by a computer ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ “Memory Stick” – В‚Â‰ÂÌËÂ Inserting a “Memory Stick” Ejecting a “Memory Stick” ВÒÚ‡‚Í‡ “Memory Stick” ИÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ “Memory Stick” Selecting still image quality mode В˚·Ó ÂÊËÏ‡ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Image quality settings УÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Selecting the image size В˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Page Image size settings/УÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Approximate number of still images you can record on a “Memory Stick” Approximate time of moving pictures you can record on a “Memory Stick” Recording still images on “Memory Stick”s –Memory Photo recording Recording still images on “Memory Stick”s – Memory Photo recording Recording images continuously З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Recording still images on З‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ “Memory Stick”s Ì‡ “Memory Stick” – ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË Self-timermemory photo recording ФÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ò ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ ‚ Ô‡ÏяÚË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò‡ÏÓÁ‡ÔÛÒÍ‡ Page Recording an image from a tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording an image from a tape as a still image З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ Í‡Í ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a still image from other equipment ÓÚ ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ Page Recording moving pictures З‡ÔËÒ¸ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒя on “Memory Stick”s ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡“Memory Stick” – MPEG movie recording – З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя MPEG Recording moving pictures on “Memory Stick”s – MPEG movie recording З‡ÔËÒ¸ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ “Memory Stick” – З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя MPEG Recording a picture from a tape as a moving picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ Í‡Í ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a picture from a tape as a moving picture З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Ò ÎÂÌÚ˚ Í‡Í ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Recording a moving picture from other equipment З‡ÔËÒ¸ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ Page Page Page To change the still picture to be superimposed To change the mode setting To cancel MEMORY MIX ДÎя ËÁÏÂÌÂÌËя ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‰Îя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Page Copying still images ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÎÂÌÚ˚ from a tape – Photo save Copying still images from a tape – Photo save To stop or end copying When the memory of the “Memory Stick” is full КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Viewing a still picture –Memory photo playback ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó Viewing a still picture – Memory photo playback ПÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ËÁ Ô‡ÏяÚË Screen indicators during still Playing back six recorded images at a time (index screen) ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ¯ÂÒÚË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á (ËÌ‰ÂÍÒÌ˚È ˝Í‡Ì) To return to the normal playback ДÎя ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝Í‡ÌÛ Ó·˚˜ÌÓ„Ó Page Viewing a moving picture – MPEG movie playback ПÓÒÏÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя Viewing a moving picture – MPEG movie playback ПÓÒÏÓÚ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя ËÁÓ·‡ÊÂÌËя – ВÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя MPEG Screen indicators during Viewing images using your computer ПÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Viewing images using your computer ПÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Installing the USB driver УÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡È‚Â‡ USB For Windows 98/98SE, Windows 2000 ДÎя ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 98/98SE Windows Me users For Macintosh users ДÎя ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Macintosh Viewing images For Windows 98 users ПÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ДÎя ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows Unplug the USB cable/Eject the For Windows 2000 / Windows Me users ОÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í‡·ÂÎя USB ДÎя ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 2000/ Windows Me Notes on using your computer Image file storage destinations and image files МÂÒÚ‡ ı‡ÌÂÌËя Ù‡ÈÎÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ë Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (The drive recognizing the camcorder (ДËÒÍÓ‚Ó‰ÓÏ, ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îя˛˘ËÏ Copying the image recorded on “Memory Stick”s to tapes КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Copying the image recorded on “Memory Stick”s to tapes КÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ “Memory Stick”, Ì‡ ÎÂÌÚ˚ У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı Enlarging still images recorded on “Memory Stick”s – Memory PB ZOOM У‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ì‡ “Memory Stick” – ФÛÌÍˆËя PB ZOOM Ô‡ÏяÚË Playing back images in a continuous loop –SLIDE SHOW Page Preventing accidental erasure –Image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя –З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Preventing accidental erasure – Image protection To cancel image protection ПÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÒÚË‡ÌËя – З‡˘ËÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Á‡˘ËÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting images У‰‡ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Deleting all the images У‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ To cancel deleting all the images in the “Memory Stick” ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ Û‰‡ÎÂÌËя ‚ÒÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ “Memory Stick” Writing a print mark З‡ÔËÒ¸ ÁÌ‡ÍÓ‚ ÔÂ˜‡ÚË Page Using the printer ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ (optional) (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) Using the printer (optional) ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔËÌÚÂ‡ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒя ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ) Types of trouble and their solutions Types of trouble and their solutions In the playback mode In the recording and playback modes When operating using the “Memory Stick” Others Page Self-diagnosisdisplay Warning indicators and messages Warning indicators and messages Warning messages ТËÔ˚ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËя ТËÔ˚ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËя В ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя В ÂÊËÏ‡ı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËя ПË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ “Memory Stick” ПÓ˜ÂÂ Page ИÌ‰ËÍ‡ˆËя Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя ПÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËя Usable cassettes ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ Usable cassettes Copyright signal Audio mode ИÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â Í‡ÒÒÂÚ˚ СË„Ì‡Î ‡‚ÚÓÒÍÓ„Ó Ô‡‚‡ Notes on the cassette When affixing a label on the cassette After using the cassette When the cassette memory function does not work Cleaning the gold-platedconnector About the “InfoLITHIUM” battery pack О·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ “InfoLITHIUM” About the “InfoLITHIUM” battery pack Remaining battery time indicator How to store the battery pack Battery life О ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ “InfoLITHIUM” About i.LINK ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ i.LINK About i.LINK i.LINK Baud rate i.LINK functions on this unit Required i.LINK Cable ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ i.LINK Using your camcorder abroad ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Maintenance information and precautions ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video head ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ИÌÙÓÏ‡ˆË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Precautions Camcorder operation On handling tapes МÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ЭÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËя ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Camcorder care AC power adaptor УıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ СÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ About care and storage of the lens Battery pack Notes on dry batteries ОÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÛıÓ‰‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËя Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Б‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Maintenance information and ИÌÙÓÏ‡ˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ precautions Ë ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Specifications Specifications AC power adaptor (DCR-TRV17Eonly) Battery pack ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ТÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË СÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ “Memory Stick” (ТÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ DCR-TRV17E) Б‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ Identifying the parts and controls О·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚ e; ea wh wj Page Page Page Remote Commander ПÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя To prepare the Remote Commander ДÎя ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËя Operation indicators q; qa qs Р‡·Ó˜ËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ wg wh Page Index АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸