Sony DCR-TRV15E ￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË, recording mode, З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, Recording a picture, И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚, Indicators displayed in the

Recording a picture

Indicators displayed in therecording mode

The indicators are not recorded on tapes.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

И̉Ë͇ÚÓ￿˚, ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÏ˚ ‚￿ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ.

Remaining battery time indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

Cassette memory indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ͇ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚË

This appears when using a tape with cassette memory./

ЭÚÓÚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò Í‡ÒÒÂÚÌÓÈ Ô‡ÏяÚ¸˛.

40min	REC 0:00:01
	45min

4 7 2001 12:05:56

Recording mode indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ￿ÂÊËχ Á‡ÔËÒË STBY/REC indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ STBY/REC

Time code/Tape counter indicator/КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË/И̉Ë͇ÚÓ￿ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚

Remaining tape indicator (p. 126)/И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚

(ÒÚp. 134)

Time indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË

The time is displayed about 5 seconds after the power is turned on./В￿ÂÏя ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËя ÔËÚ‡ÌËя.

Date indicator/И̉Ë͇ÚÓ￿ ‰‡Ú˚

The date is displayed about 5 seconds after the power is turned on./Д‡Ú‡ ÓÚÓ·￿‡Ê‡ÂÚÒя Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËя ÔËÚ‡ÌËя.

Remaining battery time indicator

The remaining battery time indicator roughly indicates the recording time. The indicator may not be correct, depending on the conditions in which you are recording. When you close the LCD panel and open it again, it takes about one minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed.

Time code

The time code indicates the recording or playback time, “0:00:00” (hours : minutes : seconds) in CAMERA mode and “0:00:00:00” (hours : minutes : seconds : frames) in VCR mode. You cannot rewrite only the time code.

Remaining tape indicator

The indicator may not be displayed accurately depending on the tape.

Recording data

The recording data (date/time or various settings when recorded) are not displayed while recording. However, they are recorded automatically onto tape. To display the recording date and time, press DATA CODE on the Remote Commander during playback.

34

И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ И̉Ë͇ÚÓ￿ ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡

·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒя ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË. И̉Ë͇ÚÓ￿ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ‚ ÍÓÚÓ￿˚ı В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Á‡ÔËÒ¸. КÓ„‰‡ В˚ Á‡Í￿˚‚‡ÂÚ ԇÌÂθ ЖКД Ë ÓÚÍ￿˚‚‡Âڠ ÒÌÓ‚‡, Ú￿·ÛÂÚÒя Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ó‰Ì‡ ÏËÌÛÚ‡ ‰Îя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿‡‚ËθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ÏËÌÛÚ‡ı.

КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË

КÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË Û͇Á˚‚‡ÂÚ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя, “0:00:00” (˜‡Ò˚ : ÏËÌÛÚ˚ : ÒÂÍÛ̉˚) ‚ ￿ÂÊËÏ CAMERA Ë “0:00:00:00” (˜‡Ò˚ : ÏËÌÛÚ˚ : ÒÂÍÛ̉˚ : ͇‰￿˚) ‚ ￿ÂÊËÏ VCR. В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂ￿ÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÓ‰ ‚￿ÂÏÂÌË.

И̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒя ÎÂÌÚ˚ И̉Ë͇ÚÓ￿ ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡Ú¸Òя Ô￿‡‚ËθÌÓ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÎÂÌÚ˚.

Д‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒË

Д‡ÌÌ˚ Á‡ÔËÒË (‰‡Ú‡/‚￿ÂÏя ËÎË ￿‡Á΢Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ҉·ÌÌ˚ Ô￿Ë Á‡ÔËÒË) Ì ÓÚÓ·￿‡Ê‡˛ÚÒя ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя Á‡ÔËÒË. О‰Ì‡ÍÓ, ÓÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ. ДÎя ÓÚÓ·￿‡ÊÂÌËя ‰‡Ú˚ Ë ‚￿ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DATA CODE ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ￿‡‚ÎÂÌËя ‚Ó ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.