Maintenance information and precautions

About care and storage of the lens

•Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances:

–When there are fingerprints on the lens surface

–In hot or humid locations

–When the lens is used in environments

susceptible to salt such as the seaside

•Store the lens in a well-ventilated location subject to little dirt or dust.

To prevent mold from occurring, periodically perform the above.

We recommend turning on and operating the video camera recorder about

once per month to keep the video camera recorder in an optimum state for

a long time.

Battery pack

•Use only the specified charger or video equipment with the charging function.

•To prevent accident from a short circuit, do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals.

•Keep the battery pack away from fire. •Never expose the battery pack to temperatures

above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.

•Keep the battery pack dry.

•Do not expose the battery pack to any mechanical shock.

•Do not disassemble nor modify the battery pack.

•Attach the battery pack to the video equipment securely.

Notes on dry batteries

To avoid possible damage from battery leakage or corrosion, observe the following:

•Be sure to insert the batteries with the + – polarities matched to the + – marks.

•Dry batteries are not rechargeable.

•Do not use a combination of new and old batteries.

•Do not use different types of batteries. •Current flows from batteries when you are not

using them for a long time. •Do not use leaking batteries.

ИÌÙÓ￿χˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡￿‡ÚÓÏ Ë ÏÂ￿˚ Ô￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË

ОÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛıÓ‰‡ Ë ÒÓı￿‡ÌÂÌËя Ó·˙ÂÍÚË‚‡

•В˚ÚË￿‡ÈÚ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ïя„ÍÓÈ Ú̸͇˛ ‰Îя Â„Ó Ó˜ËÒÚÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÚÛ‡ˆËяı:

–КÓ„‰‡ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ËϲÚÒя ̇ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

–В Ê‡￿ÍËı ËÎË ‚·ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı

–КÓ„‰‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚ ÒÓÎÂÌÓÈ Ò￿‰Â, Í‡Í Ì‡ ÏÓ￿ÒÍÓÏ ÔÓ·Â￿ÂʸÂ

•Х￿‡ÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ‚ ıÓ￿Ó¯Ó

Ô￿Ó‚ÂÚ￿Ë‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò Ï‡Î˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ „￿яÁË ËÎË Ô˚ÎË.

ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÔÓя‚ÎÂÌËя ÔÎÂÒÂÌË ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍË ‚˚ÔÓÎÌяÈÚ ‚˚¯ÂÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË.

М˚ ￿ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌË Ë

ÓÔÂ￿Ë￿Ó‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ÓÈ Ó‰ËÌ ￿‡Á ‚ ÏÂÒяˆ ‰Îя ÔÓ‰‰Â￿ʇÌËя ÓÔÚËχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ÒÓÒÚÓяÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚￿ÂÏÂÌË.

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

• ИÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌÓ Á‡￿я‰ÌÓ ÛÒÚ￿ÓÈÒÚ‚Ó ËÎË ‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Û ‰Îя ÙÛÌ͈ËË Á‡￿я‰ÍË.

• ДÎя Ô￿‰ÓÚ‚￿‡˘ÂÌËя ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ÍÓ￿ÓÚÍÓ„Ó

Additional

Á‡Ï˚͇ÌËя Ì ÔÓÁ‚ÓÎяÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ

 

Ô￿‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔ￿ËÍÓÒ‡Ú¸Òя Ò ￿‡Á˙ÂχÏË

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

 

• Х￿‡ÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

Information

Ó„Ìя.

 

• НËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

 

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ Ò‚˚¯Â 60°С

 

(140°F), Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,

 

Ô￿ËÔ‡￿ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚Ï

 

ÒÓÎ̘Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

 

• СΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я

·˚Î ÒÛıËÏ.

• Н ÔÓ‰‚Â￿„‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

 

‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ͇ÍËı-ÎË·Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı

 

Û‰‡￿Ó‚.

 

• Н ￿‡Á·Ë￿‡ÈÚÂ Ë Ì ÏÓ‰ËÙˈË￿ÛÈÚÂ

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

 

• Н‡‰ÂÊÌÓ Ô￿ËÍ￿ÂÔÎяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Í

 

‚ˉÂÓ‡ÔÔ‡￿‡ÚÛ￿Â.

χˆËя￿ËÌÙÓ

Òӷ≇ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÒÛıËÏ ·‡Ú‡￿ÂÈ͇Ï

 

ВÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚￿ÂʉÂÌËя ËÁ-

 

Á‡ Ô￿ÓÚ˜ÍË ·‡Ú‡￿ÂÂÍ ËÎË ÍÓ￿￿ÓËÁËË

 

• О·яÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÍË Ò

 

Ô￿‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎя￿ÌÓÒÚ¸˛ + – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

 

ÒÓ Á͇̇ÏË + –.

 

• СÛıËÂ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÌÂ я‚Îя˛ÚÒя

 

ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏ˚ÏË.

 

• Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏ·Ë̇ˆË˛ ÒÚ‡￿˚ı Ë ÌÓ‚˚ı

 

·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

 

• Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ￿‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡￿ÂÂÍ.

 

• Б‡Ú‡￿ÂÈÍË Ï‰ÎÂÌÌÓ ￿‡Á￿яʇ˛ÚÒя, ÂÒÎË В˚

 

Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ëı ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó

 

‚￿ÂÏÂÌË.

 

• Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÍÓÚÓ￿˚Â

225

Ô￿ÓÚÂÍÎË.