réglage initial :

 

initial setting :

réglage du menu Système

 

 

system menu setting

 

 

CHOIX DE LA LANGUE D'AFFICHAGE À L'ÉCRAN (LANGUAGE)

 

SELECTING THE OSD LANGUAGE (LANGUAGE)

 

 

 

 

•

La fonction Language ne peut être activée qu'en

 

 

 

•

The Language function works in Camera / Player

 

modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player.

(VP-D385( i ) only)

 

•

/ M.Cam / M.Player modes. ➥page 18

 

 

➥page 18

 

 

 

MODE

You can select the desired language to display

 

 

 

 

 

 

CARD

TAPE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Vous pouvez sélectionner la langue de votre choix

 

 

 

 

the menu screen and the messages.

 

 

pour l'affichage des menus et des messages à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'écran.

 

 

 

 

 

 

1.

Set the Select switch to CARD or TAPE.

 

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou

 

 

BATT.

2.

(VP-D385( i ) only)

 

 

 

 

) or

2.

TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

 

 

 

 

 

Press the MODE button to set Camera (

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner

 

 

 

 

Player (

).

 

 

 

 

 

 

le mode Camera(Cam) () ou Player (

).

 

 

 

3.

Press the MENU button.

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton MENU.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

The menu list will appear.

 

 

 

•

La liste des menus apparaît.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

 

 

 

 

pour sélectionner "System(Système)", puis

 

 

 

 

"System", then press the Joystick or move the

 

appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►)

 

 

 

 

Joystick () to the right.

 

 

 

 

vers la droite.

 

 

 

 

 

BATT.

5.

 

 

▲

/

▼

) up or down to select

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

 

 

 

Move the Joystick (

 

 

 

 

 

"Language", then press the Joystick.

 

 

pour sélectionner "Language", puis appuyez sur

 

 

 

 

•

The available language options are listed.

 

le pavé.

 

 

 

Camera Mode

 

 

•

English / Français / Español / Deutsch /

 

 

•

La liste des langues disponibles s'affiche.

System

 

� On

 

 

Italiano / Português / Polski / Nederlands /

 

•

English / Français / Español / Deutsch /

 

Remote

 

 

 

Magyar / Svenska /

 

 

/

/

/

 

 

 

 

 

 

Clock Set

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Italiano / Português / Polski / Nederlands /

Beep Sound

� On

 

 

Iran / Русский / Українська /

/ Suomi

 

 

Magyar / Svenska /

/

/

/ Iran

Shutter Sound

� On

 

 

/ Türkçe / Norwegian / Danish / Czech /

 

 

 

/ Русский / Українська / / Suomi / Türkçe /

Language

� English

 

 

Slovakia

 

 

 

 

 

 

 

 

Demonstration

� On

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Norwegian / Danish / Czech / Slovakia

 

Move

Select

MENU Exit

6.

Move the Joystick (

/

▼

) up or down to select

6. Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas

 

 

 

▲

 

 

 

 

 

 

 

 

the desired OSD language,

 

 

 

pour sélectionner la langue de votre choix, puis

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

then press the Joystick.

 

 

 

 

appuyez sur le pavé.

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

System

 

 

 

•

The OSD language is refreshed in the selected

 

•

L'affichage à l'écran est modifié pour tenir

 

✔ English

 

 

Clock Set

 

 

language.

 

 

 

 

 

 

 

 

compte de la langue sélectionnée.

 

Remote

 

Français

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton

Beep Sound

Español

7.

To exit, press the MENU button.

 

Shutter Sound

Deutsch

 

 

MENU.

 

 

 

Language

Italiano

 

 

Language options may be changed without

 

 

Les options de langue peuvent être

 

Demonstration

Português

 

 

 

 

modifiées sans préavis.

 

 

 

Move

Select

MENU Exit

 

 

prior notice.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

28_ French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

English _28