Samsung VP-D381 MODE, mode, MODE, sound, Camera, retardés, l'appareil, 39_ French, English _39, 3.SELF TIMER, button again, 5m (13 to17 ft), start/stop button

ENREGISTREMENT AUTOMATIQUE À L'AIDE DE LA TÉLÉCOMMANDE (RÉGLAGE DU RETARDATEURAUTOMATIQUE) (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) uniquement)

•	La fonction RETARDATEUR AUTOMATIQUE n'apparaît qu'en
•	mode Camera(Cam). ➥page 18
	Lorsque vous utilisez la fonction RETARDATEUR AUTOMATIQUE
	de la télécommande, l'enregistrement commence

SELF RECORD USING THE REMOTE CONTROL (SETTING THE SELF TIMER) (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)

•The SELF TIMER function works only in Camera mode. ➥page 18

•When you use the SELF TIMER function on the remote control, the recording begins automatically in 10 seconds.

automatiquement dans les dix secondes qui suivent.

1. Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.	CARD	TAPE
	(VP-D385( i ) only)

(VP-D385(i) uniquement)

2.Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode Camera(Cam) ( ).

3.SELF TIMER.•Le témoin () s'affiche.4.Pour enregistrer un film, appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement.

•Le retardateur automatique démarre un compte à rebours depuis 10. À ce moment-là, le témoinAppuyez sur le bouton

d'enregistrement clignote et émet un son.

• À la dernière seconde du compte à rebous, l'enregistrement commence automatiquement.

•Si vous souhaitez désactiver la fonction de retardateur automatique avant l'enregistrement,

appuyez sur le bouton SELF TIMER.

•	Ne gênez pas le capteur de votre
	télécommande en plaçant des objets entre		STBY
	la télécommande et le caméscope.
		16:9 Wide	10Sec
•	La portée maximale de la télécommande		10Sec
	est de 4 à 5 mètres.

•	La télécommande peut être orientée sans
	dysfonctionnement jusqu'à 30 degrés
	de part et d'autre de la ligne médiane de
	l'appareil.

MODE

SP 0:00:30

60min S16BIt

1. Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)

2. Press the MODE button to set Camera ( ).

3. Press the SELF TIMER button.• The ( ) indicator is displayed.

4.	To record movie images, press the Recording
•	start/stop button.
	Self timer starts counting down from 10. At this
	moment, recording indicator blinks with a beep
•	sound.
	At the last second of the countdown, recording
•	starts automatically.
	If you want to cancel the self timer function before
	recording, press the SELF TIMER, 
	button again.
	•	Do not obstruct the remote control sensor
		by putting obstacles between the remote
	•	control and miniDV camcorder.
		The remote control maximum range is 4 to
	•	5m (13 to17 ft).
		The effective remote control angle is up to
	•	30 degrees left /right from the centre line.
		Using a tripod (not supplied) is
		recommended during self record.

•	L'utilisation d'un trépied (non fourni) est
	recommandée pour les enregistrements
	retardés.

39_ French

C.Nite 1/30

English _39