enregistrement avancé |
| advanced recording |
| |||||||||
| UTILISATION DU MODE COLOR NITE (C.NITE) |
| USING THE COLOUR NITE (C.NITE) |
| |||||||||
• | La fonction C.Nite n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). |
|
| • | C.Nite function works only in Camera mode. ➥page 18 |
| ||||||
➥page 18 |
|
|
|
|
| • | You can take a shot of an object in slow motion by | |||||
• | Vous pouvez prendre en photo un sujet se déplaçant |
|
|
|
|
|
| controlling the shutter speed, or a brighter image in | ||||
CARD | TAPE |
| MODE |
|
| dark places without compromising colours. |
| |||||
| lentement en contrôlant la vitesse de l'obturateur ou une | (VP-D385( i ) only) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| image plus lumineuse dans un endroit sombre sans altérer la |
|
|
| 1. Set the Select switch to TAPE. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| couleur. |
|
|
|
|
|
|
| (VP-D385( i ) only). |
| ||
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. |
|
|
|
|
| 2. Press the MODE button to set Camera ( | ). | ||||
2. |
|
|
|
|
| 3. Press the MENU button. |
| |||||
Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode |
|
|
|
|
|
| ||||||
3. | Camera(Cam) ( ). |
|
|
|
|
|
| • | The menu list will appear. |
| ||
Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
| 4. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | ||||||
| • La liste des menus apparaît. |
|
|
|
|
| ||||||
4. |
|
|
|
|
|
| "Camera", then press the Joystick or move the | |||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | Camera Mode |
|
|
|
| Joystick () to the right. |
| |||||
| sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis appuyez sur le |
|
|
|
|
| ||||||
| Camera |
|
|
| 5. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | ||||||
5. | pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite. | Program AE | � Auto |
| ||||||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | White Balance | � Auto |
|
| "C.Nite", then press the Joystick. |
| ||||||
6. | sélectionner "C.Nite", puis appuyez sur le pavé. | Visual Effect | � Off |
| 6. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | ||||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | 16:9 Wide | � On |
| |||||||||
| sélectionner C.Nite, puis appuyez sur le pavé. | DIS |
| � Off |
|
| the C.Nite type, then press the Joystick. |
| ||||
| • Il en existe plusieurs types : "OffArrêt)", "1/25", "1/13". | Macro |
| � Off |
|
| • |
|
|
| ||
7. |
|
|
|
|
|
| C.Nite type: "Off", "1/25", "1/13". |
| ||||
Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. | Move | Select |
| MENU Exit | 7. To exit, press the MENU button. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| Le témoin du mode sélectionné s'affiche. |
|
|
|
|
|
| • | The indicator of the selected mode is displayed. | |||
| Aucun témoin ne s'affiche lorsque le mode "Off(Arrêt)" est | Camera Mode |
|
|
|
| ||||||
| sélectionné. |
|
|
|
| • | When the "Off" mode is selected, no indicator is | |||||
| Camera |
|
|
|
| displayed. |
| |||||
| • | Lorsque vous utilisez la fonction C.Nite, la séquence | BLC |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
| • | When using the C.Nite, the image takes on | ||||
| est dotée d'un effet de ralenti. | Digital Zoom | ✔ 1/25 |
|
|
| ||||||
| • | Lorsque vous utilisez la fonction C.Nite, la mise au | Light |
|
|
|
|
| a slow motion like effect. |
| ||
|
|
| C.Nite |
| Off |
|
|
| • |
|
| |
|
| point s'effectue lentement et des points blancs sont |
|
| 1/13 |
|
|
| When using the C.Nite, the focus adjusts | |||
|
| susceptibles d'apparaître à l'écran. Il ne s'agit pas |
|
|
|
|
|
|
|
| slowly and white dots may appear on the | |
| • | d'un dysfonctionnement. | Move | Select |
| MENU Exit |
|
| • | screen. This is not a defect. |
| |
| La fonction C.Nite est indisponible dans les cas |
|
|
| The C.Nite function does not work as | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| suivants : |
|
|
|
|
|
|
|
| following situations: |
|
| • | - Lorsque les modes DIS ou EASY Q. sont activés. |
| STBY SP | 0:00:10 |
|
| • | - When DIS or EASY.Q is set. |
| ||
| Lors de l'utilisation de la fonction C.Nite, les fonctions | 16:9 Wide | 10Sec |
|
| 60min |
|
| While using the C.Nite function, you can not | |||
| suivantes sont indisponibles : |
|
|
| S | 16BIt |
|
| ||||
|
| - "Program AE(Prog. AE)", "Mosaic(Mosaïque)", |
|
|
|
|
|
|
|
| use the following functions: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - "Program AE", "Mosaic", "Mirror", | ||
|
| "Mirror(Miroir)", "Emboss2(Relief2)", |
| No Tape ! |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| "Emboss2", "Pastel1", "Pastel2", | ||||
|
| "Pastel1", "Pastel2", "BLC", "Digital | M 1/50 |
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| "BLC", "Digital Zoom", "Shutter", | |||
|
| Zoom(Zoom Num.)", "Shutter(Obturateur)", | 29 |
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| "Exposure" |
| ||
|
| "Exposure(Exposition)" | W |
| T |
|
|
|
|
| ||
| • | - Enregistrement d'une photo sur cassette | 12:00 1.JAN.2008 |
| C.Nite 1/25 |
|
| • | - Tape Photo Recording |
| ||
| En mode DIS, le mode C.Nite est désactivé. |
|
|
|
|
|
|
| If DIS is set, C.Nite mode will be released. | |||
| 58_ French |
|
|
|
|
|
|
|
| English _58 | |||