réglage initial : réglage du |
| initial setting : | |||||
menu Système |
|
| system menu setting | ||||
| RÉGLAGE DU SIGNAL SONORE (SIGNAL SONORE) | SETTING THE BEEP SOUND (BEEP SOUND) | ||||||
• | La fonction Signal Sonore peut être activée en |
|
|
| • | The beep sound function works in Camera / | |
| modes Camera(Cam)/Player/M.Cam/M.Player. | (VP-D385( i ) only) |
| • | Player / M.Cam / M.Player modes. ➥page 18 | ||
| ➥page 18 | MODE | You can turn the beep sound on or off, when on, | ||||
|
| CARD | TAPE |
|
|
| |
• | Vous pouvez activer ou désactiver le signal |
|
|
|
| each press of a button sounds a beep. | |
| sonore. Lorsqu'il est activé, un signal sonore |
|
|
|
|
|
|
| retentit chaque fois que vous appuyez sur un |
|
|
|
|
|
|
| bouton. |
|
|
| 1. | Set the Select switch to CARD or TAPE. | |
|
|
|
| BATT. |
| (VP-D385( i ) only) | |
1. | Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou |
|
|
|
|
|
|
| TAPE. |
|
|
| 2. | Press the MODE button to set Camera ( ) or | |
|
|
|
|
| |||
2. | Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner |
|
|
|
| Player ( | ). |
| le mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ). |
|
|
| 3. | Press the MENU button. | |
|
|
|
|
| |||
3. | Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
| • The menu list will appear. | |
| • La liste des menus apparaît. |
|
|
| 4. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | |
4. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas |
|
| BATT. | |||
|
|
|
| "System", then press the Joystick or move the | |||
| pour sélectionner "System(Système)", puis |
|
|
|
| Joystick () to the right. | |
| appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) |
|
|
|
|
|
|
| vers la droite. | Camera Mode |
| 5. |
| ▲ ▼ | |
|
| System |
|
| Move the Joystick ( / ) up or down to select | ||
5. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le | Clock Set | � On |
| "Beep Sound", then press the Joystick. | ||
Remote |
| 6. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | ||||
| bas pour sélectionner "Beep Sound(Signal | Shutter Sound | � On | ||||
|
| Beep Sound | � On |
|
|
| |
| Sonore)", pus appuyez sur le pavé. | Language | � English |
| "On" or "Off", then press the Joystick. | ||
|
| Demonstration | � On |
| |||
6. | Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas |
|
|
| |||
Move | Select | MENU Exit | 7. | To exit, press the MENU button. | |||
| pour sélectionner "On(Marche)" ou "Off(Arrêt)", |
|
|
| |||
| puis appuyez sur le pavé. | Camera Mode |
|
| When beep sound is set to off, the power | ||
7. | Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton |
|
| ||||
Clock Set |
|
| on/off sound is off. | ||||
|
| System |
|
|
|
|
|
| MENU. | Remote |
| Off |
|
|
|
|
| Beep Sound |
|
|
| ||
| Lorsque le signal sonore est désactivé, le | Shutter Sound | ✔ On |
|
|
| |
| Language |
|
|
|
| ||
| bouton de mise sous/hors tension n'émet | Demonstration |
|
|
|
| |
| aucun son. | Move | Select | MENU Exit |
|
|
|
26_ French | English _26 |
|
|