<VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only>
MIX[1+2]
12:00 1.JAN.2008
FONCTIONS DISPONIBLES EN MODE PLAYER

•

Cette fonction n'apparaît qu'en mode Player. ➥page 18

•

Les boutons Lecture, Pause, STOP, Av. rapide et Ret. rapide sont

 

positionnés sur la télécommande (VP-D382( i )/D382H/D385( i )

 

uniquement) et vous pouvez tous les manipuler à l'aide du pavé (/

•

//) situé sur le caméscope.

Les boutons F.ADV (Avance image par image), X2 et SLOW ne se

 

trouvent que sur la télécommande (VP-D382( i )/D382H/D385( i )

•

uniquement)

Afin d'éviter l'usure de la cassette et des têtes vidéo, votre caméscope

 

s'arrête automatiquement s'il reste en mode pause ou ralenti pendant

 

plus de 3 minutes.
Various Functions while in Player Mode•This function works only in Player mode. ➥page 18

•The PLAY, PAUSE, STOP, FF and REW buttons are located on the remote control (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only) and all of which you can manipulate with the Joystick (///) on the camcorder.

•The F.ADV (Frame advance), X2 and SLOW buttons are located on the remote control only. (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)

•To prevent tape and head-drum wear, your camcorder will automatically stop if it is left in pause or slow modes for more than 3 minutes.

Lecture/Pause•Appuyez sur le pavé pendant la lecture.•Appuyez sur le pavé pour reprendre la lecture.(Appuyez sur le bouton (Lecture) ou ❙❙ (Pause) de la télécommande.)Recherche d'image (avant/arrière)•Déplacez le pavé (/) vers la gauche ou la droite

en modes lecture ou pause. Appuyez sur le pavé pour reprendre la lecture normale. (Appuyez sur les bouton (Ret. rapide)/ (Av. rapide) de la télécommande.)

Ralenti (avant/arrière)(VP-D382( i )/D382H/D385( i ) uniquement)

•

Ralenti avant

(SLOW) de votre

 

- Appuyez sur le bouton
télécommande pendant la lecture.-Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton (Lecture).•Ralenti arrière-Appuyez sur le bouton ❙❙ (-)pendant le ralenti avant.-Pour reprendre le ralenti avant, appuyez sur le bouton ❙❙(+).

-Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton (Lecture).

SP 0:00:20:23

60min S16BIt

AV In

Playback/Pause•Press the Joystick during playback.

•To resume playback, press the Joystick. (Press the (PLAY) or ❙❙ (PAUSE) button on the remote control.)

Picture Search (Forward/Reverse)

•Move the Joystick (/) left or right during playback or pause mode. To resume normal playback, press the Joystick. (Press the (REW) / (FF) buttons on the remote control.)

Slow Playback (Forward/Reverse) (VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only)•Forward Slow Playback-Press the (SLOW) button on the remote control during playback.-To resume normal playback, press the (PLAY) button.•Reverse Slow Playback-Press the ❙❙ (-)button during forward slow playback.-To resume forward slow playback, press the ❙❙(+) button.-To resume normal playback, press the (PLAY) button.
63_ French
English _63