| SUPPRESSION DU BRUIT DU VENT (COUPE VENT) | CUTTING OFF WIND NOISE (WINDCUT PLUS) | |||||||||||
• | La fonction Coupe Vent peut être activée en modes |
|
|
|
| • | The windcut plus function works in both Camera | |||||
| Camera(Cam) et Player (postsonorisation). |
|
|
|
| ||||||||
• | ➥page 18 | CARD | TAPE |
| MODE | • | and Player (Audio dubbing) modes. ➥page 18 | |||||
| Utilisez la fonction Coupe Vent lorsque vous | (VP-D385( i ) only) |
|
| Use the windcut plus when recording in windy | ||||||||
| enregistrez dans des endroits exposés au vent, par |
|
|
|
| • | places such as the beach or near buildings. |
| ||||
• | exemple, sur une plage ou près des bâtiments. |
|
|
|
| The windcut plus function minimises wind or other | ||||||
Cette fonction atténue le bruit du vent ou d'autres |
|
|
|
|
| noises while recording. |
|
| ||||
| bruits pendant l'enregistrement. |
|
|
|
|
| - When the windcut plus is on, some low pitched | |||||
| - Lorsque la fonction Coupe Vent est activée, |
|
|
| BATT. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| tones are eliminated along with the sound of the | |||||
|
| certains bruits très faibles sont éliminés en même |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| wind. |
|
|
| |
1. |
| temps que le bruit du vent. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. |
|
|
|
| 1. | Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only) | ||||||
2. |
|
|
|
| 2. | Press the MODE button to set Camera ( | ) or | |||||
Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le |
|
|
|
|
| Player ( | ). |
|
| |||
| mode Camera(Cam) ( ) ou Player ( ). |
|
|
|
|
|
|
| ||||
3. |
|
|
|
| 3. | Press the MENU button. |
|
| ||||
Appuyez sur le bouton MENU. |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| • | The menu list will appear |
| |||||
4. | • | La liste des menus apparaît |
|
|
|
| 4. |
| ||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas |
|
|
|
| Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | |||||||
| pour sélectionner "Record(Enregistrement)", puis |
|
|
| BATT. |
| "Record", then press the Joystick or move the | |||||
| appuyez sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers |
|
|
|
|
| Joystick () to the right. |
|
| |||
5. | la droite. |
|
|
|
| 5. | Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select | |||||
Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour | Camera Mode |
|
|
| "WindCut Plus", then press the Joystick. |
| ||||||
| sélectionner "WindCut Plus(Coupe Vent)", puis |
|
| 6. |
| |||||||
| Record |
|
| To activate the windcut plus function, move the | ||||||||
6. | appuyez sur le pavé. | Rec Mode |
|
| ||||||||
Pour activer la fonction Coupe Vent, déplacez le | Audio Mode |
|
|
| Joystick (▲ / ▼) up or down to select the windcut | |||||||
| pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour sélectionner | WindCut Plus |
| Off |
| plus type, then press the Joystick. |
| |||||
| la fonction, puis appuyez sur le pavé. | Real Sterco |
| Auto |
| • | "Off": Disables the function |
| ||||
|
|
| ✔ On |
|
| |||||||
| • | "Off(Arrêt)" : permet de désactiver la fonction. |
|
|
|
|
| • | "Auto": Minimises the wind noise while |
| ||
| • | "Auto" : permet de réduire le bruit du vent tout | Move | Select |
| MENU Exit |
|
|
| preserving voices. |
|
|
| • | en préservant les voix. |
|
|
|
|
| • | "On": Removes the low pitched wind noise. | |||
| "On(Marche)" : permet d'éliminer les bruits |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 7. | To exit, press the MENU button. |
| |||||
7. |
| faibles du vent. |
| STBY SP | 0:00:30 | )) | ||||||
Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU. | 16:9 Wide | 10Sec |
| 60min |
| • | WindCut Plus ( "On" ( | ) or "Auto" ( | ||||
| • | L'indicateur Coupe Vent ("On(Marche)" ( ) ou |
|
|
| S 16Bit |
|
| indicator is displayed. |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| "Auto" ( )) s'affiche. |
|
|
|
|
|
| Make sure windcut plus is set to off when you | |||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| want the microphone to be as sensitive as | ||||
|
| est arrêtée lorsque vous souhaitez que le |
|
|
|
|
|
| possible. |
|
| |
|
| microphone soit le plus sensible possible. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C.Nite 1/30
| 45_ French | English _45 |
|
|