Samsung VP-D381 advanced recording, enregistrement avancé, page, change, indicator, 50_ French, English _50, The indicator, cloudy weather, manuellement :, ) is displayed

enregistrement avancé					advanced recording
Réglages			Sommaire	Affichage à		Settings			Contents		On-screen
				l'écran							display
	Auto		Cette option est généralement utilisée pour contrôler			Auto	This option is generally used to control the white
			automatiquement la balance des blancs.
			Cette option permet d'adapter la balance des				balance automatically.
							This controls the white balance according to the
Daylight (Jour)			blancs aux conditions d'enregistrement en extérieur,			Daylight
			notamment pour les gros plans et les cas où le sujet				outdoor ambience, especially for close up and
			est d'une couleur dominante.				when the subject is of one dominant colour.
Cloudy			Cette option permet d'enregistrer une scène par temps			Cloudy	This option is used when you make a recording in
(Nuageux)			couvert.				cloudy weather.
Fluorescent			Cette option permet d'enregistrer une scène dans une			Fluorescent	This option is used when you make a recording
Tungsten			lumière fluorescente blanche.				under white fluorescent lights.
			Cette option doit être utilisée si l'arrière-plan est				This option is used when the surroundings are
(Tungstène) inférieur à 3200 K de lumière artificielle.						Tungsten
							less than 3200K of tungsten lights.
Custom WB Réglez manuellement la balance des blancs en
							You can manually adjust white balance to match
(Bal.Blancs)			fonction de la source lumineuse ou de la situation.			Custom WB
Réglage de la balance des blancs							the light source or situation
							Setting the white balance manually :
manuellement :
1. Sélectionnez "Custom WB(Bal.Blancs)".						White thick	1. Select "Custom WB".
•	Le témoin ( ) et le message "Set white					paper	•	The indicator (			) and the message "Set white
	balance(Régl. bal. blancs)" s'affichent.							balance" are displayed.
2. Cadrez sur un objet blanc (feuille de papier, par exemple)							2. Frame a white object such as a piece of paper so that
jusqu'à ce qu'il remplisse l'espace de l'écran. Utilisez un							it fills the screen. Use an object that is not transparent.
objet opaque.				MENU			•	If the object that fills the screen is not focussed,
•	Si l'objet qui remplit l'espace de l'écran n'est pas mis							correct the focus using "Manual Focus"
	au point, corrigez la mise au point à l'aide de "Manual					BATT.		➥
	Focus(M.Focus)" ➥page 42							page 42
							3. Press the Joystick.
3. Appuyez sur le pavé.							•	The white balance setting will be applied and
•	Le réglage est appliqué et le témoin ( ) apparaît.
				STBY	SP	0:00:30		indicator (		) is displayed.
	•	La fonction Bal. Blancs ne peut être activée en mode		16:9Art Wide 10Sec		60min
	•	EASY Q.				S 16BIt		•	The White Balance function will not operate in
		Nous vous recommandons de régler la fonction "Digital							EASY.Q mode.
		Zoom(Zoom Num.)". sur "Off(Arrêt)" avant de régler la						•	It is recommended that you specify "Digital Zoom"
	•	balance des blancs. ➥page 57.
		Modifiez le réglage de la balance des blancs si les						•	to "Off" before setting white balance. ➥page 57
	•	conditions d'éclairage changent.							Reset the white balance if lighting conditions
		Lors d'un enregistrement en extérieur dans des				C.Nite 1/30		•	change.
		conditions normales, le basculement vers le mode Auto							During normal outdoor recording, setting to Auto
	•	peut permettre d'obtenir de meilleurs résultats.						•	may provide better results.
		Si vous appuyez sur le bouton MENU pendant le réglage							Pressing the MENU button while setting the Custom
		de l'option Bal. Blancs, ce réglage s'annule et passe en							WB will cancel the Custom WB setting and sets the
		mode "Auto".							White Balance to "Auto".
50_ French											English _50