Enregistrement de base Basic recording

Models: VP-D382H/XEF VP-D381I/XER VP-D381/XEO VP-D382/XEO VP-D381/CAN VP-D385I/MEA VP-D381/XEF VP-D382/XEF VP-D381/EDC VP-D381/XEE VP-D382/EDC VP-D381I/XEK VP-D385/XEO

enregistrement de base					basic recording
ENREGISTREMENT FACILE POUR LES					RECORDING WITH EASE FOR BEGINNERS
DÉBUTANTS (MODE EASY Q.)					(EASY Q MODE)
•	La fonction EASY Q. n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18				•	The EASY Q function works only in Camera mode. ➥page 18
•	Grâce à cette fonction, la plupart des réglage des caméscope Mini-DV				•	With the EASY Q function, most of the miniDV camcorder settings
•	sont effectués automatiquement, ce qui vous évite de devoir entrer dans				•
	les réglages détaillés.					are automatically adjusted, which frees you from making detailed
1.	les réglages détaillés.						adjustments.
1.	Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE.						adjustments.
	(VP-D385(i) uniquement)		CARD	TAPE		MODE	1. Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)
2.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le						1. Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)
2.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le		(VP-D385( i ) only)				2. Press the MODE button to set Camera ( ).
	mode Camera(Cam) ( ).						2. Press the MODE button to set Camera ( ).
3.	mode Camera(Cam) ( ).						3. Press the EASY Q button.
3.	Appuyez sur le bouton EASY Q.						3. Press the EASY Q button.
	•	Le fait d'appuyer sur le bouton EASY Q. permet de					•	When you press the EASY Q button, most
		désactiver la plupart des fonctions et les fonctions						functions turn off and the following functions
		suivantes sont réglées sur "Auto" (DIS, Focus,						are set to "Auto" (DIS, Focus, White Balance,
		White Balance(Bal. Blancs), Exposure(Exposition),						Exposure, Program AE, Shutter)
	•	Program AE(Prog. AE), Shutter(Obturateur)).					•	The EASY Q and DIS( ) indicators appear on
		Les témoins EASY Q. et DIS( ) apparaissent à					•	The EASY Q and DIS( ) indicators appear on
		Les témoins EASY Q. et DIS( ) apparaissent à						the screen at the same time.
4.		l'écran simultanément.					4. Press the Recording start/stop button to start
4.	Appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement						4. Press the Recording start/stop button to start
	pour démarrer l'enregistrement.						recording.
	•	L'enregistrement débute avec application des					•	Recording will begin using the basic automatic
		réglages automatiques de base.						settings.

Pour annuler le mode EASY Q.

Appuyez à nouveau sur le bouton EASY Q.			STBY SP
•	Les témoins EASY Q. et DIS( ) n'apparaissent		STBY SP
•	Les témoins EASY Q. et DIS( ) n'apparaissent		10Sec
•	plus à l'écran.
•	L'appareil réactive presque tous les réglages définis
•	avant le basculement en mode EASY Q.		No Tape !
•	Vous ne pouvez pas annuler le mode EASY Q.	M 1/50	No Tape !
	pendant l'enregistrement.	29

•

Boutons non disponibles en mode EASY Q.

Les boutons et les commandes suivants ne sont pas disponible parce que les éléments

sont automatiquement réglés. Si vous tentez d'utiliser des boutons désactivés, les messages "Release the Easy. Q!(Relâcher Easy Q.)". s'affichent.

- Bouton MENU

•Prendre une photo à l'aide du bouton PHOTO en mode EASY Q. désactive la fonction DIS.

36_ French

To cancel the EASY Q mode

0:00:00	•	Press the EASY Q button again.
		The EASY Q and DIS(	) indicators disappear
60min
S 16Bit	•	from the screen.
		Almost all the settings will return to the settings
	•	that were set prior to activating EASY Q mode.
		You cannot cancel the EASY.Q mode during
T		recording.

•Buttons unavailable during EASY.Q operation

The following buttons and control are unavailable because the items are automatically set. The "Release the Easy.Q!" messages may appear if unavailable operations are attempted. - MENU button

•Taking a photo image using the PHOTO button while EASY. Q is set releases the DIS function.

English _36

VP-D382H/XEF, VP-D381I/XER, VP-D381/XEO, VP-D382/XEO, VP-D381/CAN specifications

The Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are compact camcorders that deliver quality recording features and user-friendly operation, making them suitable for both beginners and experienced videographers. These models, part of Samsung's esteemed range of digital camcorders, emphasize functionality, portability, and enhanced video quality.

One of the salient features of the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF is their high-resolution recording capabilities. With a powerful 800x digital zoom and a 34x optical zoom, these camcorders allow users to capture clear and vivid images from a distance. The optical zoom feature ensures that the details of distant subjects are preserved, making these devices ideal for outdoor events and wildlife recording.

Both models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which helps in achieving better image quality, particularly in varying lighting conditions. The camcorders also include digital image stabilization technology, which minimizes motion blur and delivers smoother video output. This is particularly beneficial for capturing fast-moving subjects or when filming while in motion.

Another noteworthy aspect is the user-friendly interface, which includes a rotating LCD screen that allows flexible shooting angles. The 2.7-inch LCD display provides an adequate viewing experience, letting users compose and playback their shots with ease. Additionally, the intuitive menu navigation ensures that even novice users can quickly adapt to the device.

For audio, the VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF incorporate built-in stereo microphones that capture sound clearly, significantly enhancing the overall video quality. The camcorders also feature various shooting modes and scene selections, allowing for creative flexibility in different environments, from bright daylight to dimly lit indoor settings.

In terms of connectivity, both models boast a range of options, including USB ports for easy file transfer to computers and compatible devices. SD card slots provide expandable storage, allowing users to shoot longer without worrying about running out of space.

Ultimately, the Samsung VP-D381/XEF and VP-D382H/XEF are excellent camcorders that blend portability, advanced features, and ease of use. Their combination of high-quality video capture, user-friendly design, and enhanced audio capabilities make them suitable for recording cherished moments, creating content, or simply exploring the world of videography. Whether looking to document family gatherings, travel adventures, or personal projects, these Samsung camcorders are reliable companions.