Samsung VP-D381 To Stop Recording, To Start Recording, USING THE FADE ON AND OFF, Pour arrêter l'enregistrement, Pour démarrer l'enregistrement, TAPE, mode, pavé, TAPE, MODE

Fade In (Approx. 4 seconds)

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DU FONDU

USING THE FADE ON AND OFF

•La fonction Fade n'apparaît qu'en mode Camera(Cam). ➥page 18

•Vous pouvez donner à votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets

spéciaux comme l'ouverture ou la fermeture enfondu au début ou à la fin d'une séquence.

POWER

MODE

•The Fade function works only in Camera mode. ➥page 18

•You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence.

Pour démarrer l'enregistrement

To Start Recording

1.Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. (VP-D385(i) uniquement)

2.Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le

mode Camera(Cam) ( ).

3.Avant d'enregistrer, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la pavé (►).

•Déplacez le pavé (►) vers la fonction droite de fondu pour sélectionner "Fade On(Fondu act.)".

4.Appuyez sur le bouton Début/fin d'enregistrement et relâchez le bouton Fade en même temps.

•L'enregistrement démarre et l'image et le son apparaissent progressivement. (Ouverture en fondu)

Pour arrêter l'enregistrement

STBY SP

10Sec

Fade On

STBY SP

10Sec

Fade On

0:00:00

60min S16Bit

C.Nite 1/30

0:00:00

60min S16Bit

1.Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only)

2. Press the MODE button to set Camera ( ).

3.Before recording, press the Joystick and then move the Joystick () to the right.

•Move the Joystick () to the right fade function to select "Fade On".

4.Press the Recording start/stop button and at the same time release the Fade function.

•Recording starts and the picture and sound gradually appear. (Fade In)To Stop Recording

5. When you want to stop recording with fade out,

press the Joystick, then move the Joystick () 

to the right.

5. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le pavé, puis déplacez-le vers la pavé (►).

• Déplacez le pavé (►) vers la fonction droite de fondu pour sélectionner "Fade

On(Fondu act.)". 6. Appuyez sur le bouton

Début/fin d'enregistrement pour arrêter l'enregistrement.

•L'image et le son disparaissent progressivement. (Fermeture en fondu)

•	Move the Joystick () to the right fade function
	to select "Fade On".
	6. Press the Recording
	start/stop button to stop
	recording.
	• The picture and sound
	gradually disappear.
	(Fade Out)

Fade Out (Approx. 4 seconds)

41_ French English _41