Samsung VP-D381 réglage du menu Affichage, display menu setting, réglage initial :, initial setting :, RÉGLAGE DES Repére (Repére), SETTING THE GUIDELINE (GUIDELINE)

réglage initial :

initial setting :

réglage du menu Affichage

display menu setting

RÉGLAGE DES Repére (Repére)

SETTING THE GUIDELINE (GUIDELINE)

•

Le réglage de l'écran LCD peut se faire en modes

•

Adjusting the LCD screen works in Camera / M.Cam

•

Camera(Cam)/M.Cam. ➥page 18

•

modes. ➥page 18

La fonction Consignes permet d'afficher un certain motif

CARD

TAPE

MODE

Guideline displays a certain pattern on the LCD

sur l'écran LCD qui vous aide à définir la composition de

•

l'image lors de l'enregistrement d'un film ou de photos.

(VP-D385( i ) only)

screen so that you can easily set the image

composition when recording movie or photo images.

Le caméscope Mini-DV propose trois types de consignes.

•

The miniDV camcorder provides 3 types of guidelines.

1.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

(VP-D385(i) uniquement)

1. Set the Select switch to CARD or TAPE.

2.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

(VP-D385( i ) only)

3.

Camera(Cam) ( ).

BATT.

).

Appuyez sur le bouton MENU.

2. Press the MODE button to set Camera (

La liste des menus apparaît.

3. Press the MENU button.

4.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

The menu list will appear.

sélectionner "Display(Affichage)", puis appuyez sur le

pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.

4. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

5.

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

"Display", then press the Joystick or move the

sélectionner "Guideline(Repère)", puis appuyez sur le

Joystick () to the right.

6.

pavé.

5. Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select

Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour

sélectionner le type d'affichage des consignes, puis

"Guideline", then press the Joystick.

appuyez sur le pavé.

BATT.

6.

Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select the

Réglages

Sommaire

Affichage à

guideline display type, then press the Joystick.

l'écran

On-screen

Off(Arrêt)

Settings

Contents

Permet de désactiver la fonction.

Aucun

display

Cross

Permet d'enregistrer le sujet positionné

Camera Mode

Off

Disables the function.

None

(Grille1)

au centre qui devient la composition

Display

Records the subject placed in

d'enregistrement générale.

Guideline

� Off

Cross

Grid Permet d'enregistrer le sujet sur la composition

LCD Bright

the centre as the most general

LCD Colour

recording composition.

(Grille2) horizontale ou verticale ou en gros plan.

Date/Time

� Off

Records the subject on the horizontal

Permet d'enregistrer le sujet avec une zone

TV Display

� On

Grid

or vertical composition or with close-up.

Safety

de sécurité qui empêche toute coupure

lors de l'édition au format 4:3 (à gauche et

Move

Select

MENU Exit

Records the subject within safety zone

Zone

à droite) et au format 2.35:1 (en haut et en

which prevents from being cut when

(Zone

bas). Définissez une "Safety Zone(Zone de

Safety  editing in 4:3 for left and right and 2.35:1

de séc.)

séc)". si vous souhaitez intégrer plusieurs

sujets dans une même scène. Ils seront ainsi

Camera Mode

Zone

for top and bottom. Set "Safety Zone"

à la bonne taille.

Display

when you want to have various subjects

7.

Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.

Guideline

✔ Off

in one scene with the proper size.

LCD Bright

Cross

7. To exit, press the MENU button.

•

En positionnant le sujet au point de croisement

LCD Colour

Grid

Date/Time

Safety Zone

•

Positioning the subject at the cross point of

des consignes, vous obtiendrez une composition

TV Display

•

harmonieuse.

•

the guideline makes a balanced composition.

Les consignes ne peuvent pas être enregistrées

Guideline cannot be recorded on the images

avec les images en cours d'enregistrement.

Move

Select

MENU Exit

being recorded.

30_ French English _30