lecture |
|
| playback |
|
| ||||
| LECTURE D'UNE CASSETTE SUR L'ÉCRAN LCD |
| Playing Back a Tape on the LCD Screen | |||||||
• | La fonction de lecture et de |
|
|
| • | The playback function and speaker works only in | |||
• | Player. ➥page 18 |
|
|
|
| Player mode. ➥page 18 |
| ||
Vous pouvez contrôler des images enregistrées sur l'écran LCD. | CARD | TAPE | MODE | • | You can monitor the playback picture on the LCD screen. | ||||
1. | Insérez la cassette que vous souhaitez visionner ➥page 34 |
|
|
| |||||
2. | Réglez l'interrupteur de sélection sur TAPE. | (VP-D385( i ) only) |
| 1. | Insert the tape you wish to view. ➥page 34 | ||||
| uniquement) |
|
|
| 2. | Set the Select switch to TAPE. (VP-D385( i ) only) | |||
3. | Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode Player |
|
|
| 3. | Press the MODE button to set Player ( | ). | ||
| ( | ). |
|
|
| 4. | Open the LCD screen. |
| |
4. | Déployez l'écran LCD. |
|
|
|
| • | Adjust the angle of the LCD screen and set the | ||
| • | Réglez l'angle de l'écran LCD ainsi que la luminosité ou la |
|
| BATT. |
| ➥ | page 31 | |
5. |
| couleur si nécessaire. ➥page 31 |
|
|
| 5. |
| brightness or colour if necessary. | |
Appuyez sur le pavé, puis déplacez le pavé (◄/►) vers la gauche |
|
|
| Press the Joystick, then move the Joystick (/) left | |||||
| ou la droite pour rembobiner ou dérouler rapidement la bande |
|
|
|
| or right to rewind or forward the tape to the starting point. | |||
| jusqu'au point de départ. |
|
|
|
| • | To stop rewinding or forwarding, move down the | ||
| • | Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas. |
|
|
|
|
| Joystick (). |
|
| • | Le caméscope s'arrête automatiquement dès que le retour ou |
|
|
|
| • | The camcorder stops automatically after rewinding | |
6. | l'avance rapides sont terminés. |
|
|
|
| ||||
Appuyez sur le pavé pour démarrer la lecture. |
|
|
| 6. |
| or forwarding is completed. |
| ||
| • | Vous pouvez visualiser les images de l'enregistrement sur |
|
|
| Press the Joystick to start playback. |
| ||
| • | l'écran LCD. |
|
|
|
| • | You can view the picture you recorded on the LCD | |
| Pour arrêter l'action en cours, déplacez le pavé (▼) vers le bas. |
|
| BATT. |
| • | screen. |
| |
| Réglage des paramètres Luminosité LCD/ |
|
|
|
| To stop the play operation, move down the Joystick (). | ||||
| Couleur LCD pendant la lecture |
|
|
| Adjusting the LCD Bright / LCD Colour during | |||||
• | Vous pouvez régler les paramètres Luminosité LCD/Couleur LCD |
|
| 0:00:30:23 | Playback |
| |||
• | pendant la visualisation des images. |
| SP |
| • | You can adjust the LCD bright/LCD colour during playback. | |||
La méthode de réglage est identique à celle utilisée en mode | MIX[1+2] |
| 60min |
| |||||
| Camera(Cam). ➥page 31 |
|
| S 16BIt |
| • | The adjustment method is the same procedure as | ||
| Réglage du volume |
|
|
|
|
| used in Camera mode. ➥page 31 |
| ||
|
|
| Adjusting the Volume |
| |||||
• | Lorsque les images sont lues sur l'écran LCD, vous pouvez |
|
|
| • | When you use the LCD screen for playback, you can | |||
entendre le son enregistré grâce au |
|
| AV In | ||||||
| - Procédez comme suit pour diminuer le volume sonore ou |
|
|
|
| hear recorded sound from the | |||
|
| désactiver le son lors de la lecture d'une cassette sur le | 12:00 1.JAN.2008 |
|
|
| - | Take the following steps to lower the volume or mute the | |
• |
| caméscope. |
|
|
| • |
| sound while playing a tape on the camcorder. | |
Lorsqu'un son est émis et qu'une cassette est en cours de lecture, |
|
|
| When sound is heard once the tape is in play, use the | |||||
utilisez le bouton Zoom (VOL) pour régler le volume. | STOP SP | 0:00:30:23 | Zoom (VOL) lever to adjust the volume. |
| |||||
| - L'affichage du volume sonore apparaît sur l'écran LCD. |
|
| 60min |
| - | A volume level display will appear on the LCD | ||
| - Le volume varie entre "00" et "19", et ce depuis n'importe quel |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| screen. |
| ||
|
| niveau. |
|
|
|
| - |
| |
| - Si vous rabattez l'écran LCD en cours de lecture, vous |
|
|
|
| Levels may be adjusted from anywhere between | |||
• |
| n'entendrez plus aucun son en provenance du |
|
|
|
| - | "00" to "19". |
|
Lorsque le câble Audio/Vidéo est raccordé au caméscope, aucun |
|
|
|
| If you close the LCD screen while playing, you will | ||||
son n'est émis par le | [11] |
|
| • |
| not hear sound from the speaker. |
| ||
| être réglé. | 12:00 1.JAN.2008 |
| MOV_0001 | When the Audio/Video cable is connected to the | ||||
|
|
|
|
|
|
| camcorder, you cannot hear sound from the | ||
| 62_ French |
|
|
|
| speaker and cannot adjust the volume. English _62 | ||||