préparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

preparation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BASIC MINIDV CAMCORDER OPERATION
FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAMÉSCOPE MINI-DV

 

Mise sous tension/hors tension du

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Turning the miniDV camcorder on and off

 

Mode indicator

 

 

caméscope Mini-DV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

You can turn the camcorder on or off by sliding the POWER

Vous pouvez allumer ou éteindre le caméscope en faisant glisser

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

switch downward.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l'interrupteur POWER vers le bas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Slide the POWER switch repeatedly to toggle the power

•

Faites glisser cet interrupteur POWER plusieurs fois pour

 

 

AV

DV

 

 

 

on or off.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

allumer ou éteindre l'appareil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the operating modes

 

 

 

 

Réglage des modes de fonctionnement

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Set the operation mode by adjusting the MODE

•

Réglez le mode de fonctionnement en ajustant le

 

POWER

MODE

 

 

 

 

 

 

bouton MODE et l'interrupteur de sélection (VP-D385(i)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

button and Select switch (VP-D385( i ) only) before

 

uniquement) avant d'utiliser les fonctions.

 

 

 

 

CHG

 

 

 

 

 

 

operating any functions.

 

 

 

 

1.

Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Press the MODE button to set Camera(

 

) or Player

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera(Cam) (

) ou Player ( ). À chaque fois que vous

 

DC IN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(

). Each press of the MODE button toggles between

 

appuyez sur le bouton MODE, vous basculez entre le mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the Camera ( ) mode and Player (

) mode.

 

Camera(Cam) (

) et le mode Player (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Set the Select switch to CARD or TAPE. (VP-D385( i )

2.

Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.

 

 

 

 

MODE button

 

 

(VP-D385(i) uniquement)

 

 

 

POWER switch

 

 

 

 

 

only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Camera mode (

): To record movie or photo

 

-

Mode Camera(Cam) ( ) : pour enregistrer un film ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Mode Player (

des photos sur une cassette.

➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

images on a tape. ➥page 19

 

) : pour lire un film ou visionner des photos sur une

 

 

 

 

 

-

Player mode (

 

): To play movie or photo images on a tape.

➥

 

 

 

 

cassette. ➥page 19

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

page 19

 

-

Mode M.Cam (

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

M.Cam mode (

 

): To record movie or photo images on memory card.

 

) : pour enregistrer un film ou des photos sur une carte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

 

 

mémoire. ➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

M.Player mode (

): To play movie or photo images on memory card.

 

Mode M.Player ( ) : pour lire un film ou visionner des photos depuis une

 

•

 

 

 

carte mémoire. ➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

➥page 20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Les modes de fonctionnement dépendent de la position du bouton MODE et

 

 

 

 

 

The operating modes are determined by the position of the MODE button

 

de l'interrupteur de sélection (VP-D385(i) uniquement).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

and Select switch (VP-D385( i ) only).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nom du mode

Bouton MODE

 

Interrupteur de sélection

 

 

 

 

 

 

Mode Name

 

MODE button

 

Select switch

 

 

 

(VP-D385(i) uniquement)

 

 

 

 

 

 

 

 

(VP-D385( i ) only)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mode Cam)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

Player Mode

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mode Player)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Cam Mode

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

M.Cam Mode

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mode M.Cam)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

M.Player Mode

 

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

M.Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

￿￿￿￿

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

￿￿￿￿

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Mode M.Play)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Mode M.Cam : mode carte mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

M.Cam Mode : Memory Camera Mode

 

 

 

 

 

 

Mode M.Player : mode lecteur de mémoire

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Les modes M.Cam et M.Player ne sont disponibles que pour les

 

 

 

 

 

 

•

M.Player Mode : Memory Player Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The M.Cam Mode and the M.Player Mode are only available on

 

 

modèles (VP-D385(i) uniquement).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

18_ French

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the models, (VP-D385( i ) only).

 

 

 

 

 

English _18