Samsung VP-D381 advanced recording, enregistrement avancé, Using the Tele Macro (Macro), UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO), mode, réduit, Macro mode, 54_ French

enregistrement avancé					advanced recording
UTILISATION DE LA TÉLÉ MACRO (MACRO)					Using the Tele Macro (Macro)
•	La fonction Télé Macro peut être activée en						•	Tele Macro function works in both Camera and
•	modes Camera(Cam) et M.Cam. ➥page 18						•	M.Cam mode. ➥page 18
	La distance focale réelle en mode Télé Macro		CARD	TAPE	MODE			Effective focal distance in Tele Macro mode is
			(VP-D385( i ) only)
	est de 50 à 100 cm.							50 cm (19.7 inches) to 100 cm (39.4 inches).
1.	Réglez l'interrupteur de sélection sur CARD ou TAPE.						1.	Set the Select switch to Card or TAPE.
	(VP-D385(i) uniquement).							(VP-D385( i ) only).
2.	Appuyez sur le bouton MODE pour sélectionner le
							2.	Press the MODE button to set Camera (			).
	mode Camera(Cam) ( ).
3.	Appuyez sur le bouton MENU.						3.	Press the MENU button.
4.	• La liste des menus apparaît.							• The menu list will appear.
	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour						4.	Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select
	sélectionner le menu "Camera(Photo)", puis appuyez		Camera Mode
								"Camera", then press the Joystick or move the
	sur le pavé ou déplacez le pavé (►) vers la droite.		Camera
								Joystick () to the right.
5.	Déplacez le pavé (▲/▼) vers le haut ou le bas pour		Program AE		� Auto
	sélectionner "Macro", puis appuyez sur le pavé.		White Balance		� Auto		5.	Move the Joystick (▲ / ▼) up or down to select
6.			Visual Effect		� Off
	Pour activer la fonction Macro, déplacez le pavé (▲/▼)		16:9 Wide		� On			"Macro", then press the Joystick.
	vers le haut ou le bas pour sélectionner "On(Marche)",		Macro		� Off		6.	To activate the Macro function, move the Joystick
	puis appuyez sur le pavé.		DIS		� Off
								(▲ / ▼) up or down to select "On", then press the
	• Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction Macro,
			Move	Select	MENU Exit			Joystick.
	réglez le menu "Macro" sur "Off(Arrêt)".							• If you do not want to use the Macro function,
7.	Pour sortir de la liste, appuyez sur le bouton MENU.
								set the "Macro" menu to "Off".
	• Le témoin Télé Macro ( ) apparaît.		Camera Mode
							7.	To exit, press the MENU button.
			Camera
	•	Lorsque vous enregistrez en mode Télé Macro,	Program AE					• Tele Macro (		) indicator is displayed.
			White Balance
	•	la mise au point peut être lente.	Visual Effect					•	When recording in Tele Macro mode, the
		Lorsque vous utilisez la fonction Zoom en mode	16:9 Wide
			Macro		Off
		Télé Macro, le sujet de l'enregistrement peut	DIS		✔ On			•	focus speed may be slow.
		paraître flou.							When you operate the zoom function in
	•
		En mode Télé Macro, utilisez un trépied (non	Move	Select	MENU Exit				the Tele Macro mode, the recording subject
	•	fourni) pour éviter que votre main ne tremble.						•	may be out of focus.
		Évitez les ombres lorsque vous enregistrez en		STBY SP		0:00:00			Use a tripod (not supplied) to prevent hand
	•	mode Télé Macro.	16:9 Wide	10Sec		60min		•	shake in the Tele Macro mode.
		Lorsque la distance entre vous et le sujet				S 16BIt			Avoid shadows when recording in the Tele
		enregistré diminue, la zone de mise au point se		No Tape !				•	Macro mode.
	•	réduit.							As the distance to the subject decreases,
		Si vous ne parvenez pas à faire une mise au	M 1/50					•	focussing area narrows.
		point correcte, utilisez le pavé (W/T) ou le	29						When you can not achieve proper focus, use
		bouton Zoom.	W		T				the Joystick (W/T) or Zoom lever.
			12:00 1.JAN.2008			C.Nite 1/30

54_ French English _54