prima della registrazione antes de gravar

Quando si utilizza un nuovo disco: formattazione di un nuovo disco

 

 

Ao utilizar um disco novo: formatar um disco novo

 

Potrebbe essere necessario formattare il nuovo disco.

 

 

 

 

 

 

Ao inserir um disco novo, poderá ser-lhe pedido que o formate.

Viene avviata la procedura di riconoscimento del disco.

 

 

 

 

 

 

O reconhecimento do disco começa.

 

 

Per un disco DVD-R/+R DL: La formattazione viene avviata automaticamente.

 

 

Para um disco DVD-R/+R DL: A formatação terá início automaticamente.

Per un disco DVD-RW: Viene presentato il menu Formato. Selezionare il formato

 

 

Para um disco DVD-RW: Aparece o menu de formatação. Seleccione o formato de

registrazione, modo Video o Modo VR.

 

 

 

 

 

 

gravação, o modo Vídeo ou o modo VR.

 

 

Formattare il disco nel menu Gestione disco quando lo si vuole formattare di nuovo.

 

 

Formate o disco no menu de gestão de discos quando pretender formatá-lo

pagina 86

 

 

 

 

 

 

 

 

novamente.página 86

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video (modo Video): Se il disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vídeo (Modo vídeo): Se o disco tiver

 

 

 

 

è stato fi nalizzato, sarà possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sido fi nalizado, poderá reproduzir o

 

 

 

 

riprodurre il disco sulla maggior parte

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

disco na maior parte dos leitores/

Differenze tra

 

dei lettori/registratori/unità DVD.

 

 

Format the disc?

 

 

 

 

Diferenças

gravadores/unidades de DVD.

modo Video e

 

VR (modo VR): Il disco può essere

 

 

 

 

 

 

entre os

 

 

 

 

 

If not, remove the disc.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modo VR

 

 

 

 

 

modos Vídeo

VR (Modo VR): Pode editar o disco

 

modifi cato su una videocamera DVD,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mentre la riproduzione è possibile solo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e VR

numa câmara de vídeo com DVD,

 

 

 

 

su un registratore DVD a che supporti

 

Video

 

 

 

 

VR

 

 

 

mas a reprodução apenas é possível

 

 

 

 

il Modo VR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

num gravador de DVD compatível

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

com o modo VR.

- Vedere a pagina 8 per la compatibilità dei dischi fi nalizzati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<When a DVD-R

W d

isc is formatted.>

 

 

 

 

- Consulte a página 8 para mais informações sobre a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compatibilidade de discos fi nalizados.

Per un disco DVD+RW: Viene presentato il menu Formato. La formattazione rende il

 

 

Para um disco DVD+RW: Aparece o menu de formatação. A formatação renova e

disco registrato nuovo e riutilizzabile eliminando tutti i dati registrati sul disco.

 

 

torna o disco gravado reutilizável, eliminando todos os dados que contém.

Rimozione di un disco

 

 

 

 

 

 

Remover um disco

 

 

 

1.

Fare scorrere l’interruttore OPEN nella direzione della freccia.

1.

Desloque o interruptor OPEN na direcção da seta.

 

2.

•

Il coperchio del disco si apre parzialmente.

 

 

 

 

2.

•

A cobertura do disco abre parcialmente.

 

Aprire del tutto il coperchio delicatamente con la mano.

 

 

 

 

Abra completamente a cobertura com cuidado e com a mão.

3.

Rimuovere il disco.

 

 

 

 

3.

Remova o disco.

 

 

 

 

•

Afferrare il disco dai bordi spingendo la parte centrale del piattello

 

 

 

•

Enquanto carrega para baixo na zona central do eixo do disco e pegue no

 

 

portadisco per rimuoverlo.

 

 

 

 

4.

 

disco pelas extremidades para o retirar.

 

4. Spingere delicatamente il coperchio del disco.

 

 

 

 

Empurre a cobertura do disco com cuidado para a fechar.

 

 

• Le funzioni di fi nalizzazione e formattazione non sono disponibili quando il livello

 

 

 

 

• As funções de fi nalização/formatação não estão disponíveis quando a carga da

 

 

 

 

 

 

 

bateria está fraca ( ).

 

 

 

 

della batteria è inferiore a ( ).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Utilize o transformador CA quando estiver a fi nalizar/formatar um disco DVD.

 

 

Utilizzare l’adattatore CA durante la fi nalizzazione/formattazione dei dischi DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Não é possível abrir a cobertura do disco durante o carregamento. Aguarde até

 

 

• Non è possibile aprire il coperchio del disco durante il caricamento. Attendere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

o carregamento do disco estar concluído.

 

 

 

fi no al termine del caricamento del disco.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Não deve nem accionar o interruptor POWER nem remover o cartão de

 

 

• Non attivare l’interruttore di accensione, né rimuovere la scheda di memoria o il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

memória ou um disco durante o acesso ao suporte de armazenamento.

 

 

disco durante l’accesso ai supporti di memorizzazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se o fi zer, poderá danifi car o suporte de armazenamento ou os dados nele

 

 

Questo può danneggiare i supporti di memorizzazione o i dati in essi contenuti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

guardados.

 

 

 

 

 

• Non è possibile procedere con la registrazione quando il coperchio del disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Não é possível gravar com a cobertura do disco aberta. Aparece um ícone e

 

 

è aperto. Un’icona e un messaggio indicano che è impossibile eseguire la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

uma mensagem a indicar que não é possível gravar com a cobertura do disco

 

 

registrazione con il coperchio del disco aperto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aberta.

 

 

 

 

 

• È possibile che l’apertura del coperchio richieda più tempo se si utilizza un

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Ao utilizar discos DVD+RW a abertura da tampa poderá ser mais demorada do

 

 

DVD+RW piuttosto che un altro tipo di disco. In particolare è possibile che siano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

que ao utilizar outro tipo de discos. Poderão ser necessários mais de 5 minutos

 

 

necessari più di 5 minuti se sul disco sono stati registrati molti fi lmati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

se o disco tiver muitos fi lmes gravados.

 

36_ Italiano

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Portuguese _36