Samsung VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF manual Preparazione, Preparação, Utilizar OS Acessórios

preparazione

In questa sezione sono contenute informazioni sull’utilizzo di questa videocamera DVD; ad esempio su come utilizzare gli accessori forniti, caricare la batteria, confi gurare il modo di funzionamento e le impostazioni iniziali.

preparação

Esta secção apresenta informações sobre a utilização desta câmara de vídeo DVD, incluindo instruções de utilização dos acessórios fornecidos, carregamento da bateria, confi guração do modo de funcionamento e confi guração inicial.

UTILIZZO DEGLI ACCESSORI		UTILIZAR OS ACESSÓRIOS
Modo corretto di tenere la videocamera DVD		Segurar a câmara de vídeo DVD
Attacco della cinghia per impugnatura		Colocar uma correia de mão
Inserire la mano destra dalla parte inferiore della videocamera DVD		Insira a sua mão direita a partir da parte inferior da câmara de vídeo
tenendola con la base del pollice.	1		2	DVD, até à base do seu polegar.
Sistemare la mano in una				Coloque a mão numa posição que
posizione da cui si possano				lhe permite controlar facilmente
azionare facilmente i tasti di avvio/				o botão de início/paragem de
arresto registrazione, PHOTO e				gravação, o botão PHOTO e a
la levetta dello Zoom.				patilha do Zoom.
Regolare la lunghezza della				Ajuste o comprimento da correia
cinghia per impugnatura in modo				de mão para que a câmara de
che la videocamera DVD risulti				vídeo DVD fi que bem estável
stabile quando si preme il pulsante				quando carregar no botão de
di Avvio/arresto registrazione				início/paragem de gravação com
con il pollice.				o polegar.
1. Montare la cinghia per impugantura.		1. Coloque a correia de mão.
- Aprire la cinghia per impugnatura tirandola.			- Puxe e retire a correia de mão.
- Inserire il cinghietto nel relativo gancio e poi farlo passare nella			- Insira a pega no gancho da correia de mão e, em seguida, torne
fessura della cinghia per impugnatura, come indicato nella fi gura.			a inserir na abertura da correia de mão, conforme demonstrado
2. Regolare la lunghezza della cinghia			na fi gura.	2. Ajuste o comprimento da correia de
per impugnatura e attaccarla.				mão e prenda-a.
Regolazione angolo				Ajuste do ângulo
Ruotare l’impugnatura girevole scegliendo				Rode a pega rotativa para a colocar no
l’angolatura più adatta.				ângulo mais conveniente.
Può essere ruotata verso il basso fi no a				Pode rodá-la para baixo, até 140°.
140°.
Prestare attenzione a non ruotare				Tenha cuidado para não rodar a
l’impugnatura girevole all’indietro,	140°			pega rotativa para trás, porque
poiché potrebbe danneggiarsi.				pode danifi cá-la.

14_ Italiano Portuguese _14