Samsung VP-DX10 VP-DX10/XEF, VP-DX10H/XEF VOCI DEL MENU REGISTRAZIONE (), Scene Mode(AE) (Modo scena(AE)), 57_ Italiano, ITENS DE MENU DE GRAVAÇÃO (), Scene Mode(AE) (Modo cena (AE)), Portuguese _57

VOCI DEL MENU REGISTRAZIONE ()

Le voci di menu possono essere configurate per la registrazione di filmati e di foto.

Scene Mode(AE) (Modo scena(AE))

Questa videocamera DVD imposta la velocità di scatto e l’apertura del diaframma automaticamente, in base alla luminosità del soggetto, per una registrazione ottimale: È anche possibile scegliere fra sei modi, a seconda delle condizioni, dell’ambiente di registrazione o dello scopo della ripresa.

Impostazioni		Descrizione	OSD
Auto (Auto)	-	Bilanciamento automatico tra il soggetto e lo
	-	sfondo.	Nessuno
		Da utilizzare in condizioni normali.
	-	La velocità di scatto è regolata automaticamente
		a seconda della scena.
Sports	-	Per registrare persone o oggetti in movimento
(Sport)		rapido. Se si utilizza il modo Sport sotto una
		luce fluorescente, l’immagine può risultare
		tremolante. In questo caso per la registrazione
		utilizzare il modo Auto.
Portrait	-	Crea una bassa profondità di campo in modo
(Ritratto)		che la persona o il soggetto appaia su uno
	-	sfondo più morbido.
		Il modo Ritratto è più efficace se utilizzato all’
		aperto.
Spotlight	-	Impedisce una sovraesposizione della faccia
(Riflettore)		del soggetto quando una forte luce colpisce il
		soggetto, come ad esempio in un matrimonio o
		allo stadio.
Beach/Snow	-	Impedisce una sottoesposizione della faccia
(Sabb/Neve)		del soggetto in un luoghi dove vi è una forte
		luce riflessa, come ad esempio sulla spiaggia in
		piena estate o su una pista di sci.
High Speed	-	Riduce lo sfocatura quando si registrano
Shutter		soggetti in rapido movimento come nel golf o nel
(Alta vel.)		tennis.

•È possibile verificare modo scena (AE) selezionato attraverso i simboli visualizzati sul display (OSD). In modo Auto, invece, non apparirà nulla.

•Questa funzione viene impostata su “Auto” (Auto) nel modo EASY Q.

•Questa funzione può essere impostata solo nel modo filmato.

57_ Italiano

ITENS DE MENU DE GRAVAÇÃO ()

Pode configurar os itens de menu para a gravação de filmes e fotografias.

Scene Mode(AE) (Modo cena (AE))

Esta câmara de vídeo DVD define automaticamente a velocidade e a abertura do obturador de acordo com o brilho do motivo, para uma gravação óptima: Também pode especificar um dos seis modos em função das condições, do ambiente de gravação ou do objectivo da filmagem.

Definições		Conteúdo	Apresentação
			no ecrã
Auto (Auto)	-	Equilíbrio automático entre o motivo e o
	-	fundo.	Nada
		A ser utilizado em condições normais.
	-	A velocidade do obturador é ajustada
		automaticamente em função da cena.
Sports	-	Para gravar pessoas ou objectos que se
(Desportos)		movam rapidamente. Se o modo Desp.
		for utilizado sob uma luz fluorescente, a
		imagem poderá ficar tremida. Neste caso,
		utilize o modo Auto para gravar.
Portrait	-	Cria uma ligeira profundidade de campo,
(Retrato)		para que a pessoa ou o motivo apareçam
	-	sobre um fundo suavizado.
		O modo Retrato é mais eficaz quando
		utilizado no exterior.
Spotlight	-	Evita a exposição excessiva do rosto
(Foco)		do motivo, etc., quando uma luz forte
		incide sobre ele como, por exemplo, num
		casamento ou num palco.
Beach/Snow	-	Evita a exposição insuficiente do rosto do
(Areia/Neve)		motivo, etc., num local com forte reflexão
		da luz como, por exemplo, na praia, no
		Verão, ou numa estância de esqui.
High Speed	-	Reduz a desfocagem ao gravar motivos
Shutter		com movimentos rápidos, tais como em
(Alta veloc.)		jogos de golf ou ténis.

• Pode verificar se o modo de cena (AE) está seleccionado nas informações

mostradas no ecrã. No entanto, não aparece nada quando o modo automático está seleccionado.

• Esta função está definida como “Auto” (Auto) no modo EASY Q.

• Esta função só pode ser definida no modo de vídeo.

Portuguese _57